Terms for subject Business containing und

German	Russian
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	ГАТТ
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	Генеральное соглашение о тарифах и торговле
auf Rechnung und Gefahr des Käufers	за счёт и на риск покупателя
Ausgabe- und Einnahmebuch	приходно-расходная книга
Ausgangs- und Bewilligungsunterlagen	исходно-разрешительная документация (owant)
Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft	Германский комитет по выставкам и ярмаркам
automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem	автоматизированная система информации и документации
Außenstelle für Erzeugnisse der Ernährung und Landwirtschaft	филиал по пищевым и сельскохозяйственным продуктам
Bau- und Ausrüstungskapazitäten	мощности строительных и монтажных организаций
Bausch und Bogen	как есть (без гарантий продавца на товар)
Berichtigungen und Ergänzungen	поправка и дополнения
Buch- und Betriebsprüfung	проверка бухгалтерской отчётности
Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft	Федеральное ведомство по продовольствию и лесному хозяйству
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten	Федеральное министерство по продовольствию, сельскому и лесному хозяйству
Chef und seine Untergeordneten	начальник и подчинённые (Soulbringer)
Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft	Германское акционерное общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов
Deutscher Industrie- und Handelstag	Конгресс торгово-промышленных палат
die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung	способ начисления процентов и выплаты
Ein- und Ausfuhrhandels-Gesellschaft	экспортно-импортное общество (Германия)
Einbringung von Sachen und Rechten	передача имущества и прав
Einfuhr- und Vorratsstellen	организации по импорту и хранению аграрной продукции (Германия)
Eingänge und Ausgänge	поступления и платежи
Einkommens- und Verbrauchsbilanz	баланс доходов и потребления
Entwicklungs- und Anlaufkosten	расходы на подготовку и освоение новых видов продукции
Ersatz- und Verschleißteile	запасные и быстроизнашивающиеся части
Garantie- und Sicherheitsleistungen	предоставление гарантий (при импорте в виде авансовых платежей, при экспорте в виде депозитных вкладов или оговоренных в контракте неустоек)
Garten- und Landschaftsbau	предприятие по благоустройству и озеленению (Andrey Truhachev)
Garten- und Landschaftsbau	обустройство и озеленение (Andrey Truhachev)
Garten- und Landschaftsbau	садово-ландшафтный дизайн (Andrey Truhachev)
Garten- und Landschaftsbaubetrieb	предприятие по благоустройству и озеленению (Andrey Truhachev)
Geld und Brief	курс покупателей и курс продавцов (в биржевых бюллетенях)
geprüft und genehmigt	проверено и одобрено
Gewinn- und Verlustrechnung	учёт прибылей и убытков
Gold- und Devisenbilanz	золотовалютный баланс
Groß- und Einzelverkauf	продажа оптом и в розницу
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	ЮНКТАД
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	конференция ООН по торговле и развитию
Hochwasser- und Überschwemmungsversicherung	страхование от паводка и наводнений
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
im Auftrag und in Vertretung	по поручению и в порядке исполнения обязанностей
in Bausch und Bogen	без выбора (весь товар подряд без сортировки)
Industrie- und Handelsbank	торгово-промышленный банк
Irrtum und Änderungen vorbehalten	Ошибки и изменения не исключены (lenabell)
klein- und mittelständische Unternehmen	предприятия малого и среднего бизнеса (google.ru SergeyL)
Lade- und Löscharbeien	погрузочно-разгрузочные работы
Lade- und Transportgemeinschaft	объединение получателей (по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов)
Lade- und Transportgemeinschaft	объединение отправителей
Leistungs- und Aufwandvsergleich	сравнение затрат и результатов
Leistungs- und Effektivitätskennziffern	статистические показатели производительности и эффективности
Leistungs- und Effektivitätsreserven	резервы повышения производительности и эффективности
Leistungs- und Effektivitätsverbesserung	обеспечение условий для повышения производительности и эффективности
Leitungs- und Organisationsablauf	порядок управления и организации
Lohn- und Preisstopp	замораживание заработной платы
Marketing- und Informationsnetzwerk	маркетинговая и информационная сеть (Andrey Truhachev)
Mess- und Marktwaren	товары, предназначенные для выставок и ярмарок (в качестве экспонатов)
Methoden- und Modellbank	банк методов и моделей
Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung	министерство сельского хозяйства и продовольствия (Лорина)
mittlere Art und Güte	среднее качество
Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften	номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС)
Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen	ФАО
Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen	продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
Planaufschlüsselung und -abrechnung	распределение плановых заданий между подразделениями
Post- und Fernmeldegebühren	почтовые сборы и сборы телесвязи (телефона, телеграфа)
Reisekosten und Spesen	командировочные и суточные расходы (ammeliette)
Russisches Fernseh- und Rundfunknetz	Российская телевизионная и радиовещательная сеть (Лорина)
Schuld und Forderung abgleichen	сбалансировать счёт
Seminare und Workshops	семинары и тренинги (Andrey Truhachev)
Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik	Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Io82)
Steuer- und Abgabenrückstände	задолженность по налогам и сборам (в контексте: Der Antragsteller behauptet zwar – erneut -, keine Steuer- und Abgabenrückstände zu haben. Entscheidung. niedersachsen.de Эмилия Алексеевна)
Steuer- und Überwachungssystem	СУИК (Лорина)
Transfer der Technologien und Verfahren	передача технологий
Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen	цена, включающая стоимость и фрахт
Verladekosten und Seefracht	каф
Verladekosten und Seefracht	включая стоимость и фрахт
Vermögens- und Verbindlichkeitskonten	имущественно-деловые счета
Verrechnungs- und Zahlungssalden	сальдо расчётов и платежей
Verrechnungs- und Zahlungsverkehr	расчёты и платежи
Versuchs- und Entwicklungskosten	расходы, связанные с проведением конструкторских работ
Vertriebs- und Informationsnetzwerk	маркетинговая и информационная сеть (Andrey Truhachev)
Verwaltungs- und Informations-Paket für Kapitalanlagegesellschaften	программное обеспечение для инвестиционных компаний
Waren- und Zahlungsverkehr	платёжный оборот и товарное движение
Werbe- und Messekosten	расходы на рекламу и проведение выставок (статья баланса услуг)
zeitlicher und kostenmäßiger Mehraufwand	дополнительные временные и финансовые затраты (ichplatzgleich)
zyklische und strukturelle Defizite	циклические и структурные дефициты (неравновесие бюджета, превышение расходов над доходами)
Öl- und Fettfabrikation	изготовление жиров и растительных масел