| Russian | German |
| агент экспортёра, живущий в стране импортёра и предлагающий товар своей фирмы на условиях сиф | cif- Agent |
| аккумуляция сбережений населения на счетах в сберегательных кассах | Kontensparen |
| акт ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmeprotokoll (Andrey Truhachev) |
| акт приёмки в эксплуатацию | Inbetriebnahmeprotokoll (Andrey Truhachev) |
| акционер, которого доля в компании составляет более 50% | Mehrheitsgesellschafter (tg) |
| акционер, которого доля в компании составляет менее 50% | Minderheitsgesellschafter (tg) |
| базирующийся в Австрии | in Österreich ansässig (Andrey Truhachev) |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| берущий право на сбыт в системе франчайзинга | Franchisenehmer |
| бланк в виде узкой полоски бумаги | Slip |
| бывшая в употреблении тара | Leergut |
| быть в наличии | erhältlich sein (Andrey Truhachev) |
| быть в чьём-либо распоряжении | zur Verfügung stehen |
| быть в теме | Sachverhalt kennen (Setzen Sie sich mit N. in Verbindung, er kennt den Sachverhalt. OLGA P.) |
| вагон, используемый в паромном движении | Fährbootwagen |
| вагон с керамическими ёмкостями в ячейках | Topfwagen (для перевозки кислот) |
| введённый в бюджет | etatisiert |
| введённый в смету | etatisiert |
| ввести в курс дела | einweisen (Andrey Truhachev) |
| вексель, в основе которого лежат не товарные поставки | Kreditwechsel (оформляется с целью привлечения денежных средств) |
| векселя в пассиве | Schuldwechsel) |
| вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| вид товара, в рамках которого товары взаимозаменяемы | Gattungsware |
| вклад, не подлежащий востребованию в течение определённого срока | befristete Einlage |
| вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| вкладывать в недвижимость | immobilisieren |
| вкладывать капитал в какое-либо дело | sich finanziell an einem Geschäft beteiligen |
| включать в план | einplanen |
| включать в себя | sich verstehen (Der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang – цена включает в себя следующий объем услуг wanderer1) |
| включая издержки в цену | die Kosten in der Preis miteingeschlossen |
| включение в повестку дня | Traktandierung (... EVA) |
| включение в счёт | Einrechnen |
| включить в калькуляцию | einkalkulieren |
| включить в картотеку | kartieren |
| включить в серийное производство | in die Serienproduktion aufnehmen |
| владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| владеть мажоритарным пакетом долей в | mehrheitlich kontrollieren (Ремедиос_П) |
| влезть в долги | in Schulden geraten |
| вменяться в обязанности | obliegen |
| вновь вводить в действие | revalidieren (напр., закон) |
| войти с кем-либо в контакт | eine Liaison mit jemandem eingehen |
| войти в половинной доле | halbpart machen |
| вступать в деловые отношения | in Geschäftsbeziehungen treten (Лорина) |
| вступать в должность | seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev) |
| вступать в должность | Amt antreten (Лорина) |
| вступать в переговоры | mit jemandem Unterhandlungen anknüpfen (с кем-либо) |
| вступать в силу | in Kraft treten (о законе, договоре и т. п.) |
| вступить в должность | seine Aufgabe antreten (Andrey Truhachev) |
| вторичная упаковка в мешки высыпавшегося на судне товара | gesackt-lose-gesackt |
| входить в задачи | zu den Aufgaben gehören (Лорина) |
| входить в задачу | die Aufgabe sein (Das ist meine Aufgabe. Это входит в мою задачу. Лорина) |
| входить в компанию | sich assoziieren (с кем-либо) |
| входить в круг обязанностей | dem Aufgabenbereich unterfallen (Лорина) |
| входить в обязанности | zu den Obliegenheiten gehören (Лорина) |
| входить в порт | in den Hafen einlaufen |
| входить в порт | einlaufen (о судне) |
| входить в сферу ответственности | in den Verantwortungsbereich fallen (Лорина) |
| въезжать в страну | einreisen |
| выделение в распоряжение | Zuweisung |
| выполнение биржевой сделки в последний день квартала | Ultimoregelung |
| выполнение биржевой сделки в последний день месяца | Ultimoregelung |
| выпуск в обращение | Inumlaufsetzung |
| выраженная в деньгах стоимость товара | Geldwert |
| выраженный в стоимостном выражении | wertmäßig |
| выручка в инвалюте | Devisenerlös |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. | das vorstehende Angebot ist freibleibend. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer) |
| Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| город, в котором проводятся ярмарки | Messestadt |
| государственная политика, направленная на содействие в снабжении сырьём | Rohstoffpolitik |
| груз в мешочной упаковке | Sackladung |
| груз, заключённый в строп и состоящий из нескольких грузовых мест | Hieve |
| грузить груз, заключённый в строп | hieven (с помощью лебёдки) |
| грузы, подлежащие транспортировке в прохладном месте | Kühlgüter (чаще всего от 0о до-22оС) |
| давать в рост деньги на ростовщических условиях | wuchern |
| действовать в следующем порядке | wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev) |
| действуйте в следующем порядке | wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev) |
| действуйте в соответствии с нижеуказанным | wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev) |
| диапазон колебаний курса в системе с твёрдым курсом | Bandbreite |
| дивиденд в форме выпуска дополнительных акций | Stockdividende |
| дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании | Schachteldividende |
| дискриминационные меры в торговых отношениях | Handelskrieg (между странами) |
| для введения в курс дела | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| документ о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| чаще всего доля государственных расходов в общественном продукте | Staatsquote |
| доля дохода, накапливаемая в качестве сбережений | Sparquote (в рамках индивидуального бюджета или всей национальной экономики) |
| доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| доля зарплаты в общих издержках | Lohnintensität |
| доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | Steuerlastquote |
| доля постоянных издержек в общих расходах | Fixkostenkoeffizient |
| доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbsquote |
| доля экспорта в объёме производства | Ausfuhrquote |
| дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения | Mehrwert drüben (пошлина, фрахт и т. д.) |
| дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| доставка в срок | Lieferung auf Zeit |
| доступно в различных версиях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| доступно в различных модификациях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| доход в виде ссудного процента | Zinseinkommen |
| доход в инвалюте | Devisenertrag |
| доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься взимается со всей суммы) |
| доходы в госбюджет | Staatseinnahmen |
| единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | Harmonisiertes System |
| ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа | Annuität (состоящая из частично возвращаемого долга и процента) |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| ездить в командировку | geschäftlich reisen (Лорина) |
| загрузка в память | Einspeicherung |
| задержка в исполнении договорного обязательства | Leistungsverzug |
| задержка в поставке | Lieferrückstand |
| задержка в поставке | Beförderungshindernis |
| задолженность за товар, купленный в рассрочку | Ratenschulden |
| задолженность за товар, купленный в рассрочку | Ratenverschuldung |
| заказы, переходящие из одного года в другой | Auftragsüberhang |
| занесение в дебет счёта | Soll-Buchung |
| занесение в кредит счёта | Habenbuchung |
| занятие в народном хозяйстве | Erwerbstätige |
| записать в активную часть баланса | aktivieren |
| записать в дебет | ins Debet stellen |
| записать в дебет | ins Debet bringen |
| запись в бухгалтерскую книгу | Bucheintragung |
| запись в память | Einspeicherung |
| запись данных в память | Datenspeicherung |
| запятая в десятичном числе | Dezimalkomma |
| заработная плата в натуральной форме | Sachlohn |
| затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| заявка в план | Planangebot |
| заём в крупных выпусках | Globalanleihen |
| извещение трассантом трассата о пуске в оборот тратты | Trattenavis |
| изготовление в запас | Eindeckung |
| изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| изменение в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| имеющийся в наличии | vorhanden |
| имеющийся в продаже | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в продаже | zum Verkauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в распоряжении | präsent |
| имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| иностранные ценные бумаги, сумма и проценты по которым оплачиваются в соответствующей валюте | Valutapapiere |
| инструкция о порядке исполнения проведения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| интервал, в котором может меняться ориентировочная цена | Richtpreisspanne |
| информация, содержащаяся в изображении | Bildinformation |
| исключая ошибки в подсчёте | salvo errore calculi |
| использование в целях промысла | gewerbliche Verwendung |
| использовать в производственных целях | gewerblich nutzen (Лорина) |
| использовать в производственных целях | gewerblich benutzen (Лорина) |
| используемая в процессе управления, управляющие данные | Steuerungsdaten |
| используемый в промышленных целях | gewerblich betrieben (Лорина) |
| испытывать потребность в | benötigen (чём-либо) |
| как было сказано в отчёте | ..., hieß es in dem Bericht |
| капитальные вложения в новое строительство | Neuinvestitionen |
| карликовое предприятие в сельском хозяйстве | Zwergbetrieb (до 5 га полезной площади) |
| количество сырья и материалов, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| компания, включённая в концерн | konsolidierte Beteiligung |
| компенсационная сделка в рамках торгового соглашения | Junktimgeschäft |
| компетентность в сфере межличностных отношений | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich (Andrey Truhachev) |
| компетенция в принятии решений | Entscheidungskompetenz |
| компетенция в сфере межличностных отношений | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich (Andrey Truhachev) |
| контроль товаров на судах в военное время | Navicert |
| которые не входят в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausschluss |
| кредит в наличной форме | Clean Credit |
| кредит, выступающий в качестве источника финансирования | Passivkredit |
| кредит, погашаемый в рассрочку | Ratenzahlungskredit |
| кредит, предоставленный в иностранной валюте | Valutakredit |
| кредит со сроком погашения в конце года | Ultimogeld |
| кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld |
| купля-продажа товара в целях покрытия | Deckungskauf |
| курс в момент открытия биржи | Eröffnungskurs |
| курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| лидерство в ценах | Preisführerschaft (метод олигополистического ценообразования, при котором большинство продавцов устанавливает цену, ориентируясь на поведение фирмы-лидера) |
| лидирующий в отрасли | branchenführend (Лорина) |
| лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| лицо, повинное в баратрии | Baratteur |
| лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от включения в Торговый реестр) |
| лицо, указанное в именной ценной бумаге | Berechtigte |
| маклер по фрахтованию судов в линейном судоходстве | Linienmakler |
| мелкое предприятие в сельском хозяйстве | Zwergbetrieb |
| место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитан | Meldeadresse |
| место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| метод оценки и выбора в анализе затрат и результатов | Nutzwertanalyse |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест | Arbeitsplatzmethode |
| метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| минимальный вес монеты, могущей находиться в обращении | Passiergewicht |
| могущий быть переданным в соответствии с передаточной надписью | girierbar |
| Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| надбавка в зимнее время года | Winterzuschlag (напр., к фрахту) |
| надбавка к заработной плате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| надёжность в эксплуатации | Zuverlässigkeit |
| назначать в помошники | zuordnen (Andrey Truhachev) |
| назначать в помошники | zur Unterstützung zuordnen (Andrey Truhachev) |
| назначать в помошники | attachieren (Andrey Truhachev) |
| назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartierung |
| назначить в помошники | zur Unterstützung zuordnen (Andrey Truhachev) |
| накапливать деньги, благородные металлы и др. в форме сокровищ | thesaurieren |
| накопление в памяти | Einspeicherung |
| накопление денег, благородных металлов и др. в форме сокровищ | Thesaurierung |
| накопление взносов в фондах социального страхования | Anwartschaftsdeckungsverfahren (для выплаты пенсий) |
| направлять в другое место | umtransportieren |
| направлять капиталы в другие страны | Kapitalströme in andere Länder kanalisieren |
| напряжённость в кредитной системе | Kreditverknappung ("кредитный голод") |
| находиться в должности | ein Amt bekleiden (Andrey Truhachev) |
| находиться в должности | einen Posten bekleiden (Andrey Truhachev) |
| находиться в должности | eine Stellung bekleiden (Andrey Truhachev) |
| находиться в должности | im Amt sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в застое | in der Flaute bleiben |
| находиться в компетенции | in der Kompetenz liegen (Лорина) |
| находиться в кризисе | in einer Krise stecken |
| находиться с кем-либо в переписке | mit jemandem in Korrespondenz stehen |
| находиться в просрочке | in Verzug sein |
| находящий отражение в системе счетов | rechnungsmäßig |
| находящийся в Австрии | in Österreich ansässig (Andrey Truhachev) |
| находящийся в распоряжении правительства | regierungseigen |
| находящийся в частной собственности | privat |
| недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| немедленная запись отражение поступившей информации в системах бухгалтерских счетов | Sofortbuchhaltung |
| необратимость в наличные средства | Illiquidität |
| новые акции в старой компании | Bezugsaktien |
| новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| норматив доли процентных издержек в издержках производства | Zinskostennormativ |
| нормирование запасов в днях | Stichtagsvorratsnormung (напр., при планировании товарооборота) |
| нуждающийся в поддержке | unterstützungsbedürftig (помощи) |
| обвинять кого-либо в | beklagen (чём-либо) |
| обвинять кого-либо в | anklagen (чём-либо) |
| обесценение в результате зачёркивания надписывания гербовой марки | Obliteration |
| облигация на участие в прибылях | Gewinnobligation |
| облигация на участие в прибылях | Gewinnschuldverschreibung |
| обработка данных в реальном времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| образец, лежащий в основе заключения сделки | Referenzmuster |
| обращать в недвижимость | immobilisieren |
| обращение товаров в пределах одной страны | Binnentransport |
| общая сумма обязательств несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению в составе конкурсной массы | Schuldenmasse |
| общество, акции которого сосредоточены в руках одного лица | Einmanngesellschaft |
| объём в стоимостном выражении | Umfang wertmäßiger |
| объём в стоимостном выражении | Preisvolumen |
| обычный в данном месте | ortsüblich (данной местности) |
| обязательный для отражения в отчёте | ausweispflichtig |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня | Wiederherstellungsklausel (в соответствии с которой предусматривается выплата первоначально только части страховой суммы, а остатка её – после восстановления страхового объекта) |
| оговорка в контракте о праве обмена | Umtausch (товара) |
| оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии | Zollfrachtklausel (расходы на уплату пошлин и фрахтовые издержки при транспортировке включаются в страховую стоимость) |
| оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов | Baisseklausel |
| оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| оговорка о выставлении счёта за товары, поставленные в течение месяца, в конце месяца | Monatsregulierung |
| оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя | Negligence-Klausel (с пароходства и команды) |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба | Maschinenklausel (чаще всего только в размере расходов на ремонт – в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| один раз в календарном году | kalenderjährlich (Лорина) |
| один раз в месяц | einmal pro Monat (Лорина) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| описание в каталоге | Katalogblatt (ZVI-73) |
| определение в числовом выражении | Auswertung |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisation |
| оптимизация соотношений между величиной издержек осуществляемых в различное время | Zeit-Kosten-Optimierung |
| освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera) |
| основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| ответственность в соответствии с договором | Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| отказ в | Aufsagung (чём-либо) |
| отказ в принятии груза | Annahmeverweigerung |
| отказывать кому-либо в | aufsagen (чём-либо) |
| отклонения в качестве | Qualitätsabweichung |
| отправка в другое место | Umtransport |
| отражаться в балансе | sich niederschlagen |
| отражённые в народнохозяйственном балансе товары и услуги, потребляемые в производстве за определённый период | Vorleistung |
| отставание в поставке | Lieferrückstand |
| отчисления в премиальный фонд | Prämienzuführung |
| отчисления в резервные фонды | Zuführung zu Rücklagen |
| отчисления с разницы в ценах | Preisausgleichsabführungen |
| отчислить в резерв | der Rücklage zuführen |
| отчуждение имущества в чью-либо собственность | Übereignung |
| оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой | Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения) |
| охраняемый в соответствии с законом об опеке | mündelsicher |
| оценивать ущерб в | einen Schaden auf abschätzen |
| оценка потребности в кредите | Kreditvoraussetzung |
| ошибиться в расчёте | sich verrechnen |
| пай в горнорудной компании | Berganteil |
| пеня за просрочку в выполнении обязательства | Verzugszinsen |
| первый взнос при покупке в рассрочку | Anzahlung |
| передавать в ведение муниципальным властям | munizipalisieren |
| передавать в государственную собственность | nationalisieren |
| передавать в собственность | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| передавать в собственность муниципальным властям | munizipalisieren |
| передать в собственность | Eigentum an einer Ware übertragen (Andrey Truhachev) |
| передача в архив | Übergabe ins Archiv (a-ocean) |
| передача в производство | Überführung in die Produktion |
| перенос сальдо истёкшего года в бухгалтерские счета следующего наступившего года | neue Rechnung |
| по поручению и в порядке исполнения обязанностей | im Auftrag und in Vertretung |
| повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| повреждение в результате столкновения транспортных средств | Kollisionsschaden |
| погашать долг в рассрочку | amortisieren |
| подавать в отставку | zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| подавать в суд | klagen |
| подать заявление на визу в консульство | einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen |
| подведение в позицию | Positionierung (графу) |
| подлежит оплате в течение 30 дней | zahlbar bei 30 Tagen Ziel |
| подниматься в цене | sich verteuern |
| подписывать в качестве авалиста | avalieren (вексель) |
| покупать в рассрочку | auf Abschlag kaufen |
| политика в области заработной платы, ориентированная на конечный результат | leistungsorientierte Lohnpolitik |
| политика в области распределения доходов | Einkommenspolitik (может осуществляться государством, профсоюзами, объединениями предпринимателей и др. институтами с целью изменения структуры распределения первичных доходов) |
| пометка в биржевом контракте | Effektivvermerk |
| помехи в ходе производства | Betriebsstörungen |
| понизить в должности в порядке наказания | strafversetzen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| порт в ряду портов с едиными фрахтовыми ставками | Rangehafen |
| посредник в сбыте | Distributor (товара Лорина) |
| поставить в счёт | verrechnen (что-либо, кому-либо) |
| поставка в соответствии с ассортиментом | sortimentsgerechte Lieferung |
| поступления в госбюджет | Staatseinnahmen |
| поступления в государственный бюджет | öffentliche Einnahmen |
| потребность в денежных ресурсах | Geldkapitalnot |
| потребность в иностранной валюте | Devisenbedarf |
| потребность в информации | Informationsbedarf |
| потребность в капитале | Kapitalnot |
| потребность в капиталовложениях | Investitionsbedarf |
| потребность в капиталовложениях | Investitionsnachfrage |
| потребность в комплектующих изделиях | Zubehörbedarf |
| потребность в оборотных средствах | Umlaufmittelbedarf |
| потребность в получении кредита | Kreditbedarf |
| потребность в пополнении ассортимента | Ergänzungsbedarf |
| потребность в рабочем времени | Arbeitszeitbedarf |
| потребность в сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| потребность в сопутствующих товарах | Nachfolgebedarf |
| потребность в сырье и материалах | Materialbedarf |
| потребность в тоннаже | Tonnagebedarf |
| потребность в финансировании | Finanzierungsbedarf |
| потребность в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| предоставление в аренду | Vermietung (Лорина) |
| предоставлять в залог | zum Pfand geben |
| предоставлять в чьё-либо распоряжение | zur Verfügung stellen |
| предприятие, предоставляющее в распоряжение другого рабочую силу | Lohnbetrieb |
| предприятие, работающее в сфере услуг | Dienstleistungsunternehmen (Лорина) |
| преимущества в издержках | Kostenvorteile |
| претворить в жизнь новые идеи | neue Ideen zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| претворять в жизнь новые идеи | neue Ideen zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| приведение в исполнение | Vollstreckung (приговора, решения суда) |
| приводить в исполнение | vollstrecken (приговор, решение суда) |
| приводить в порядок | berichtigen |
| приводить в состояние | in den Zustand bringen (Лорина) |
| признание сальдо должником в пользу кредитора | Saldoanerkennung |
| принимающий участие в чём-либо совместно с другими | mitbeteiligt |
| принять участие в работе | sich engagieren |
| прогноз потребности в финансах | Finanzplanung |
| производственный капитал в вещной форме | Sachanlagen |
| профсоюзный союз в определённой отрасли промышленности | Industriegewerkschaft |
| проходить практику в компании | bei einer Firma ein Praktikum machen (Andrey Truhachev) |
| процент, уплачиваемый банком кредиторам по обязательствам, фигурирующим в пассивах фирмы | Passivzins |
| пункт в договоре страхования | Haus-Haus-Verkehr |
| пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| пункт о поставке в контракте | Haus-Haus-Verkehr |
| работа в государственных организациях | öffentlicher Dienst |
| работа в двух местах | Doppelbeschäftigung |
| работа в муниципальных организациях | öffentlicher Dienst |
| работа в офисе | Bürodienst (Andrey Truhachev) |
| работать в компании в качестве практиканта | bei einer Firma als Praktikant / Praktikantin arbeiten (Andrey Truhachev) |
| работающий в должности | als Werbefachmann angekommen (Andrey Truhachev) |
| работающий в должности кого-то | als eingestellt (Andrey Truhachev) |
| различие в развитии конъюнктуры | Konjunkturgefälle |
| разрешение на въезд в страну | Einreisegenehmigung |
| разрешение на въезд в страну | Einreiseerlaubnis |
| разрешение на въезд в страну | Einreisebewilligung |
| расписание паевых взносов в инвестиционный фонд | Anlageplan |
| расписка в получении | Quittung |
| распределять груз в трюме | trimmen |
| расходы на содержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| расходы по взвешиванию в сделке на условиях сиф | Wiegekosten im cif-Geschäft (оплачивает продавец) |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| расходы по участию в выставке | Ausstellungskosten |
| расчёт в инвалюте | Devisenrechnung |
| расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| расчёты в чековой форме | Scheckverfahren |
| регистрация общества в торговом регистре | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister |
| регистрировать в публичных реестрах/книгах, служащих правовой гарантией | verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| риск в торговых отношениях | Länderrisiko (Vorbild) |
| риск потери в результате колебания курса | Kursrisiko (фондовых ценностей, валюты и др.) |
| рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен | Deflation |
| руководство предприятием сосредоточено в руках его сына | die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes (Andrey Truhachev) |
| ручаться в соблюдении конфиденциальности | Vertraulichkeit zusichern (Andrey Truhachev) |
| рыцари в белом | weiße Ritter (от англ. White Knights – дружественные партнёры, покупающие акции компании, которой грозит враждебное поглощение) |
| Сбыт в удалённом режиме | Fernabsatz (напр., через интернет Io82) |
| сдавать в аренду судно | verfrachten |
| сдавать в наём | vermieten |
| сдавать в прокат | vermieten |
| сдающий в аренду | Vermieter |
| сдающий в наём | Vermieter |
| сдающий в прокат | Vermieter |
| сдаётся в аренду | in Pacht |
| сдвиг в спросе | Nachfrageveränderung |
| сделка в целях покрытия | Deckungsgeschäft |
| сделка по продаже в рассрочку | Ratengeschäft |
| сделка с находящимся в пути морским грузом | Cargo-Geschäft |
| сделка с платежом в рассрочку | Abzahlungsgeschäft |
| сделки, в отношении которых существует заинтересованность | Geschäfte, bezüglich derer ein Interesse besteht (ichplatzgleich) |
| сейф в банке | Schließfach |
| система оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система руководства предприятием, при которой высшее руководство и ответственность сосредоточиваются в лице директора | Direktorialsystem (или директоров) |
| скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (а также загрязнения и т. п.) |
| скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| склад для товаров в транзитной торговле | Transitlager |
| служба в офисе | Bürodienst (Andrey Truhachev) |
| собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии | Betriebsgewicht |
| совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуре | Wirtschaftsverfassung |
| соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу | Dienstverschaffung |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchmäßig |
| специализированный банк, занимающийся кредитованием в определённой области | Spezialbank (напр., сельскохозяйственный, транспортно-кредитный и т. п.) |
| списание амортизационных отчислений в соответствии со сроком службы оборудования | Zeitabschreibung |
| список ограничений на экспорт товаров и технологий в коммунистические страны | Cocom-Liste |
| способность финансовых активов превращаться в наличные деньги | Liquidität |
| сравнительные преимущества в издержках | komparative Kostenvorteile |
| среднее потребление в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitskosten (или услуг) |
| средний оборот в расчёте на одного продавца | Pro-Kopf-Umsatz |
| средний объём продаж в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Verkauf |
| срочная сделка со сроком исполнения в конце месяца | Ultimogeschäft |
| ссудный счёт в банке | Darlehenskonto |
| ставить кому-либо в счёт | berechnen |
| ставить в счёт | anrechnen |
| стадия технологической готовности к запуску в производство | Fertigungsreife |
| стандартизация в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| статья в левой части баланса, образующаяся при некоторых методах корректировки амортизации | Wertberichtigung |
| стоимость строки в 55 знаков | Preis pro Zeile je 55 Anschläge (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA) |
| стоимость укладки груза в трюме | Stauungskosten |
| сторона в договоре | Partei |
| сторона в коллективном договоре | Tarifvertragspartei |
| сторона в коллективном договоре | Tarifpartei |
| сторона в трудовом договоре | Tarifvertragspartei |
| сторона в трудовом договоре | Tarifpartei |
| страхование в пользу третьего лица | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| страхование от одного и того же риска в нескольких компаниях одновременно | Nebenversicherung |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| страхование с выплатой в иностранной валюте | Fremdwährungsversicherung |
| страховой полис в перевозках железнодорожных грузов | Rollfuhrversicherungsschein |
| страховой тариф в военное время | Kriegsprämientarif |
| страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| сумма, внесённая в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| счета, включённые в Главную книгу | Hauptbuchkonten |
| счёт в пивной | Zeche |
| счёт в ресторане | Zeche |
| таможенная пошлина в условиях аграрного протекционизма | Agrarzoll |
| тариф перевозок, действующий в одном направлении | Richtungstarif |
| терять в весе | dekalieren |
| товар в розничной торговле | Einzelhandelsware |
| товар, имеющийся в распоряжении | Disponenden (б.ч. в книжной торговле) |
| товар, складируемый в штабелях | Stapelware |
| товар, складируемый в штабелях | Stapelgut |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| товарное покрытие выпущенных в обращение денег | Gelddeckung |
| товарный знак в Европейском сообществе | Europäische Marke |
| товары в плохом состоянии | goods in bad order |
| товары экспортируются в страны ЕЭС | die Ausfuhr gehen in die EG-Länder |
| число тонн в год | jato (напр., мощность завода) |
| тоннаж, бывший в эксплуатации | Zweithandtonnage |
| торговая накидка в розничном товарообороте | Einzelhandelsspanne (разница между розничной и оптовой ценой) |
| транспортировка в контейнере | Transport in Container |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| удельный вес чистой продукции в стоимости валового продукта | Nettoquote |
| удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| уйти в отставку | zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| укладка в трюме судна | Trimmen |
| укладка груза в трюме | Stauung |
| уложенный в трюме груз | gestaut |
| упакованный в картонные коробки | kartoniert |
| упаковывать в тюки | einballen |
| уплата в рассрочку | Abzahlung |
| упорядоченность в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| упражнение в команде | Teamübung (Лорина) |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения | Kollisionsklausel |
| условия в целом | full terms |
| устанавливать вес в порту разгрузки | das Gewicht im Löschhafen ermitteln |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| участвовать в половинной доле | halbpart machen |
| участвовать в работе | engagieren |
| формирование сбережений путём вложений в ценные бумаги | Wertpapiersparen |
| хранение в памяти | Einspeicherung |
| хранение денег в сберегательной кассе | Sparen |
| хранение ценных бумаг банком в отдельных конвертах | Streifbanddepot (отличающихся друг от друга нанесёнными полосами) |
| хранить в штабелях | stapeln |
| цена колеблется в пределах | der Preis pendelt bei |
| цена, указанная в фактуре | Fakturenpreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к уровню цен на другие товары | Relationspreis |
| цена, фигурирующая в расчётах | Verrechnungspreis |
| цена, фигурирующая в срочной сделке | Zielpreis |
| ценные бумаги, приносящие доход в виде дивидендов | Dividendenpapiere |
| ценные бумаги, хранящиеся в банке | Lombardeffekten (в качестве обеспечения кредита) |
| ценообразование в промышленности | Industriepreisbildung |
| часть выручки в инвалюте, остающаяся в распоряжении экспортёра | Devisenfreibetrag |
| часть одна четвёртая квоты стран-членов в МВФ | Tranche |
| часть расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| часть территории одной страны, входящая в таможенные границы другой | Zollanschluss |
| человек, не работающий в данном отделе | Abteilungsfremd (Лорина) |
| экон. судья в конкурсном производстве | Konkursrichter (Gajka) |
| экономия в | Ersparnis (чём-либо) |
| эффект скачкообразного роста государственных расходов в чрезвычайных обстоятельствах, когда по истечении этих обстоятельств расходы не снижаются до прежнего уровня | Displacement-Effekt |
