| Russian | German |
| ассигнования из бюджета | Haushaltszuweisungen |
| аукционная единица, составленная из нескольких экземпляров фондовых ценностей | Los |
| в зависимости от того, какое из событий наступит ранее | je nachdem, was zuerst eintritt (11.6 Die Verjährungsfrist für die Rechte von Balkhausen wegen Mängeln der gelieferten Ware endet mit Ablauf von 24 Monaten seit [...] Fahrzeugerstzulassung oder Ersatzteileinbau bzw. 30 Monate ab Lieferung an Balkhausen, je nachdem, was zuerst eintritt. Dominator_Salvator) |
| выделение части имущества из наследованной | Absonderung (или конкурсной массы) |
| выйти из какого-либо дела | aus einem Geschäft austreten |
| выписка из бухгалтерской книги | Buchauszug |
| выход чистой продукции из сырья | Rendement |
| выходить из дела | aus dem Geschäft zurücktreten |
| выходить из порта | aus dem Hafen auslaufen |
| вычесть из цены | etwas in Abschlag bringen (какую-либо сумму) |
| вычеты из заработной платы | Gehaltsabzug |
| вычитать какую-либо сумму из общей суммы | eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen |
| груз, заключённый в строп и состоящий из нескольких грузовых мест | Hieve |
| договор на выполнение работы из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag (с последующей передачей вещи и прав собственности на неё заказчику) |
| доля одного из владельцев судна | Part |
| доставка по железной дороге из порта | Nachreise (товаров, прибывших морским путём) |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| естественная убыль из-за утечки и усушки | Kalo |
| заказы, переходящие из одного года в другой | Auftragsüberhang |
| закупка из опасения повышения цен | Angstkäufe |
| из-за нарушения дисциплины | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за нарушения дисциплины | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за несоблюдения дисциплины | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| из-за несоблюдения дисциплины | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| из коммерческих соображений | handelsgetrieben (Лорина) |
| из своего состава | aus seiner Mitte (Лорина) |
| из своего числа | aus seiner Mitte (Лорина) |
| из состава | aus der Mitte (Лорина) |
| из числа | aus der Mitte (людей Лорина) |
| изъятие банкнот из обращения | Einberufung von Banknoten |
| изъятие из обращения избытка денег | Geldabschöpfung |
| изъятый из обращения | ungangbar (о деньгах) |
| изымать монету из обращения | Münze aus dem Verkehr ziehen |
| исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции | Kaduzierung |
| исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| исключённая из обращения ценная бумага | außer Kurs gesetztes Wertpapier |
| исполнение из унифицированных узлов | Baukastenprinzip (элементов) |
| исходить из | ausgehen (von D. Лорина) |
| исходя из | ausgehend von (D. Лорина) |
| исходя из потребительной стоимости | gebrauchswertmäßig |
| кларирование очистка от налогов и сборов судна при выходе из порта | Ausklarierung |
| комиссия из кредиторов по конкурсному делу | Gläubigerausschuss |
| компания, состоящая из товарищества и акционерного общества | Doppelgesellschaft |
| контроль за удержаниями из заработной платы | Lohnabzugskontrolle |
| корзина из расщеплённого тростника | Kanasserkorb |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| накопления из нераспределённой прибыли | Rücklagen (образованный в результате такого накопления собственный капитал не имеет целевого характера) |
| обязательное депонирование кредитов, полученных из-за границы | Bardepotpflicht |
| оговорка о несчастном случае из-за небрежности | Nachlässigkeitsklausel |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| пай одного из владельцев судна | Part |
| платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfähige Ausgaben (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| платежи из прибыли | Gewinnabführungen |
| право чеканки и изъятия из обращения монет | Münzregal |
| преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| принцип, исходящий из способности плательщика рассчитаться по долгам | Leistungsfähigkeitsprinzip (используется в теории налогообложения) |
| распечатка из ЭВМ | Druckliste |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | steuerliche Sonderausgaben |
| сбор за чеканку монет из драгоценных металлов | Schlagsatz |
| система вывода из вычислительной машины на микрофильм | COM-Anlage |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freibetrag; вычет solo45) |
| сумма компенсации, выплачиваемая компаньону при выходе из компании | Abfindungsguthaben |
| торговаться из-за чего-либо | markten |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
