| Russian | Japanese |
| арбитражная валютная сделка | 為替裁定取引 (かわせさいていとりひき) |
| арбитражный валютный курс | 裁定外国為替相場 (さいていがいこくかわせそうば) |
| банк, специализирующийся на валютных операциях | 外国為替専門銀行 (がいこくかわせせんもんぎんこう) |
| банк, уполномоченный осуществлять валютные операции | 為替公認銀行 (かわせこうにんぎんこう) |
| бартерная торговля на основе баланса в валютном выражении | 金額バーター |
| бизнес в сфере валютных операций | 為替業務 (かわせぎょうむ) |
| брокер по валютным операциям | 外国為替仲立人 (がいこくかわせなかだちにん) |
| брокер по валютным сделкам | 外国為替仲立人 (がいこくかわせなかだちにん) |
| валютная арбитражная сделка | 外国為替さや取り売買 (がいこくかわせさやとりばいばい) |
| валютная интервенция | 為替干渉 (かわせかんしょう) |
| валютная квота | 外貨の割当額 |
| валютная оговорка | 通貨条項 (つうかじょうこう) |
| валютная оговорка | 外国為替約款 (в контракте, договоре, がいこくかわせやっかん) |
| валютная политика | 通貨政策 (つうかせいさく) |
| валютная политика | 為替政策 (かわせせいさく) |
| валютная сделка | 為替取引 (かわせとりひき) |
| валютная сделка спот | 現物為替取引 (げんぶつかわせとりひき) |
| валютная скидка | 為替割引 (かわせわりびき) |
| валютная спекуляция | 通貨投機 (つうかとうき) |
| валютная спекуляция | 為替投機 (かわせとうき) |
| валютная статистика | 通貨統計 (つうかとうけい) |
| валютная статистика | 外国為替統計 (がいこくかわせとうけい) |
| валютная фьючерсная сделка | 通貨先物取引 (つうかさきものとりひき) |
| валютное ограничение | 為替制限 (かわせせいげん) |
| валютное покрытие | 為替のカバー |
| валютное положение | 為替持高 (банка, かわせもちだか) |
| валютное разрешение | 外国為替許可 (がいこくかわせきょか) |
| валютное регулирование | 通貨の規制 |
| валютное регулирование | 通貨調整 (つうかちょうせい) |
| валютное регулирование | 為替管理 (かわせかんり) |
| валютное соглашение | 通貨協定 (つうかきょうてい) |
| валютные обязательства | 通貨負債 (つうかふさい) |
| валютные резервы | 通貨準備金 (つうかじゅんびきん) |
| валютные спекулянты | 通貨投機筋 (つうかとうきすじ) |
| валютные фьючерсы | 通貨先物 (つうかさきもの) |
| валютные фьючерсы | 外国為替先物 (がいこくかわせさきもの) |
| валютный арбитраж | 為替裁定 (かわせさいてい) |
| валютный арбитраж | 為替の裁定 |
| валютный арбитраж | 外国為替裁定 (がいこくかわせさいてい) |
| валютный бюджет | 外国為替予算 (がいこくかわせよさん) |
| валютный взаимозачёт во внешнеторговых расчётах | 通貨相殺 (つうかそうさい) |
| валютный демпинг | 為替タンヒング |
| валютный контроль | 外国為替管理 (がいこくかわせかんり) |
| валютный контроль | 通貨管理 (つうかかんり) |
| валютный контроль | 為替管理 (かわせかんり) |
| валютный контроль | 外貨管理 (がいかかんり) |
| валютный кризис | 通貨危機 (つうかきき) |
| валютный курс | 為替 (かわせ) |
| валютный курс | クロス・レート (англ. cross rate) |
| валютный курс банка при купле-продаже наличными | 窓口レート |
| валютный курс на момент заключения контракта | 契約成立当時の為替相場 |
| валютный курс на момент заключения сделки | 取引発生時の為替相場 |
| валютный курс наличных | 現金相場 (げんきんそうば) |
| валютный курс оплаты по прибытии | 参着払い為替相場 (товара, さんちゃくばらいかわせそうば) |
| валютный курс по кассовым сделкам | 直物為替相場 (じきものかわせそうば) |
| валютный курс по сделкам спот | 直物相場 (じきものそうば) |
| валютный курс по сделкам спот | 直物為替相場 (じきものかわせそうば) |
| валютный курс по сделке на срок | 先物相場 (по фьючерсной сделке, さきものそうば) |
| валютный курс по сделке на срок | 先物為替相場 (さきものかわせそうば) |
| валютный курс с фиксированным сроком | 期限付き為替相場 (きげんつきかわせそうば) |
| валютный курс спот на дату расчёта по валютным обязательствам | 決算日の直物相場 |
| валютный курс спот на дату совершения сделки | 取引日の直物為替相場 |
| валютный опцион | 通貨オプション |
| валютный опцион | 為替オプション |
| валютный паритет | 為替単位 (かわせたんい) |
| валютный риск | 為替危険 (かわせきけん) |
| валютный риск | 為替リスク |
| валютный риск | 外国為替リスク |
| валютный рынок | 通貨市場 (つうかしじょう) |
| валютный своп | 為替スワップ |
| валютный своп | 通貨スワップ |
| валютный своп | カレンシー・ズワップ |
| валютный фьючерс | カレンシー・フューチャー |
| верно предвидеть динамику валютного курса | 為替相場の動きを正しく予測する |
| виды валютного курса | 為替相場の種類 |
| двойной валютный курс | 二重相場制 (にじゅうそうばせい) |
| денежный перевод с валютным покрытием | 為替間接送全 (かわせかんせつそうきん) |
| диапазон колебания валютного курса | 為替変動幅 (かわせへんどうはば) |
| единый валютный курс | 単一為替相場 (たんいつかわせそうば) |
| жульнический валютный курс | 汚い変動相場 |
| закон о валютном контроле | 為替管理法 (かわせかんりほう) |
| закон о валютном регулировании | 外国為替管理法 (がいこくかわせかんりほう) |
| запрещение валютных операций | 為替取引の制限又は禁止 |
| значение валютного курса | 為替相場の意味 |
| изменение валютного курса в период до момента предварительного заказа | 予約時までに生じている為替相場の変動 (на валюту) |
| изменение объёма валютного резерва | 外貨準備増減 (がいかじゅんびぞうげん) |
| инстанции валютного регулирования | 通貨当局 (つうかとうきょく) |
| иск колебания валютного курса | 為替変動リスク |
| колебание валютного курса | 為替変動 (かわせへんどう) |
| колебание валютного курса на зарубежном рынке | 海外商品市場における相場の変動 |
| колебание объёма валютного резерва | 外貨準備増減 (がいかじゅんびぞうげん) |
| колеблющийся валютный курс | 屈伸相場 (くっしんそうば) |
| колеблющийся валютный курс | 屈伸為替相場 (くっしんかわせそうば) |
| корректируемый валютный курс | 訂正相場 (ていせいそうば) |
| кредит под залог валютного векселя | 外国為替引当貸付 (в оплату экспорта, がいこくかわせひきあてかしつけ) |
| лицензия на валютные операции | 外貨為替許可 (がいかかわせきょか) |
| лицензия на осуществление валютных операций | 外国為替許可 (がいこくかわせきょか) |
| лицо, осуществляющее валютные арбитражные операции | 外国為眷さや取り業者 (がいこくかわせさやとりぎょうしゃ) |
| межбанковские валютные сделки | インターバンク為替取引 |
| межбанковский валютный курс | 銀行間為替相場 (ぎんこうかんそうば) |
| межбанковский валютный курс | インターバンク相場 |
| межбанковский валютный курс по сделкам спот | 銀行間直物相場 (ぎんこうかんじきものそうば) |
| межбанковский валютный рынок | 銀行間市場 (ぎんこうかんしじょう) |
| международный валютный кризис | 国際通貨危機 (こくさいつうかきき) |
| множественный валютный | 複数為替 (ふくすうかわせ) |
| можно надеяться на прибыль и от разницы валютного курса | 為替差益も期待できる |
| на валютном рынке продолжается падение стоимости доллара и удорожание иены | 外国為替市場で続くドル安・円高の動き |
| неблагоприятное состояние валютного курса | 為替の逆調 |
| невыгодный валютный курс | 不利為替相場 |
| непредвиденные убытки, вызванные колебанием валютного курса | 為替変動による予期しない損失 |
| неустойчивость валютного рынка | 通貨市場の不安定 |
| неустойчивый валютный курс | 屈伸為替相場 (くっしんかわせそうば) |
| неустойчивый валютный курс | 屈伸相場 (くっしんそうば) |
| неустойчивый валютный курс | 気迷い相場 (きまよいそうば) |
| нечестный валютный курс | 汚い変動相場 |
| номинальный валютный курс | 名目為替相場 (めいもくかわせそうば) |
| объём валютного резерва | 外貨準備高 (がいかじゅんびだか) |
| овердрафт по текущему валютному счёту | 為替当座飽8し (かわせとうざかしこし) |
| ограничение валютных операций | 為替取引の制限又は禁止 |
| открытие валютного курса | 為替相場の開吾 |
| официально объявленный валютный курс | 公示相場 (こうじそうば) |
| официальный валютный курс | 公定相場 (こうていそうば) |
| переводной валютный вексель к получению | 外貨取立外国為替 (がいかとりたてがいこくかわせ) |
| посредник в валютных сделках | 外国為替仲買人 (がいこくかわせなかがいにん) |
| посредник валютного арбитража | 外国為替さや取り仲買人 (がいこくかわせさやとりなかがいにん) |
| посредник при осуществлении валютных операций | 為樹中介人 (かわせちゅうかいにん) |
| правила валютного контроля | 為替管理規則 (かわせかんりきそく) |
| предвидеть колебания валютного курса | 為替相場の変動を予想する |
| предпочтительно избегать совершения предоплаты почтовым валютным переводом | 前払いによる外貨送金は避けたほうが良いでしょう |
| проверка исполнения закона о валютном регулировании | 外国為替検査 (がいこくかわせけんさ) |
| простой валютный арбитраж | 単一為替裁定 (たんいつかわせさいてい) |
| процент при овердрафте по текущему валютному счёту | 為替当座貸利息 (かわせとうざかしりそく) |
| разница валютных курсов между сделками за наличный расчёт и срочными | 先物マーンン |
| распоряжение относительно валютного регулирования | 外国為替管理令 (がいこくかわせかんりれい) |
| реальный валютный курс | 実際相場 (じっさいそうば) |
| реформа международной системы валютных отношении | 国際通貨改革 (こくさいつうかかいかく) |
| риск изменения валютного курса | 為替相場の変動に伴う危険 |
| риск относительно колебания валютного курса возникает одновременно с заключением контракта | 為替リスクは契約締結と同時に発生する |
| рынок срочных валютных операций | 為替先物市場 (かわせさきものしじょう) |
| сезонные колебания валютного курса | 季節的為替変動 |
| система валютного обеспечения импорта сырья за счёт прибыли от экспорта продукции | 原材料リンク制 |
| система валютных расчётов | 為替清算制 (かわせせいさんせい) |
| система множественного валютного курса | 複数為替制度 (ふくすうかわせせいど) |
| система фиксированного валютного курса | 固定為替相場制 (こていかわせそうばせい) |
| система централизации валютных расчётов | 替集中決済制度 (かわせしゅうちゅうけっさいせいど) |
| скорректированный валютный курс | 訂正相場 (ていせいそうば) |
| смысл валютного курса | 為替相場の意味 |
| соглашение о валютном квотировании | 為替割当協約 (かわせわりあてきょうやく) |
| соглашение о валютном клиринге | 為替清算協定 (かわせせいさんきょうてい) |
| соглашение о валютных платежах | 為眷支払協定 (かわせしはらいきょうてい) |
| соглашение о валютных расчётах | 為替清算協定 (かわせせいさんきょうてい) |
| соглашение о валютных расчётах | 為眷支払協定 (かわせしはらいきょうてい) |
| специалист по валютным операциям | 為替業者 (かわせぎょうしゃ) |
| средневзвешенный валютный курс | 加重平均レート |
| средний валютный курс за конкретный период | 一定期間の平均相場 |
| средний показатель валютного курса | セントラル・レート |
| срочная валютная сделка | 先物為替取引 (さきものかわせとりひき) |
| стабильность валютного курса | 為替相場の強弱 |
| стабильность валютного курса | 為替の安定 |
| страховать себя хеджировать на случай изменения валютного курса | 為替変動のリスクヘッジを行う |
| считать неизбежными колебания валютного курса | 為替相場の動揺が必至と予見する |
| считать неизбежными потрясения валютного курса | 為替相場の動揺が必至と予見する |
| Токийский валютный рынок | 東京外国為替市場 (とうきょうがいこくかわせしじょう) |
| условный валютный курс | 仮換算相場 (принимаемый для производства предварительных расчётов, かかんさんそうば) |
| учёт фьючерсных валютных контрактов | 先物為替予約会計 (さきものかわせよやくかいけい) |
| фиксированный валютный курс | 固定相場 (こていそうば) |
| фонд валютного регулирования | 通貨安定基金 (つうかあんていききん) |
| фьючерсный валютный контракт | 先物為替予約 (さきものかわせよやく) |
| фьючерсный валютный контракт | 外国通貨先物契約 (がいこくつうかさきものけいやく) |
| цена валютной фьючерсной сделки | 通貨先物価格 (つうかさきものかかく) |
