German | English |
Abrechnungs- und Kundenbetreuungssystem | billing & customer care system |
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten | paint shop |
Abteilung Informations- und Kommunikationssysteme | IT function |
Abteilung Informations- und Kommunikationssysteme | information system department |
Aktiv- und Passivmassen | assets and liabilities |
Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln | acceptances and endorsements |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen | bear all customs duties and taxes |
Alleineigentümer und Alleinbewohner | owner-occupier |
Alleineigentümer und Geschäftsführer | owner-manager |
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | General Agreement on Tariffs and Trade (Abkommen, das von 1947 bis 1994 die Regeln für den internationalen Handel festlegte, heute WTO, GATT) |
Angabe in Worten und in Zahlen | words and figures |
Anhänger und Verfechter des Freihandels | free-trader |
Anlagen und Einrichtungen | facilities |
Anreiz- und Belohnungssystem | incentive and reward system |
Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen | conditions of employment |
arm und mittellos | impecunious |
Art und Weise | mode |
Art und Weise | kind |
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses | preparation of consolidated accounts |
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K. | at buyer's request, risk and expense |
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers | at buyer’s request, risk and expense |
aufgeben und abtreten | abandon and cede |
aufgeregt und geschäftig | fussy |
Aufruhr und Unruhen | riot and civil commotion |
Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen | director fees to members of the board of directors |
Aufwands- und Ertragsposten | income and expenditure items |
Aufwendungen und Erträge | income and expenditure |
ausgesondert und bezeichnete Ware | ascertained goods |
ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
Austausch von Gütern und Leistungen | trade |
außer in dem Umfang und in der Art | except to the extent and in the manner |
Bank- und Finanzwesen | banking and finance |
Bankrott und ähnliche Straftaten | fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing |
Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit | subject-matter and scope of secured rights |
Benutzererkennung und -Überprüfung | user identification and verification |
Beobachtungsstelle für sektorbezogene Innovationsleistungen und -praktiken | sectoral innovation watch |
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch | special damage |
bestimmt und unbedingt | unconditional and definite |
Beteiligungen und andere Wertpapiere | bonds and other interests |
betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting | cost and management accounting |
Betriebs- und Geschäftsausstattung | fixtures and fittings |
Betriebs- und Geschäftsausstattung | furniture and fittings |
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft | industrial relations |
Beziehung zw. Management und Gewerkschaft | industrial relations |
billig und schäbig gebautes Haus | jerry-built house |
Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung | weighbridge |
computerunterstützte Produktions-planung und -Steuerung | computer-aided production planning and scheduling |
computerunterstützte Produktionsplanung und -Steuerung | computer-aided production planning and and production |
#computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen | computer-aided design and drafting |
computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen | computer-aided design and drafting |
des Handels und der Industrie | of commerce and industry |
die Fracht übernehmen und bezahlen | bear and pay the freight |
die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten | to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings |
die Interessen und Probleme des Käufers | the interests and problems of the buyer |
Drucken vorwärts und rückwärts | bidirectional printing |
EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Business and Innovation Centre |
EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Business Innovation Centre |
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern | industrial property |
Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle | structure of ownership and control |
Ein- und Auslagen | paging (von Seiten) |
Seiten ein- und auslagern | swapping |
Ein- und Auslagern | paging (von Seiten) |
Ein- und Ausspeichern | roll-in roll-out |
Ein- und Verkauf | purchase and sale |
Einbauten und Zubehör | fixtures and fittings |
Einbruch- und Diebstahlversicherung | burglary insurance |
Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft | income from agriculture and forestry |
Einkünfte aus Miete und Verpachtung | income from property |
Einnahmen und Ausgaben | receipts and expenditures |
Einnahmen- und Ausgabenrechnung | cash basis accounting |
Einreicher- und Inkassobanken | remitting and collecting banks |
Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens | judgments concerning the opening and course of the proceedings |
entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz Br. | Companies Act |
Entwerfen und Zeichnen | design and drafting |
Ermäßigung für Schüler und Studenten | reduction for students |
Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren | income from shares and other variable-yield securities |
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
Fahrtkosten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte | commuting expenses |
Fehlermöglichkeits-und Einflussanalyse | failure mode and effects analysis |
Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse | failure mode and effects analysis |
Fehlerprüf- und Korrektureinheit | error checking and correction logic |
Fehlersuche und -behebung | troubleshooting |
Fertigungsinformations-und -Steuerungssystem | manufacturing information and control system |
Fertigungsinformations- und -Steuerungssystem | manufacturing information and control system |
feststellbare Aktiva und Passiva | identifiable assets and liabilities |
Finanz- und Rechnungswesen | finance and accounting |
Firmen- und Körperschaftsnummer | Business Identity Code |
Firmen- und Körperschaftsnummer | Business ID |
Forderungen aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen | accounts receivable |
Forschungs- und Entwicklungsfond | research and development fund |
Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft | research and development company |
Forschungs- und Entwicklungskosten | costs of research and development |
Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten | research and development activities |
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt | clear period |
für Ihre Rechnung und Gefahr | for your account and risk |
Garten- und Landschaftsbau | landscape gardening (Andrey Truhachev) |
gegenwärtige und künftige Forderungen | debts owing and accruing |
Geld- und Kapitalmarkt | money and capital market |
gerecht und zumutbar | just and reasonable |
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
Gesetz von Angebot und Nachfrage | law of supply and demand |
Gesetz von Ursache und Wirkung | law of cause and effect |
Gewerbe-und Innovationszentrum | Business and Innovation Centre |
Gewerbe-und Innovationszentrum | Business Innovation Centre |
gewerbliche Tätigkeit und Handel | industrial or commercial activity |
Gewinn- und Verlustkonto | profit-and-loss statement |
Gewinn- und Verlustkonto | profit and loss account |
Gewinn- und Verlustkonto | gain and loss account |
Gewinne und Verluste | profits and losses |
Gold- und Silberbestand | bullion |
Grundherr und Pächter | landlord and tenant |
Grundsatz des Gebens und Nehmens | give-and-take basis |
Grundstücks- und Hausbesitz | real estate |
Gründungs- und Organisationskosten | preliminary cost (e-r Handelsgesellschaft) |
Hab und Gut | goods and chattels |
Hab und Gut | belongings |
halb und halb | fifty-fifty |
Handel und Industrie | trade and industry |
Handels- und Geschäftsbank | commercial bank |
Handels- und Gesellschaftsregister | Commercial and Companies Register |
Haus- und Geschäftsräume | domestic and business premises |
Haushalts- und Eisenwaren | hardware |
Hausrat- und Haftpflichtversicherung | householder's comprehensive insurance |
Hausrats- und Haftpflichtversicherung | householder's comprehensive policy |
Hausrats- und Haftpflichtversicherung | householder's insurance policy |
Hausrats- und Haftpflichtversicherung | homeowner's insurance policy |
Holding- und Kapitalanlagegesellschaften | holding or investment companies |
Honorar für Beratung und Gutachten | consultant’s fee |
in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände | components of asset and liability items |
in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht | in fact and in law |
Industrieaktien und Industrieobligationen | industrials |
Informations- und Kommunikations-funktion | information and communication function |
Informations- und Kommunikationsfunktion | information and communication function |
Informations- und Kommunikations-prozess | information and communication process |
Informations- und Kommunikationsprozess | information and communication process |
Informations- und Kommunikations-system | information and communication system |
Informations- und Kommunikationssystem | information and communication system |
Informations- und Kommunikations-technologie | information and communication technology |
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Small Business Act for Europe |
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Small Business Act |
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | errors and omissions accepted |
Irrtümer und Auslassungen zugelassen | E.& O.E. |
Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren Br. | young person |
Kapital und Zinsen | principal and interests |
kaufmännische Praxis und Berufserfahrung | commercial practice |
kleine und mittlere Gesellschaften | small and medium-sized companies |
Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets |
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
Kosten einschließlich Ausladen und Zoll | landed cost |
Kosten- und Leistungsrechnung | internal accounting |
Kosten- und Leistungsrechnung | cost accounting |
Kurssystem nach Neigung und Begabung | tracking |
kurze und schnelle Frage | quickie |
laden und speichern | load and store |
Land- und Fortwirtschaft | agriculture and forestry |
Lebenslauf und Bildungs weg | resume (Kurzdarstellung des) |
Lebenslauf und Bildungs weg | personal data sheet (Kurzdarstellung des) |
Lebenslauf und Bildungsweg | resume (Kurzdarstellung des) |
Lebenslauf und Bildungsweg | personal data sheet |
Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall | mixed life assurance |
Leckage und Bruch | leakage and breakage |
Leiter der Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde | commissioner of Customs and Excise |
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
Leitung und Kontrolle | management and control |
Lohn- und Gehaltsliste | payroll |
Lohn- und Gehaltsverrechnung | personnel accounting |
Lohn- und Gehaltsverrechnung | payroll accounting |
Lohn- und Preiskontrolle | wage and price control |
Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden. | vendor managed inventory |
Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens | measures to preserve the debtor's assets |
Material- und Warenfluss | materials flow |
Material- und Warenfluss | material flow |
Missverständnisse und Streitigkeiten | misunderstandings and disputes |
mit Datum und Nummer bezeichnen | identify by date and number |
mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme | Please check whose responsibility this should be and channel accordingly. |
Mitglieder des Vorstands und der Direktion | company directors and company managers |
müssen vollständig und genau sein | must be complete and precise |
Nachfrage und Angebot | demand and supply |
Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner |
Paketanordnung und -auflösung | packet assembly/disassembly |
positive und negative Umrechnungsdifferenzen | positive and negative translation differences |
Produktionsplanung und -Steuerung | process planning and control |
Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset |
Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset |
recht und billig | just and equitable |
recht und billig | equitable |
Richtlinien und Gebräuche | customs and practice |
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe | raw materials and consumables |
ruhig und friedlich | quiet and peaceful |
Schaden durch Rost und Oxydierung | loss by rust and oxidation |
schneller und starker Konjunkturrückgang | slump |
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere | debt securities and other fixed-income securities |
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
Sende- und Empfangseinheit | send and receive unit |
Sende- und Empfangseinheit | send receive unit |
sicher und einfach adv. | simply and safely |
sofort lieferbar und sofort zahlbar | spot |
sofort und auf der Stelle | then and there |
sollte klar und vollständig angeben | should clearly and fully indicate |
Sonn- und Feiertage | Sundays and public holidays |
Sorgfalt und Genauigkeit | accuracy |
sorgfältig und genau | accurate |
sowohl ... und | both ... and |
Spar- und Darlehnskasse | savings and loan association |
sparsam im kleinen und doch verschwenderisch | penny-wise and pound-foolish |
Speichern und Weiterbefördern | store and forward |
sprunghaftes Auf und Ab der Kurse | pyrotechnics |
staatliche und andere öffentliche Unternehmen | public sector |
Stadt- und Landesplanung | town and country planning |
Stadtfunk- und Rufdienst | city radio call service |
Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden | fiscal debts and/or debts similarly recoverable |
Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen | fiscal debts and/or debts similarly recoverable |
Stück- und Mengenliste | bill of quantities |
technische Anlagen und Ausstattungen | technical facilities |
technische Hilfsmittel und Gerätschaften | facilities |
Treu und Glauben des Absenders | the good faith of the consignor |
Treuhänder und Geschäftsführer | receiver and manager |
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage | imbalance of supply and demand |
und nicht bei Überschreiten der Reling | and not at the ship's rail |
und/oder Steuern | and/or taxes |
Unternehmens-und Innovationszentrum | Business and Innovation Centre |
Unternehmens-und Innovationszentrum | Business Innovation Centre |
Unternehmensführung und -kontrolle | corporate governance |
Verbindlichkeiten aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen | accounts payable |
Verhältnis von Preis und Ertrag | price-earning ratio |
Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten | labour mix |
Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten | set-off between assets and liabilities |
Versicherung von Schiff und Ladung | insurance of ship and cargo |
Versuch und Irrtum | trial and error |
voll und ganz besitzen | own outright |
Vollkasko- und Insassenversicherung | fully comprehensive cover |
von mittlerer Art und Güte | of average kind and quality |
vorgelesen und genehmigt | read out and approved |
Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet | unascertained goods |
Waren- und Dienstleistungsverkehr | exchange of goods and services |
Warenkosten und Frachtkosten | cost and freight |
Wechsel- und Scheckbestand | drafts and cheques in hand |
wenn und soweit | if and to the extent to which |
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property |
wirtschaftliche und monetäre Lage | economic and monetary situation |
Wirtschafts- und Währungsentwicklung | economic and monetary trends |
Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit | life estate |
Währungs- und Devisenmanagement | cash management |
Zeit- und Bewegungsstudie | time and motion study |
Zeit- und Bewegungsstudium | time and motion study |
Zeit- und Bewegungstudie | time and motion study |
Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen | interest payable and similar charges |
Zinsen und ähnliche Aufwendungen | interest payable and similar charges |
Zinserträge und ähnliche Erträge | interest receivable and similar income |
zur Ansicht und Billigung | for approval |
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung | UN ISAR Group |
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |