| English | Russian |
| announce a runner-up | объявлять участника или команду, занявшую второе место |
| annual health check up | ежегодное медицинское освидетельствование |
| are you up? | ты беременна? (elena.kazan) |
| back up at | задерживаться (в каком то месте; The management[...]identified department 4, quality testing, as the bottleneck because assembled computers are backing up at department 4. Fesenko) |
| back smb up on | поддерживать кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| backed up by sharp advertising | поддержанный агрессивной рекламой |
| be caught up in | быть пойманным в (чем-то) |
| be cooped up | находиться взаперти |
| be fed up with | надоедать |
| be fed up with | уставать (smth, от чего-л.) |
| be made up of people | состоять из людей |
| be on the way up | делать карьеру |
| be on the way up | идти вверх по служебной лестнице |
| be thought up | быть продуманным |
| be tied up with agreements | быть связанным соглашениями |
| be up | повышаться в цене |
| be up and running | идиома быть запущенным в работу и работать успешно (о предприятии, плане) |
| be up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| be up to | задумывать (smth, что-л.) |
| be up to the eyes | быть по уши в работе (иметь много работы) |
| be up to the mark | хорошо сделать |
| be up to the mark | оказываться на высоте |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be up to usual standards | соответствовать общепринятым стандартам |
| be up-to-date | соответствовать современным требованиям |
| bottom-up estimating | оценка "снизу вверх" (метод определения общих затрат в проекте по принципу "от частного к общему" Godzilla) |
| break up | расчленять |
| break up a meeting | уходить с собрания |
| bring smb up to date | ставить в известность |
| bring smb up to date | вводить кого-л. в курс дела |
| build-up | создание репутации |
| build up | популяризировать |
| build up | создавать рекламу |
| build up | рекламировать |
| build up a business | создать дело |
| build up a business | организовывать бизнес |
| build up a business | создать предприятие |
| build up a business | создавать фирму |
| build up a client profile | дать краткое описание клиента |
| build up a client profile | дать профиль клиента |
| build up a stock | создавать запас |
| build up a team | создать команду |
| build up experience and client contacts | нарабатывать опыт работы и клиентскую базу (Alex_Odeychuk) |
| build up long term customer relationships | строить долгосрочные отношения с покупателями |
| build up market share | укреплять долю рынка |
| build up relations | развивать отношения |
| build up relations | укреплять отношения |
| build up sales | наладить сбыт |
| build up stock | закупать |
| build up stock | заготавливать |
| build up the economy | развивать хозяйство |
| build up the strength of | укреплять (что-л.) |
| building up | реклама |
| burn up fuel | сжигать топливо |
| buy up the issue | скупать заём |
| call up the information | запрашивать информацию |
| call up the information | запрашивать данные |
| cast up | подводить итог |
| catch up with | приближаться к какому-л. уровню в экономическом соревновании |
| catch up with | догонять |
| catching up | навёрстывание |
| caught up by events | находящийся в гуще событий |
| chalk up | брать на заметку |
| check up on employees | контролировать служащих |
| check up on employees | следить за служащими |
| clean up | получать прибыль |
| clearing up | выяснение |
| come up to expectations | оправдывать ожидания |
| come up with | выйти с предложением |
| come up with solutions | предлагать решения |
| come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| come up with the finance | предоставлять средства |
| come up with unusual solutions | предлагать нестандартные решения |
| cultivate up-market and style-conscious image | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке |
| dial up information | собирать информацию |
| discount of at least 5 % on orders up to... | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... |
| distributor mark-up | наценка дистрибьютора (translator911) |
| draw up | оформлять документ |
| draw up | подтягивать |
| draw up | поднимать |
| draw up | останавливать |
| draw up | вытягивать |
| draw up | вытягиваться |
| draw up | распрямляться |
| draw up | подтянуть |
| draw up | составлять документ |
| draw up a balance | подвести итог |
| draw up a balance | подбивать итог |
| draw up a balance | подбить итог |
| draw up a balance | подводить итог |
| draw up a balance | вывести сальдо |
| draw up a balance | выводить сальдо |
| draw up a balance | свести баланс |
| draw up a balance | составить баланс |
| draw up a balance | составлять балансовый отчёт |
| draw up a balance | сводить баланс |
| draw up a balance | составить общую картину |
| draw up a balance | составлять общую картину |
| draw up a balance | подводить сальдо |
| draw up a balance | выводить сальдо счетов |
| draw up a balance | подбить баланс |
| draw up a balance | подытожить |
| draw up a balance | составить балансовый отчёт |
| draw up a balance | подытоживать |
| draw up a balance | подбивать счета |
| draw up a balance | подбить счета |
| draw up a balance | подбить балансы |
| draw up a balance | определить остаток на счетах |
| draw up a balance | определять остаток на счетах |
| draw up a balance | вывести сальдо счетов |
| draw up a balance | закрыть счета |
| draw up a balance | закрывать счета |
| draw up a balance | подвести сальдо |
| draw up a balance | подвести баланс |
| draw up a balance sheet | подвести баланс |
| draw up a balance sheet | подводить баланс |
| draw up a balance sheet | составить общую картину |
| draw up a balance sheet | вывести сальдо |
| draw up a balance sheet | подбивать итог |
| draw up a balance sheet | закрыть счета |
| draw up a balance sheet | вывести сальдо счетов |
| draw up a balance sheet | выводить сальдо счетов |
| draw up a balance sheet | закрывать счета |
| draw up a balance sheet | подвести сальдо |
| draw up a balance sheet | подводить сальдо |
| draw up a balance sheet | подбить итог |
| draw up a balance sheet | подводить итог |
| draw up a balance sheet | подвести итог |
| draw up a balance sheet | выводить сальдо |
| draw up a balance sheet | свести баланс |
| draw up a balance sheet | сводить баланс |
| draw up a balance sheet | составлять общую картину |
| draw up a balance sheet | составить баланс |
| draw up a balance sheet | определить остаток на счетах |
| draw up a balance sheet | подбивать счета |
| draw up a balance sheet | подытоживать |
| draw up a balance sheet | составить балансовый отчёт |
| draw up a balance sheet | подытожить |
| draw up a balance sheet | подбить счета |
| draw up a balance sheet | подбить балансы |
| draw up a balance sheet | подбить баланс |
| draw up a balance sheet | определять остаток на счетах |
| draw up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| draw up a consolidated annual report | составлять сводный годовой отчёт |
| draw up a contract | составлять контракт |
| draw up a contract | оформлять контракт |
| draw up a document | оформлять документ |
| draw up a document | составлять документ |
| draw up a list | составлять список |
| draw up a list | составлять перечень |
| draw up a manning table | составить штатное расписание (VLZ_58) |
| draw up a profile of | составлять описание |
| draw up a profile of | составлять краткий биографический очерк |
| draw up a profile of | составлять профиль |
| draw up a program | составлять программу |
| draw up a report | составлять отчёт |
| draw up a report | заактировать (Alex_Odeychuk) |
| draw up a schedule | подготавливать расписание |
| draw up a schedule | составлять расписание |
| draw up a statement of accounts for | составлять отчёт о состоянии счетов |
| draw up a statement of fact | заактировать (Alex_Odeychuk) |
| draw up a will | составлять завещание |
| draw up an accurate buyer profile | составлять точную характеристику покупателя |
| draw up an action plan | подготавливать план действий |
| draw up an action plan | составлять план действий |
| draw up an agreed program | разрабатывать согласованную программу |
| draw up an agreement | составлять соглашение |
| draw up an indictment | составлять обвинительный акт |
| draw up clearly | чётко формулировать |
| draw up clearly | чётко выражать |
| draw up consolidated accounts | составлять сводный отчёт |
| draw up consolidated accounts | составлять сводный баланс |
| draw up the balance | сводить баланс |
| draw up the balance | свести баланс |
| draw up the balance | подбивать итог |
| draw up the balance | закрыть счета |
| draw up the balance | определить остаток на счетах |
| draw up the balance | подбить балансы |
| draw up the balance | подбивать счета |
| draw up the balance | подытоживать |
| draw up the balance | подытожить |
| draw up the balance | подбить счета |
| draw up the balance | подбить баланс |
| draw up the balance | определять остаток на счетах |
| draw up the balance | вывести сальдо счетов |
| draw up the balance | выводить сальдо счетов |
| draw up the balance | закрывать счета |
| draw up the balance | подвести сальдо |
| draw up the balance | подводить сальдо |
| draw up the balance | подбить итог |
| draw up the balance | подвести баланс |
| draw up the balance sheet | составлять общую картину |
| draw up the balance sheet | выводить сальдо |
| draw up the balance sheet | подвести итог |
| draw up the balance sheet | подбить итог |
| draw up the balance sheet | подбивать итог |
| draw up the balance sheet | подводить итог |
| draw up the balance sheet | вывести сальдо |
| draw up the balance sheet | свести баланс |
| draw up the balance sheet | сводить баланс |
| draw up the balance sheet | составить общую картину |
| draw up the balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| draw up the balance sheet | подводить баланс |
| draw up the balance sheet | составлять баланс |
| draw up the balance sheet | составить баланс |
| draw up the balance sheet | закрывать счета |
| draw up the balance sheet | выводить сальдо счетов |
| draw up the balance sheet | определять остаток на счетах |
| draw up the balance sheet | подбить счета |
| draw up the balance sheet | подытожить |
| draw up the balance sheet | составить балансовый отчёт |
| draw up the balance sheet | подытоживать |
| draw up the balance sheet | подбивать счета |
| draw up the balance sheet | подбить балансы |
| draw up the balance sheet | подбить баланс |
| draw up the balance sheet | определить остаток на счетах |
| draw up the balance sheet | вывести сальдо счетов |
| draw up the balance sheet | закрыть счета |
| draw up the balance sheet | подвести сальдо |
| draw up the balance sheet | подводить сальдо |
| draw up the balance sheet | подвести баланс |
| drum up | раскручивать (Albonda) |
| drum up | продвигать (напр., бизнес Albonda) |
| drum up | продвигать; раскручивать (напр., бизнес Albonda) |
| drum up more sales | увеличивать продажи |
| end up | закончить (up показывает одноразовость действия) |
| end up arguing | сводить разговор к спору |
| evening up | использование прибыли для погашения потерь |
| fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| fixing up quota | установление квоты |
| follow up a code of ethics | поступать в соответствии с кодексом этики |
| follow-up e-mail | дополнительное электронное письмо |
| follow-up e-mail | последующее электронное письмо |
| following up on our discussion | в продолжение нашей беседы (Val_Ships) |
| following up our last letter | в продолжение нашего предыдущего, предшествующего прошлого письма (Andrey Truhachev) |
| foot up to | составлять в итоге |
| fully paid-up | стопроцентный (Anglophile) |
| fully paid-up share capital | полностью оплаченный акционерный капитал |
| fully paid-up shares | полностью оплаченные акции |
| get fed up with | надоесть (smth) |
| get fed up with | надоедать |
| get fed up with | уставать (smth, от чего-л.) |
| get fed up with | пресытиться |
| get fed up with... | быть сытым по горло от... |
| give oneself up | сдаваться |
| give up | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи |
| give up | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену |
| give up | потерять в доходе |
| give up | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом |
| give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| give up negotiating | прекратить вести переговоры (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| give up smb's time to | посвящать (smth) |
| give up something | отказаться (от чего-л.) |
| give up one's time to attend the presentation | тратить время на посещение презентации |
| go fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| grew up to | разрослась до (Konstantin 1966) |
| have a back-up plan | иметь запасной план действий (на случай непредвиденных ситуаций) |
| heat up | анализировать информацию |
| hold-up game | давление на сторону по договору с целью изменения его условий (алешаBG) |
| invest in start-up business | вкладывать деньги в начинающийся бизнес |
| it's not up to me anymore | я этим больше не занимаюсь |
| it's not up to me anymore | я больше за это не отвечаю |
| it's not up to me anymore | это больше не моё дело |
| keep customers up to date with information | держать покупателей в курсе дела |
| keep customers up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям |
| keep up | сохранять |
| keep up | удовлетворять спрос |
| keep up a correspondence | поддерживать переписку |
| keep up a reputation | поддерживать репутацию (ART Vancouver) |
| keep up a reputation | сохранять репутацию (ART Vancouver) |
| keep up the intensity | не снижайте тема (translator911) |
| keep up the intensity | не снижайте темпа (контекстный перевод translator911) |
| keep up the pace | сохранять темп |
| keep up the pace | не отставать от |
| keep up the pace | идти наравне с |
| keep up the price | удерживать цену |
| keep up to date | отвечать уровню современных требований |
| keep smb up to date with information | держать кого-л. в курсе дела |
| keep smb up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.) |
| keep up with | держаться наравне (smb, с кем-л.) |
| keep up with | не отставать (smb) |
| keep up with demand | справляться со спросом (We can't keep up with the demand. – Мы не справляемся со спросом. ART Vancouver) |
| keep up with demand | поспевать за спросом (ART Vancouver) |
| keep up with the latest trends | поддерживать последние тенденции |
| keep yourself up to date | ознакомиться с актуальной информацией (Alex_Odeychuk) |
| lay up a ship | ставить судно на прикол |
| lay up a ship | ставить судно на ремонт |
| lay up a ship | ставить судно на консервацию |
| live up to | жить в соответствии с |
| live up to | жить согласно принципам |
| live up to standards | соответствовать стандартам (dimock) |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| look smth up in | искать что-л. в справочниках |
| loosen up | становиться свободнее |
| make it up the aisle | соединиться в браке |
| make it up the aisle | жениться |
| make oneself up | делать макияж |
| make up | компенсировать |
| make up | возмещать |
| make up | сделать |
| make up | изготавливать |
| make-up | характер |
| make up a balance | составить баланс |
| make up a loss | возмещать убыток |
| make up accounts | подготавливать отчётность (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December 4uzhoj) |
| make up day | день составления данных |
| make up documents | оплатить документы (Johnny Bravo) |
| make up for something | наверстать упущенное |
| make up ground | вернуть свои позиции |
| make up losses | возместить убытки |
| make up statements of accounts | формировать отчётность (4uzhoj) |
| make-up work | отработка за пропущенные часы |
| making up | расчёт |
| making up | компенсация |
| making-up day | день подведения итога |
| mark up | покрывать метками |
| mark up | надбавлять |
| mark up | делать пометки |
| mark up | получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли |
| mock-up | натурная модель |
| move up market | занять ведущее положение на рынке |
| move up the corporate agenda | становиться более актуальным на повестке дня корпораций |
| net profit mark-up | надбавка к чистой прибыли |
| open up a new market | осваивать новый рынок |
| open up to | доносить сведения до (smb, кого-л.) |
| paid-up | выплаченный полностью |
| paid-up | выплаченный в срок |
| paid up capital | оплаченный капитал |
| paid-up guarantee capital | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала |
| paid-up insurance | оплаченный страховой полис |
| paid-up policy | полис, по которому внесёны все причитающиеся взносы |
| paid-up policy | оплаченный страховой полис |
| paid-up policy value | стоимость оплаченного страхового полиса |
| paid-up premium | оплаченная страховая премия |
| paid-up share capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| paid-up stock | оплаченная акция |
| partner up | вступать в партнёрские отношения (VLZ_58) |
| partner up | заключить соглашение о сотрудничестве (PepsiCo And The NBA Partner Up. VLZ_58) |
| partner up | становиться партнёрами (VLZ_58) |
| pay up | оплачивать полностью |
| pay up | оплачивать вовремя |
| pick-up | пикап |
| pick up literature | подбирать литературу |
| pony up | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pony up | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pony up | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pony up | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pony up | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pony up | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pony up | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pony up | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pony up | платить премию (Ivan Pisarev) |
| push smb up the ladder | продвигать кого-л. по служебной лестнице |
| put up a fight against | бороться (smb, против кого-л.) |
| put up a good defence | обеспечить хорошую защиту |
| rack up losses | понести убытки (felog) |
| read up on | узнавать (smth, о чём-л.) |
| refuse to give up | отказываться бросить (smth, что-л.) |
| ring up | звонить |
| run up bills | делать долги |
| run up losses | понести убытки (felog) |
| save up a considerable amount of money | накопить значительную сумму денег |
| save up a considerable amount of money | сохранить значительную сумму денег |
| scale up | осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен |
| scale up risk | увеличивать риск (Alex_UmABC) |
| set up | открывать |
| set up a claim | заявлять претензию |
| set up a claim | предъявлять претензию |
| set up a claim | требовать |
| set up a claim | предъявлять иск |
| set up a claim | заявлять права |
| set up a claim | выдвигать требование |
| set up a committee | учреждать комиссию |
| set up a company | основать компанию |
| set up a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| set up a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| set up a focus group | организовать фокус-группу (экспериментальную группу) |
| set up a joint venture | основать совместное предприятие |
| set up a meeting | назначать собрание |
| set up a precedent | формулировать прецедент |
| set up a prize | учреждать премию |
| set up an office | разместить офис (в городе, по адресу ART Vancouver) |
| set-up fee | гонорар за начало работ (Шакиров) |
| set up in business | основать новый бизнес |
| set up Internet operations | начинать торговлю в Интернете |
| set-up man | наладчик оборудования |
| set-up of the office | учреждение представительства (Andrey Truhachev) |
| set-up of the office | организация представительства (Andrey Truhachev) |
| set up the company | основать фирму |
| set up the general ledger | заводить главную бухгалтерскую книгу |
| set up workshops | организовать семинары |
| setting up | основание |
| setting up | открытие |
| setting up production lines | налаживание производственных линий |
| sign up an account | регистрировать клиента (Aslandado) |
| sign up an order | получить заказ (felog) |
| sign up distributors | нанимать дистрибьюторов |
| snap smth up | перехватить (что-л.) |
| snap smth up | подхватить |
| speak up | говорить внятно и отчётливо |
| speeding up | разгон |
| sponsorship tie-up | связь со спонсором |
| spring up in the upmarket districts | мгновенно появляться в элитных районах |
| start-up | стартап (от англ. "start-up" – "запускать"; компания с короткой историей операционной деятельности Silver Free) |
| start-up | предприятие ранней стадии развития (Sergei Aprelikov) |
| start-up | становление (Alexander Matytsin) |
| start up a conversation | начинать разговор |
| start up a conversation | начинать беседу |
| start-up business | вновь созданный бизнес |
| start-up capital | начальный капитал |
| start-up of own production | запуск собственного производства (Konstantin 1966) |
| start-up situation | ситуация при создании нового бизнеса (особенно нуждающегося в финансах) |
| start up workload | первоначальная административная нагрузка (traductrice-russe.com) |
| stocking up | складирование (dimock) |
| sum up the key messages | подводить итог |
| sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| summing-up | суммирование |
| sync up | планёрка (Alex_Odeychuk) |
| take up a lot of space | занимать много места |
| take up an opportunity | воспользоваться возможностью |
| take up the posting | принимать пост |
| take up the posting | принимать должность |
| take up the posting | принимать назначение |
| think up a short-term strategy | продумывать кратковременную стратегию |
| tie-up | задержка производства |
| tie up | ограничивать свободу |
| tie up | связывать свободу |
| tie up loose ends | конкретизировать |
| tie up loose ends | уточнять последние неясности |
| tie yourself up in | подписываться под |
| tie yourself up in | обязывать себя |
| tied-up | замороженный (о средствах) |
| tighten up | подтянуть |
| tighten up | сжимать |
| tighten up provisions | урезать ассигнования |
| tightening up | натягивание |
| tightening up | закрепление |
| tightening up | укрепление |
| tightening up | усиление |
| top-up mortgage | закладная высшего порядка |
| top-up mortgage on overrated property | закладная высшего порядка на переоцененное имущество |
| top up one's phone | положить деньги на счёт мобильного телефона |
| top-end up market | товары, занимающие высокую позицию на рынке |
| turn up | приезжать неожиданно |
| turn up at the appointed time | появляться в назначенное время |
| turn up on time | появляться вовремя |
| unicorn-start up | компания-единорог (с капитализацией свыше $1 млрд MichaelBurov) |
| up-and-coming entrepreneur | энергичный предприниматель (Alex_Odeychuk) |
| up-market business | организация, продающая дорогие товары или услуги |
| up-market distribution outlet | фешенебельный магазин |
| up-market distribution outlet | магазин дорогих товаров |
| up-market image | репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров |
| up-market manufacturer | производитель дорогих товаров высокого качества |
| up-market perks | дорогостоящие льготы |
| up-or-out | принцип "вверх или за дверь" (molyan) |
| Up-sale | дополнительная продажа услуг (Zukrynka) |
| Up-selling | дополнительная продажа услуг (Zukrynka) |
| up the corporate ladder | вверх по карьерной лестнице (makyelena) |
| up to | зависеть (smb, от кого-л.) |
| up to and including | включительно |
| up to and including | включительно до определённой даты (date) |
| up to and including date | до определённой даты включительно |
| up to sample | в соответствии с образцом |
| up to sample | с точностью до выборки |
| up to spec | согласно спецификации (Alex_Odeychuk) |
| up to spec | в соответствии со спецификацией (Alex_Odeychuk) |
| up to the date of | до даты (dimock) |
| up-to-date | ажур |
| up-to-date information | оперативная информация (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| up-to-date information | новейшая информация |
| up-to-date proposal | актуальное предложение (translator911) |
| up-to-date store | современный магазин |
| up-to-dateness | актуальность (andrew_egroups) |
| up-to-dateness | современность |
| up-to-the-minute details | самые свежие подробности |
| up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| up until more recently | вплоть до последнего времени (translator911) |
| vital for building up trust | необходимый для укрепления доверия |
| wake up to implication of | начинать осознавать скрытый смысл (smth, чего-л.) |
| wake up to implication of | начинать осознавать значение (smth, чего-л.) |
| wake up to lost opportunities | осознать упущенные возможности |
| wake up to lost opportunities | понять упущенные возможности |
| warm up speeches | оживлять речи |
| winding up | ликвидация |
| winding-up | роспуск (компании) |
| winding-up | роспуск |
| winding up | сальдирование |
| working-up profit | накапливающаяся прибыль |
| wrap a meeting up | "свернуть" собрание |
| wrap a meeting up | заканчивать собрание |
| wrap up | обёртывать |
| write-up | приписка к плану |
| write-up | повышение стоимости по торговым книгам |
| write-up | рекламирование |
| write-up | завышение стоимости по торговым книгам |
| write up | рекламировать |
| write up | завышать стоимость |
| write up | повышать стоимость по торговым книгам |
| write-up value | завышенная стоимость |
