Terms for subject Business containing Внимание

Russian	English
акцентированное внимание	increased focus (felog)
акцентировать внимание	place most emphasis on (smth, на чем-л.)
вашему вниманию	for Your Attention
вашему вниманию	FYA (for your attention Yuriy83)
внимание к клиенту	customer attention
внимание к мелочам	attention to small details (Alex_Odeychuk)
внимание общественности	the public eye
внимание общественности	public eye
всепоглощающее внимание к деталям	obsessive attention to detail
всепоглощающее внимание к мелочам	obsessive attention to detail
дела, привлекающие большое внимание общественности	high-profile cases
завладеть вниманием аудитории	grip the attention of the audience
заслуживать пристального внимания	merit serious attention (Alex_Odeychuk)
заслуживать серьёзного внимания	merit serious attention (Alex_Odeychuk)
избегать привлечения большого общественного внимания	avoid the spotlight
индивидуальное внимание к покупателям	individual attention to customers
личное внимание	personal attention (Johnny Bravo)
мы хотели бы обратить Ваше внимание, что	we would like to point out that
не обращать внимания	pass by
не обращать внимания	let pass
не принимать во внимание	eliminate
не принимать во внимание	discount
не принимать во внимание	set aside
обратите внимание на приложенный к письму документ	enclosed as above (Johnny Bravo)
Обращаем ваше особое внимание на	your attention is specifically drawn to
обращать внимание	take note of
обращать внимание	make a note
обращать внимание	give notice
обращать внимание на...	pay attention to...
обращать внимание слушателей	focus the audience's attention on (smth, на что-л.)
обращать особое внимание на	focus on (ART Vancouver)
общественное внимание	the public eye
обязанность проявлять внимание	duty of care (you contend that the First Defendant was in breach of his duty of care towards your client, the Claimant. LE Alexander Demidov)
овладевать вниманием	grab the attention of the audience
овладевать вниманием	get the attention of the audience
основной акцент в работе сделан на внимание к деталям	the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk)
оставление без внимания	passing over
оставьте настоящее уведомление без внимания	DISREGARD THIS NOTICE (aht)
относиться с вниманием к своей работе	attend to one's work
получить все внимание аудитории	get the full attention of the audience
Предлагаю Вашему вниманию	please find hereby
предложить вашему вниманию	introduce for your consideration (Marina Smirnova)
предусматривать уделение первоочередного внимания	include a focus on (fluggegecheimen)
привлекать чьё-л. внимание	draw smb's attention to (smth, к чему-л.)
привлекать внимание	draw attention
привлекать внимание	advertise
привлекать чьё-л. внимание к диаграмме	draw one's attention to the chart
привлекать внимание международного рынка	reach a global market
привлекать внимание слушателей	grab the attention of the audience
привлекать внимание широкой аудитории	reach a wide audience
привлекать к себе внимание	receive attention
привлекающий внимание лиц противоположного пола	sexy
привлекающий к себе внимание	grabbing attention (Cambridge Marina Bykova)
привлечение внимания	highlighting
привлечь внимание	attract notice
привлечь внимание	attract attention
принимать во внимание	allow for
принимать во внимание	receive
принимать во внимание	entertain
принимать во внимание	take account of
принимать во внимание	abide
принимать во внимание гороскоп	consult a horoscope
принимать во внимание разницу в культурах	take account of the different cultures
принимая во внимание	in anticipation (MichaelBurov)
принимая во внимание, что	considering that (jodrey)
принимая во внимание, что	while (Labutina Marina)
принято во внимание	received and duly noted (agrabo)
просим обратить внимание	please note that (Johnny Bravo)
просим принять во внимание	kindly note that
Прошу Вашему вниманию	please find hereby
Прошу ко вниманию	please find hereby
рассредоточивать внимание	divide
с должным вниманием	with all due care
с должным вниманием	with due regard
с особым вниманием к	with emphasis on (Alex_Odeychuk)
самое пристальное внимание	closest attention (translator911)
сконцентрировать внимание на	focus on (Rori)
создать культуру внимания к деталям	create a culture of attention to detail (New York Times Alex_Odeychuk)
сосредоточивать внимание	focus attention on (smb, на ком-л.)
сосредоточить внимание на сильных сторонах	focus on the strengths (translator911)
Спасибо, что приняли это во внимание	Thank you for taking this into consideration (вк)
уделять внимание	pay attention to
уделять внимание	attend to (smth, чему-л.)
уделять внимание деталям	pay attention to detail
уделять внимание мелочам	pay attention to detail
уделять внимание подробностям	pay attention to detail
уделять особое внимание	focus on (ART Vancouver)
уделять особое внимание	give special attention to (smb, кому-л.)
уделять особое внимание	include a focus on (fluggegecheimen)
уделять особое внимание чьим-л. потребностям	focus on needs
человек, который уделяет большое внимание мелочам	small-picture person (Johnny Bravo)
чрезмерное внимание к деталям	obsessive attention to detail
чрезмерное внимание к мелочам	obsessive attention to detail