Terms for subject Business containing В

Russian	English
аннулировать в связи с...	cancel due to...
афера в Интернете	the Internet bubble
банкнота в 1000 долл.	yard
беглость в языке	fluency in the language
билет в бизнес класс	business class ticket
билет в один конец	one way ticket (одну сторону)
большие изменения в подходе относительно возраста	great shifts in attitude regarding age
бороться с неудачами в сфере услуг	deal with service failures
бросаться в новое сотрудничество	rush into a new partnership
бросающаяся в глаза первоклассная машина	flashy top-of-the-range car
бывать в обществе	socialize with contacts
быстрый рост в использовании	rapid expansion in the use of (smth, чего-л.)
быть в авангарде новых технологий	keep at the forefront of innovation
быть в ассортименте	be in of stock
быть в большей мере искусством, чем наукой	be more of an art than a science
быть в восторге	be delighted with (smth, от чего-л.)
быть в контакте	be in touch (с кем-л.)
быть в наличии	be in of stock
быть в наличии	be in sight
быть в настроении	be in the mood
быть в невыгодном положении	get the wrong end of the stick
быть "в он-лайн"	be on-line
быть в отличной форме	be in excellent shape (физически)
быть в очень хороших отношениях	get on very well
быть в первых рядах в борьбе против	be in the front line of the battle against (smth, чего-л.)
быть в программе новостей	be in the news
быть в 3 раза больше	be three times bigger than (smth, чего-л.)
быть в разводе	be divorced (с кем-л.)
быть в состоянии	afford
быть в состоянии комментировать	be in a position to comment on (smth, что-л.)
быть в состоянии справиться со сложной задачей	rise to the challenge
быть в стороне от происходящего	be at the periphery of things
быть в хороших отношениях	get along well with (smb, с кем-л.)
быть в центре событий	be at the heart of things
быть в центре философии	be at the core of philosophy
быть в ярости во время полёта	go crazy on a flight
быть вехой в чьей-л. карьере	be a landmark in smb's career
быть включённым в доклад	be incorporated into a report
быть включённым в сообщение	be incorporated into a report
быть занесенным в список	be "listed"
идиома быть запущенным в работу и работать успешно	be working well (о предприятии, плане)
идиома быть запущенным в работу и работать успешно	be up and running (о предприятии, плане)
быть затруднительным положением в сфере логистики	be a logistical nightmare
быть квалифицированным в	be skilled at doing (smth, чем-то)
быть кошмаром в сфере логистики	be a logistical nightmare
быть не в состоянии понять	can't make head or tail of (smth, чего-л.)
быть неискренним в своей похвале	be fulsome in one's praise
быть неопытным в работе	be new to the job
быть новичком в работе	be new to the job
быть обвинённым в приёме наркотиков	be accused of taking drugs
быть очень важным в...	make a difference to...
быть по уши в работе	be up to the eyes (иметь много работы)
быть поворотным моментом в чьей-л. карьере	be a landmark in smb's career
быть пойманным в	be caught up in (чем-то)
быть посещаемым тысячи раз в день	get thousands of hits a day (о сайте)
быть посредственным в своей профессии	be average in the profession
быть поставленным в тупик по поводу	be confused about (smth, чего-л.)
быть пунктом в чьей-л. карьере	be a landmark in smb's career
быть расположенным в...	be located in...
быть расположенным в...	be based in...
быть распространённым в банковской индустрии	be prevalent in the banking industry
быть трудным человеком в бизнесе	be a hard nut to crack in business
быть уверенным в своих фактах	be sure of one's facts
быть ужасом в сфере логистики	be a logistical nightmare
быть упакованным в металлическую фольгу	be wrapped in a metallic foil
быть хорошим игроком в команде	be a good team player
быть щепетильным в отношении	be sensitive to
в высокой степени отождествляться с организацией	be highly identified with the organisation
в два раза больше этого количества	more than twice that number
где-л. в другом месте	elsewhere in the world
в значительной степени	vastly
в конечном счёте быть оспоренным	be ultimately challenged by (smb, кем-л.)
в первую очередь улучшать эффективность бизнеса	primarily to improve business efficiency
в связи с отсутствием других вопросов	there being no further business (spanishru)
в сопровождении	be accompanied by (smb, кого-л.)
в сущности	generally speaking
в текущий момент	currently
что-л. в этом роде	...and stuff
важные изменения, грядущие в покупательской среде	major changes coming in terms of the purchase environment
ведущий переговоры в агрессивном "горячем" стиле	Red stylist
ведущий переговоры в компромиссном стиле	Blue stylist
ведущий переговоры в спокойном стиле	Blue stylist
ведущий переговоры в "холодном" стиле	Blue stylist
верить в работу команды	believe in the working of the team
взяточничество в огромных размерах	massive bribery
видеть смысл в бумажной работе	see the point of paperwork
витать в воздухе	be in the air (о слухах)
вклады в рекламное дело	investments in advertising
включать в розетку	plug into (ноутбук)
включать в розетку	plug in (ноутбук)
включать в состав компании	incorporate into one`s company
включать лечение в контракт	cover treatment by contract
включать продажи в...	integrate sales into...
включать уход в контракт	cover treatment by contract
включить в отчет о затратах на поездку	put smth on the trip's expense report
внедрить что-л. в действие	put into action
вновь стать лидером в области дизайна	regain the lead in design
вносить большой вклад в деятельность команды	contribute to a team
вносить вклад в некоммерческие группы	contribute to non-profit groups
вносить вклад в некоммерческие организации	contribute to non-profit groups
вносить вклад в построение эффективной команды	do contributions to effective team building
вносить вклад в построение эффективной команды	contribute to effective team building
вносить вклад в разработку	contribute to the development
вносить вклад в улучшение	contribute to improving (smth, чего-л.)
вносить вклад в успешное развитие	contribute to success
вносить свой вклад в инновационные проекты	contribute to innovation projects
вносить чей-л. товарный ряд в список	add one's product lines to the list
вносить точность в процесс осуществления нововведений	bring rigour to the innovation process
вносить точность в процесс осуществления нововведений	bring rigor to the innovation process
вовлекать людей в процесс изменений	bring people into the change process
вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества	employee involvement
возмещать уплаченные деньги в полном объёме	refund in full the money paid
возобновить членство в клубе	renew membership
войти в положение других	ability to put oneself in other people's position
время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем	check out time
вступать в близкие личные отношения	form a close personal relationship
вступать в близкие личные отношения	develop a close personal relationship
вступать в контакт	get in contact with (smb)
вступать в контакт с компанией	contact a company
вступать в переговоры	go into negotiations
вступать в права владения	take ownership
вступать в противоречие с этикой	go against the ethics of
вступать в силу дата или близкую к этому дню дату	commence on date or about the day (Viacheslav Volkov)
второстепенное участие в капитале	minority stake (меньше половины акций)
входить в долю	take a stake
входить в состав правления	take a seat on the board
выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового	trade in old models
выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового	trade in old cars
выделяться в конкуренции	stand out from the competition
выйти в отставку в качестве президента сети магазинов	step down as group president
выйти в сегмент низких цен на товары	enter the lower-end of the market
выплачивать деньги в виде процента по вкладу	pay out in interest on deposit
выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок	pay the money back in one lump sum or by installments at set time
выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками	in-house
выполнять в крайние сроки	meet deadlines
выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен	plan a world-wide roll-out of (smth)
выражаться в...	be couched in...
выразить в письменной форме	express in writing
выразить в письменной форме	put in writing
вырасти в 10 раз	grow tenfold
выступать в поддержку	second a proposal (предложения)
выходить на пенсию в 40 лет	retire at 40
гарантированный доход в...... %	guaranteed interest of...%
главное участие в капитале	majority stake
голод в бедных странах	starvation in poor countries
гравюра в рамке	framed print
давайте посмотрим правде в лицо	let's face it
давать деньги в качестве компенсации	give money in compensation
движение товара или ценных бумаг в мире	worldwide distribution
действовать в своих собственных интересах	have a self-interest
действовать в смежных отраслях промышленности	operate in related industries
деньги, взятые в долг	borrowed money
детская комната ясли в магазине	crèche facility
детская комната ясли в офисе	crèche facility
Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны	this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura)
докладывать об увеличении прибыли за квартал в 21%	deliver a 21.1% rise in quarterly earnings
документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности	equity
доля в 10% акций в компании	a 10% stake
доля в бизнесе	share in business
доля собственности в компании	stock in a company
допустить серьёзную ошибку в работе	make a bad mistake at work
доставлять в ближайший магазин	deliver to a nearby shop
достигать равенства в оплате	achieve pay equality
достигать успехов в создании	succeed in establishing
доступный в Интернете или в другой компьютерной сети	on-line
ездить в заграничные командировки	travel on overseas trips
ездить в отпуск в экзотическое место	go on an exotic holiday
если принимать в расчёт	given
есть не дома, а в кафе	out-of-home eating (и т.п.)
есть не дома, а в ресторане	out-of-home eating (и т.п.)
есть необходимость в координаторе	there's a need for smb to coordinate
задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению	deploy the full weight of the resources in the crisis management effort
задержка в ремонте	delay on repair
заказать размещение в гостинице	book hotel accommodation
занятие в свободное время	leisure activities
запускать в продажу сопутствующие товары с под тем же брендом	launch related products under the same brand
"заходить" в Интернет	go on to the Internet
заходить в магазин	visit a sales outlet
звено в распределении	distribution link
изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика	make smth to distributors' specification
изложить в двух словах	put it in a nutshell
изложить в письменной форме	express in writing
изложить в письменной форме	put in writing
изменения в поведении потребителя	shifts in consumer behaviour
именуемый в дальнейшем	hereinafter (RusInterpret)
инвестирование в оборудование с длительным сроком службы	investment in capital equipment
инвестиции в рекламное дело	investments in advertising
инвестор в активы предприятия	equity investor
инвестор в предприятие очень высокого риска	business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business)
искать что-л. в справочниках	look smth up in
искать развитие в глобализации	seek growth through globalization
использовать что-л. в своих интересах	take advantage of (smth)
использовать рабочие средства в личных целях	use work facilities for private purposes
использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве	do some limited cinema advertising
использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме	do some limited cinema advertising
испытывать неудобство в непривычной ситуации	feel like a fish out of water
испытывать неудобство в непривычной ситуации	be like a fish out of water
испытывать трудности в подборе кадров	face labor crunches
исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один	one-on-one consumer research
исчезнуть в мановение ока	be gone in a flash
кинотеатр, в котором одновременно идёт несколько фильмов	multiplex cinema
ключ к успеху в карьере	key to success in a career
когда мы разговаривали в прошлый раз	last time we were in touch
колебание в ценах	fluctuation in pricing
количество в запасе	quantity in stock
компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности	complementary businesses
компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса	companies in the Dow Jones Industrial Average
компании, работающие в сети Интернет	dot-com businesses
компания, в отношении которой будут приложены усилия по поглощению	acquisition company to go for
конкурент в четыре раза больше нас	the competitor is four times our size
конкурировать, находясь в невыгодном положении	compete at a disadvantage
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров	endorsement contracts
концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка	concept of leanness
крайне важный фактор в карьерном росте	all-important factor in growing one's career
критиковать в информационном бюллетене	bash smb in a newsletter
лидирующий бренд: наиболее успешный товар в данной категории товаров	brand leader
лично участвовать в рекламной кампании	endorse the campaign
луч света в темноте	beacon in the darkness
лёгкий в общении	easy-going
маяк в темноте	beacon in the darkness
мгновенно появляться в элитных районах	spring up in the upmarket districts
место в телепрограмме для рекламы	TV slot
метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места	hot-desking
мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии	we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim
мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии	we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim
мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии	we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim
мы свяжемся с вами в течение 48 часов	you will be contacted within 48 hours
на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой	at the top of job satisfaction league table
набор ассоциаций в памяти покупателя	set of associations in the mind of the consumer
названный в честь	named after (кого-л.)
назначать цену в местной валюте	quote in local currency
намечать в общих чертах решение проблемы	outline the solution to the problems
нанят в качестве	employed as (Johnny Bravo)
направляться в Европу	be bound for Europe
напряжение в команде	tensions within the team
находить информацию в Интернете	access information on the Internet
находить что-л. приводящим в замешательство	find smth embarrassing
находиться в недоумении	scratch one's head
находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании	seek a merger for growth
находиться в преддверии трудных лет	face tough years
находиться в серьёзном финансовом затруднении	be in a serious financial difficulty
находиться в стеснённых условиях	be kept in cramped conditions
находящиеся в обращении финансовые источники	current financial resources
находящиеся в обращении финансовые ресурсы	current financial resources
находящиеся в обращении финансовые средства	current financial resources
находящийся в соответствии с принятой формой	regular
находящийся в соответствии с принятым порядком	regular
начать работать агентом по продажам в компании AT&T	start out as a sales representative with AT&T
начать работать "в он-лайн"	be on-line
невмешательство в экономику	laissez-faire
невыгодный в хозяйственном отношении	wasteful
неисправности в банкоматах	faults in cash machines
неполадка в двигателе	engine trouble
несоответствие в цифрах	discrepancy in figures
неудача в коммуникации	failure to communicate
неуловимые различия в профиле потребителя	subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов)
неустойчивость в ценах	fluctuation in pricing
неформальная культура в компании	casual company culture
носиться в воздухе	be in the air (о слухах)
нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо	need the right training to perform well
нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать	need a deadline to get smb going
обнаружить в результате изучения	reveal in the survey
обнаружить в результате обследования	reveal in the survey
обнимать и сжимать в объятиях сотрудников	clasp and hug employees
обращаться в другой банк	approach some other bank
обращаться по поводу вакантной должности в...	apply for a vacancy in...
обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей	nurture financially conservative entrepreneurs
объявлять об увеличении прибыли за квартал в 21%	deliver a 21.1% rise in quarterly earnings
обычаи и традиции, принятые в обществе	social customs and traditions
ограничения, в рамках которых работает ваша организация	constraints that your organization is under
описать возможные ситуации в будущем	describe possible futures
освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы	cover environmental, social and ethics issues
основать плацдарм в...	establish a bridgehead in...
осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса	NET 30 (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo)
осуществлять в жизнь	bring to reality
отбирать людей для участия в работе команды	select for the team
отвечать в доступной форме	respond in a simple format
отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old models
отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old cars
отменять в связи с...	cancel due to...
относиться к определённому времени в прошлом	date back
отправляться в какой-л. пункт назначения	depart to some destination
отрасли промышленности в начальной стадии развития	infant industries
отсутствовать в ассортименте	be out of stock
партнёр, не участвующий в управлении компанией	silent partner
партнёр, не участвующий в управлении компанией	sleeping partner
переводить пассажиров в более дешёвый класс	downgrade passengers to a lower class
переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости	outsource
переезжать в другую квартиру	move house (дом)
переезжать в другую страну	move to another country
переезжать в помещения	move to the premises
перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета	transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms
перемещаться в другую часть города	relocate to the other side of the city
переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом	move jobs to low-wage countries
перераспределять деньги из... в...	divert money from... into...
перерыв в росте цен	break in the rising prices
перерыв в торговле	interruption to trading
переселяться в помещения	move to the premises
печатать рекламное объявление в газете	run an advert
по пути в аэропорт	on the way to the airport
победить в конкурентной борьбе	beat off the competition
погруженный в себя	self-obsessed
подавать на кого-л. в суд	take smb to court
подавать дело в суд по трудовым спорам	take the case to an industrial tribunal
подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете	reply to an advertisement
подавать пример в области этических норм	provide a lead in ethical standards
подать в отставку в качестве президента сети магазинов	step down as group president
подать заявление о повышении в должности	apply for a promotion
подводные камни в поглощениях и слияниях	pitfalls in takeovers and mergers
подняться в цене	rise in value
подозревать кого-л. в промышленном шпионаже	suspect smb of industrial espionage
подписывать соглашение о сохранении служебной информации в тайне	sign a confidentiality agreement
подрывать дисциплину в компании	undermine company discipline
подчёркивать ценность работы в команде	emphasize the value of teamwork
поездка в оба конца	return
позиционирование бренда в определённом сегменте рынка	brand positioning
показ бренда в кино	brand placement
показ бренда в телевизионной программе	brand placement
показ бренда в телесериале	brand placement
показывать что-л. в...	exhibit smth at...
полет в бизнес классе	business class trip
полная рыночная стоимость капиталов в компании	market capitalisation
положение в промышленности	industry position
получать заём в финансовой организации	get a loan from a financial organization
получать образование в сфере средств массовой информации	get media coaching
получать опыт в различных видах деятельности	experience different types of activity
получать ссуду в банке	raise debt
получать ссуду в финансовой организации	get a loan from a financial organization
получить балл в рейтинге	be rated
получить более высокий балл в рейтинге	be rated more highly
пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права	share illegal files on the Internet
помогать в восстановлении	assist in recovery
понимать в том, что сказано	take in what is said
поощрять ценность работы в команде	reward the value of teamwork
попадать в прессу	get the press in
последние позиции в рейтинге	bottom of the list
последние позиции в списке	bottom of the list
постоянно побеждать в жизни	win in life
поступать в соответствии с кодексом этики	follow up a code of ethics
поступить на работу в компанию	join a company
появляться в...	emerge in...
появляться в назначенное время	turn up at the appointed time
пребывать в стране без услуг переводчика	get by in the country without hiring an interpreter
превратить бизнес с доходом в 10 млн ,	turn a business with the revenues of 10 mln ,
превратить в желанный бренд	turn into a coveted brand
превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию	turn around a company
превратить убыточную компанию в успешную	turn round... from... into...
превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере	make into a powerhouse
превращать что-л. в успех	make smth successful
превращаться в компанию	evolve into a business
предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса	give smb a seat on the board of directors with or without voting rights
предусматривать в контракте	stipulate
прекращать маркетинг рекламу и продажу товаров в школах	stop marketing in schools
премии в отделах	departmental bonuses
премия в конце года	end-of-year bonus
преобладать в банковской индустрии	be prevalent in the banking industry
преследовать в судебном порядке кого-л.	sue smb for smth (за что-л.)
претворять в жизнь	bring to reality
преуспевать в будущем	thrive in the years ahead
приближаться к какому-л. уровню в экономическом соревновании	catch up with
прибывать в аэропорт	arrive at the airport
прибывать на собрание в различное время	arrive for the meeting at different times
приводить кого-л. в восторг	delight (smb)
приводить в равновесие что-л.	balance smth against smth (с чем-л.)
приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности	result in more transparency in industry and less secrecy
приводить мир в движение	make the world go round
пригласить в ресторан кафе на обед	invite out to dinner
придерживаться принципов поведения в обществе	reflect society's standards
приезжать на собрание в различное время	arrive for the meeting at different times
признавать ценность работы в команде	recognize the value of teamwork
призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей	call for stiffer penalties against the offenders
применяться в бизнесе	be applied to business
приоритеты деловым людям в командировке	business traveller's priorities
присматривать за детьми в экстренных случаях	have an emergency cover for children
присоединяться в ажиотаже	join in the rush
присоединяться в спешке	join in the rush
приходящий в упадок	ailing
провозгласить тост в честь	propose a toast to (smb, кого-л.)
продвигаться по службе в компании	go further in the company
производимый в массовом масштабе	mass-produced
происходить в компании	be going on in a company
происходить в результате задержки отправления рейса	stem from delay in takeoff
проникнуть в страну	enter a country
проработать в этой области 12 лет	do 12 years in this field (akimboesenko)
прорыв в технологии	advances in technology
просить изложить в подробностях	ask for details about
пространство для ног между пассажирскими креслами в салоне самолёта	leg room
проходить процедуру регистрации в отеле	be checked into a hotel
процветать в будущем	thrive in the years ahead
процесс накопления знаний и опыта работы в компании	process of knowledge capitalization
прочие вопросы в повестке дня	any other business
птицы в клетке	cage birds
пустить товар в продажу	put goods on the market (предложить товар для продажи на рынке)
путешествовать в целях бизнеса	travel on business
разбираться в технических вопросах	be technically strong
разбираться в том, что сказано	take in what is said
разместить заказ в компании	place an order with a company
размещать товары в качестве скрытой рекламы	place products in (smth, во что-л.)
разрыв различие в уровне качества	quality gap
располагать что-л. в порядке важности	rank smth in order of importance
распределение товара или ценных бумаг в мире	worldwide distribution
рассматривать подарок в присутствии	examine a gift in smb's presence (кого-л.)
рассматриваться в качестве	be regarded as
расходование запасов в порядке полу1	FIFO (first in – first out)
расхождение в цифрах	discrepancy in figures
расширять ассортимент видеоаппаратуры в магазинах	expand video merchandizing in stores
расширяться в Европе	expand in Europe
реализоваться в...	play out...
рекламирование в кинотеатрах, по местному радио и по телевидению	cinema, local radio and television advertising
рекламирование в сети Интернет	online advertising
рекламирование в сети Интернет	advertise online
рекламировать в сети Интернет	online advertising
рекламировать в сети Интернет	advertise online
реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г.	Big Bang
решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем	short-termist decisions
решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени	long-lasting decisions
рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт	gains in credit (smth)
руководить компанией в период перестройки	lead a company through a period of change
рынок в состоянии спада	declining market
рынок, приходящий в упадок	declining market
самый лучший товар в ассортименте	top of the range product
сбой в коммуникации	failure of communication
сбой в коммуникации	failure to communicate
сбой в коммуникации	breakdown in communication
сбой в общении	breakdown in communication
сбой в управлении	failure of governance
сбой в цепочке поставок	supply chain failure
сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро	offer a total package of 200000 euros
сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро	offer a total package of 200000 euros
система участия в прибылях	bonus sharing scheme
сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение	put one's foot in it
скидка в выходные дни	discount at weekends
следить за выполнением работы в организации	oversee an organization
слияние предприятий, находящихся в разных странах	cross-border merger
соблюдать в крайние сроки	meet deadlines
совершать ошибку в работе	make a mistake at work
соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
создать бизнес с доходом в 10 млн ,	create a business with the revenues of 10 mln ,
сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах	cut fat and sugar in food
сообщать в средствах массовой информации	get media coverage
составить жалобу в письменном виде	put the complaint in writing
сотрудничать в определённых деловых сферах	cooperate in certain business activities
сохранять в пределах осведомлённости команды	keep within the confines of the team
специализироваться в...	specialize in...
специализироваться в ремонте и модернизации зданий	specialize in renovating and refurbishing buildings
ссылаться в доказательство	allege
ссылаться в оправдание	allege
ссылаться на что-л. в электронной почте	mention smth in e-mails
ставить в известность	bring smb up to date
ставить в худшие условия по половому признаку	discriminate against on the grounds of gender
ставить в худшие условия по расовому признаку	discriminate against on the grounds of race
стиль одежды, принятый в компании	dress code
стимулировать сбыт в крупных универмагах	promote smth in large department stores
стоять в очереди на регистрацию	queue at check-in
сумма в 1 млрд.	yard
существующий в течение длительного срока	long-lasting
схема участия в прибылях	profit-sharing scheme
текущие в обращении финансовые источники	current financial resources
текущие в обращении финансовые ресурсы	current financial resources
текущие в обращении финансовые средства	current financial resources
темы, обнаруживающие болевые точки в чувствах людей	sensitive topics
терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
терять в объёме продаж	lose sales
товар, продаваемый в убыток	loss leader
товары в упаковке	packaged goods
тонкие различия в профиле потребителя	subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов)
увеличить деньги в 10 раз	make ten times one's money
уверяем Вас в том, что	let us assure you that (Johnny Bravo)
угрожать произойти в ближайшем будущем	be in the air
удобства в гостинице	conveniences in the hotel
удостовериться в понимании	check understanding
укреплять покупателя в его решении	reinforce the buyer's decision
уменьшать уровни управления в компании	delayer
уметь "вкладывать" уверенность в людей	manage self-confidence into people
уметь вселять уверенность в людей	manage self-confidence into people
уникальная в своём роде цель	unique goal
упоминать на что-л. в электронной почте	mention smth in e-mails
управлять компанией в качестве главного исполнительного директора	run a company as CEO
управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть	transport and distribution manager
"урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах	cut fat and sugar in food
условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках	paramount clause
утверждать в доказательство	allege
утверждать в оправдание	allege
участвовать в бесплатном розыгрыше лотереи	enter free prize draw
участвовать в игре, направленной на решение проблемы	perform a problem-solving game
участвовать в кампании за изменение в вопросах	campaign for change on issues
участвовать в кампании по поводу	campaign on (smth, чего-л.)
участвовать в принятии решений	participate in decision-making
финансировать распространение в...	finance expansion in...
фотография в рамке	framed print
"ходить в масть"	follow suit
хранить что-л. в секрете	keep something a secret
хранить резюме в базе данных компании	keep CV on file
ценой в...	at a cost of...
человек, добившийся успеха в делах	high achiever
штаб-квартира в престижном месте	headquarters in a prestigious location
экономический спад в...	economic downturn in...
экспансия в масштабах страны	nationwide expansion