| Russian | German |
| автомобилем или железной дорогой | on truck or railway |
| в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения | im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung (ichplatzgleich) |
| визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| два или более изделий продуктов, выпускаемых на основе единого производственного процесса | Kuppelprodukte |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| лицо, занимающееся промыслом или ремесленник, реализующий свою продукцию | Minderkaufmann |
| налог, взимаемый на разных стадиях "фазах" продвижения облагаемых товаров или услуг к конечному потребителю | Mehrphasensteuer |
| не очищен от сборов или таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| принадлежащий другой фирме или другому человеку | fremd (Лорина) |
| продавец или покупатель, определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено | Mengenanpasser |
| производственный результат, выраженный через количество произведённых товаров или услуг | Mengenleistung |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| товары или услуги, потребление которых поощряется государством | meritorische Güter (часто в обязательной форме, напр., образование, прививки и проч.) |
| учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | innerbetriebliche Leistungsverrechnung (Icequeen_de) |
| фермерское хозяйство, которое его владелец или арендатор ведёт помимо своего основного занятия | Nebenerwerbsbetrieb |
| цена, устанавливаемая государством или местными властями | Taxpreis (в результате оценки) |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно, или затребованные дополнительно | Nochstücke (на основании опциона на покупку или продажу) |
| цены, устанавливаемые или контролируемые крупными фирмами их объединением или государством | administrierte Preise |
| частный акционерный капитал или прямые инвестиции | Beteiligungssektor (annapolyakova) |
| электронное устройство или программа для хранения деловой информации | Terminplaner (promasterden) |
