Terms for subject Business containing undertakings

English	German
a deferred payment undertaking	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
to acquire holdings in other undertakings	Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerben
affiliated undertaking	verbundene Gesellschaft
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
an undertaking of the bank	ein Versprechen der Bank
an undertaking to accept	eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
an undertaking to negotiate	eine Verpflichtung zur Negoziierung
an undertaking to negotiate	eine Verpflichtung zur Verhandlung
an undertaking to pay	eine Verpflichtung zu zahlen
bodies of undertakings	Unternehmenszusammenschlüsse
bodies of undertakings	Gesamtheiten von Unternehmen
body of undertakings	Kreis von Unternehmen
commercial undertaking	kaufmännischer Betrieb
commercial undertaking	gewerbliches Unternehmen
does not constitute an undertaking	begründet keine Verpflichtung
does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
financial management of undertakings	betriebliche Finanzverwaltung
income from shares in affiliated undertakings	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
industrial undertaking	Gewerbebetrieb
it constitutes a definite undertaking	es begründet ein Versprechen
public-sector undertaking	Staatsbetrieb
public-sector undertaking	öffentliches Unternehmen
public-sector undertaking	staatliches Unternehmen
related undertaking	verbundene Gesellschaft
scope of an undertaking	Unternehmensumfang
the undertaking of the confirming bank	das Versprechen der bestätigenden Bank
the undertaking of the issuing bank	das Versprechen der eröffnenden Bank
the undertakings to be consolidated	Konsolidierungskreis
undertaking established as a type of company	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
undertaking to be consolidated	zu konsolidierendes Unternehmen
undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen