| English | Russian |
| act without authority | действовать без полномочий (алешаBG) |
| assume responsibility without direction | самостоятельно брать на себя ответственность (translator911) |
| be without parallel | не иметь себе равных |
| be without prejudice to | не являться отказом от (Факт отказа клиента от товара не является отказом от получения кредита. 4uzhoj) |
| Businessman without forming of a legal entity | индивидуальный предприниматель, ИП (без образования юридического лица Ika-of-the-Lord; это - буквальный перевод с русского языка. В английском языке такого выражения нет. Alexander Matytsin) |
| cannot do without | не могу обойтись без (elena.kazan) |
| cheque without sufficient funds | чек без достаточного покрытия |
| contract without reservations | контракт без оговорки |
| discount without recourse | дисконт без регресса |
| dismissal without notice | увольнение без предварительного уведомления |
| dismissal without prejudice | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию |
| dismissal without valid reason | необоснованное увольнение |
| dismissal without valid reason | незаконное увольнение |
| distress without court order | наложение ареста на имущество без судебного приказа |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| employ people without the correct paper work | нанимать людей без правильного оформления документов |
| enforceable without further formality | проводимый в жизнь без формальностей |
| enterprise operating without loss | безубыточное предприятие |
| execution without court order | опись имущества судебным исполнителем |
| figure without a fatal flaw | герой без роковой слабости |
| figure without a fatal flaw | фигура без роковой слабости |
| get by in the country without hiring an interpreter | пребывать в стране без услуг переводчика |
| give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| holiday without pay | отпуск без сохранения содержания |
| insurance without bonus | страхование без участия в прибылях компании |
| loan without strings | заём, не обусловленный выгодами для займодавца |
| murder without malice aforethought | убийство без заранее обдуманного намерения |
| net without discount | чистый доход без скидки |
| not without your contribution | не без вашего участия (Val_Ships) |
| offer without obligation | предложить без обязательство |
| offer without obligation | предложить без обязательств |
| offer without obligation | предложение без обязательства |
| payable without preliminary advice | подлежащий уплате без предварительного уведомления |
| purchaser for value without notice | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления |
| registered without objections | зарегистрированный без возражений |
| registered without objections | зарегистрированный без замечаний |
| ship without packing | отгружать товар без упаковки |
| subject and without prejudice | согласно и без ущерба (статье, пункту договора paralex) |
| subject to change without notice | могут меняться без предварительного уведомления (ART Vancouver) |
| subject to change without notice | при внесении изменений без уведомления |
| taking a conveyance without authority | неправомочная передача правового титула |
| termination without notice | прекращение найма без уведомления |
| termination without notice | увольнение без уведомления |
| the above quotation is understood without engagement. | Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| title deed without endorsement | документ о передаче правового титула без передаточной подписи |
| we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии |
| we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| with or without approval | с одобрения либо без такового (Boris54) |
| without a discount | без дисконта (MichaelBurov) |
| without a lot of assistance | практически без помощи (контекстный перевод translator911) |
| without additional notification | без дополнительного напоминания |
| without allowance | без скидок и надбавок |
| without any default on his part | не по его вине |
| without any delay | безотлагательно (Alexander Matytsin) |
| without any discount | без дисконта (MichaelBurov) |
| without any prejudice as regards liability | без какого-либо ущерба для обязательства |
| without any reclamation | без единой претензии (Konstantin 1966) |
| without assigning any reason therefore | без объяснения причин (этому aht) |
| without compensation | безвозмездно |
| without delay | оперативно (andrew_egroups) |
| without discount | без дисконта (MichaelBurov) |
| without due cause | без уважительной причины |
| without due cause | без достаточных оснований |
| without engagement | без договорённости |
| without engagement | без обязательства |
| without enquiry | без наведения справок (Alexander Matytsin) |
| without exception | без исключения |
| without fail | надёжно (Андрей Андреевич) |
| without fear of retribution | без страха возмездия |
| without giving a reason | без объяснения причин (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| without going through the correct procedure | в обход установленной процедуры (translator911) |
| without hurting | без ущерба (dimock) |
| without impeachment of waste | без ответственности за порчу имущества |
| without intermediary of | без посредничества (dimock) |
| without its/his consent | без его ведома (Alexander Matytsin) |
| without its/his consent | без его согласия (Alexander Matytsin) |
| without its/his consent | без его разрешения (Alexander Matytsin) |
| without legal rights | без законного на то права |
| without limiting the foregoing | не ограничивая вышеизложенное |
| without limiting the foregoing | наряду с вышесказанным (значение из контекста договора Vladard) |
| without loss pricing | расчёт цены на основе принципа безубыточности |
| without means | без средств |
| without much discussion | без долгого обсуждения (Alexander Matytsin) |
| without neglect | не по небрежности |
| without notice | добросовестно (о приобретателе) |
| without notice | без предупреждения |
| without notice | без уведомления |
| without prejudice | не ограничивая размера ответственности (Александр Стерляжников) |
| without prejudice | не отказываясь при этом от права (4uzhoj) |
| without prejudice to | при этом оставлять за собой право (My client accepts the formal apology without prejudice to any further legal action she may decide to take. – ...но оставляет за собой право... 4uzhoj) |
| without prescription | без предписания |
| without providing any refund | без какой-либо компенсации (translator911) |
| without recourse | без права обратного требования (надпись индоссанта на векселе) |
| without recourse | без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе) |
| without recourse clause | безоборотная оговорка |
| without responsibility | безответственно |
| without responsibility | не неся ответственности |
| without sacrificing the quality of work | без ущерба для качества работы (Alex_Odeychuk) |
| without the frills | без дополнительных услуг |
| without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| without the penalty clause applying | не применяя пункта о штрафах |
| without undue delay | без проволочек |
| without undue delay | без необоснованной задержки |
| without undue delay | без ненужных задержек |
| without undue delay | без неоправданных задержек (Alexander Matytsin) |
| without undue delay | без неоправданной задержки (Alexander Matytsin) |
| without undue delay | без ненужных проволочек |
| without written permission of the other Party | без письменного согласия другой стороны (Johnny Bravo) |
| worker dismissed without a valid reason | работник, уволенный без законных оснований |
| worker dismissed without valid reason | работник, уволенный без законных оснований |
