Terms for subject Business containing une

French	English
acquisition d'une créance postérieurement à la faillite	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
actifs qui ont un caractère subordonné	subordinated assets
action née d'une faillite	action arising from the bankruptcy
actionnaire ou associé d'une entreprise	shareholder in or member of an undertaking
admettre une créance	to admit a debt
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	officially listed on an official stock exchange
affilié à un organisme central	affiliated to a central body
aliénation d'une usine	transfer of a factory
annulation d'un concordat	annulment of a composition
apport à une société	contribution to a company
arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises	joint arrangement with one or more undertakings
Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
assiette et étendue d'une sûreté	subject-matter and scope of secured rights
avoir une influence non négligeable	to have a material effect
centre d'opérations qui se manifeste d'une façon durable vers l'extérieur	business centre which has the appearance of permanency
compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques	set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations
constituer une hypothèque sur un bien immeuble	to contract a mortgage in respect of immovable property
constituer une SE	to form an SE
constitution d'une masse	constitution of a debtor's estate
constitution d'une société	creation, by registration or otherwise, of a company
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
créance assortie d'un droit réel	claim guaranteed by a right over land or other property
créance assortie d'un privilège	preferential debt
créance assortie d'un terme	claim maturing at a future date
créancier titulaire d'une sûreté	secured creditor
d'un intérêt négligeable	of negligible importance
demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité	to request the opening of insolvency proceedings
dettes représentées par un titre	debts evidenced by certificates
droit de vote découlant d'une créance produite	right to vote arising out of a claim lodged
déclarer une personne en faillite	to declare a person bankrupt
déposer un relevé	to deposit a statement
désignation d'un syndic	appointment of a liquidator
désintéressement préférentiel sur un bien déterminé	preferential satisfaction from a particular asset
détenir un bien	to hold a property
effet libératoire d'un paiement	effects of discharge of a payment
enchères de capacités à un jour	day-ahead capacity auction
engager une société envers les tiers	to bind a company to a third party
entreprise filiale d'une entreprise filiale	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking
entreprise organisée dans une forme de société	undertaking established as a type of company
exercer une action en déclaration de faillite	to initiate a bankruptcy
exercer une action en déclaration de faillite	to lodge an application for bankruptcy
exécution d'une décision de faillite	enforcement of a bankruptcy decision
faillite d'une personne décédée	bankruptcy of a deceased person
fruits d'un bien	beneficial use of assets
fusion par constitution d'une nouvelle société	merger by the formation of a new company
grever d'un privilège	charge with rights
grever d'une sûreté	charge with secured rights
infraction commise dans une faillite	offence committed in a bankruptcy
institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres	auxiliary institution of a securities transfer organisation
introduire une requête en faillite	to lodge an application for bankruptcy
introduire une requête en faillite	to initiate a bankruptcy
juridiction ayant un rang préférable	court whose jurisdiction prevails
juridiction d'un rang inférieur de compétence	court of inferior jurisdiction
la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
obligations garanties par une personne morale	debt securities guaranteed by a legal person
organe d'une société	organ of a company
participations détenues pour le compte d'un tiers non beneficial holdings	non beneficial holdings
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote	power of control based on a majority of the voting rights
privilège garantissant une créance	preferential right securing a debt
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
produire dans une faillite	to claim in a bankruptcy
produire une créance	to lodge a claim
regrouper un poste	to combine an item
rejeter une créance	to reject a claim
remboursement d'un créancier	reimbursement of creditors
responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société	personal liability of officers and members as such for the obligations of a company
retransfert d'un immeuble	retransfer of immovable property
réformation d'une décision de faillite	amendment of a bankruptcy decision
réserve de propriété prouvée par un écrit	reservation of title evidenced in writing
résolution d'un concordat	cancellation of a composition
rétractation d'une décision de faillite	reversal of a bankruptcy decision
révoquer une décision de faillite	to set aside a judgment opening a bankruptcy
satisfaire une créance	to satisfy a debt
satisfaire une créance	to pay a claim
se porter garant des obligations d'un tiers	to underwrite the obligations of a third party
se solder par une perte ou par un bénéfice	to result in a loss or a profit
société à responsabilité limitée à un seul associé	single-member private limited liability company
solliciter un concordat	to propose a composition
sous un poste distinct à intitulé correspondant	under a separate item with an appropriate heading
sous un poste distinct à intitulé correspondant	as a separate item with an appropriate heading
sous un poste particulier à intitulé correspondant	under a separate item with an appropriate heading
sous un poste particulier à intitulé correspondant	as a separate item with an appropriate heading
suppression d'un établissement	closure of an establishment
surplus d'une faillite	surplus of a bankruptcy
titre conférant un droit de vote	security conferring voting rights
transfert d'un immeuble	transfer of immovable property
Un "Small Business Act" pour l'Europe	Small Business Act
vérifier une créance	to verify debts
établissement sur le territoire d'un autre Etat	establishment situated in another State
étendue d'un privilège	rank of a preferential right