Terms for subject Business containing ténu

French	Russian
compte tenu de ses activités	с учётом его вида деятельности (Alex_Odeychuk)
les délais n'ont pas été tenus	напр. на строительстве график работ сорван (vleonilh)
ils se tiennent les coudes	у них круговая порука (vleonilh)
les delais n'ont pas été tenus	график работ сорван (напр. на строительстве)
les réunions se tiennent au siège de l'entreprise	заседания проводятся в месте нахождения предприятия (vleonilh)
s'en tenir à des généralités	отделываться общими фразами
tenir compte	принимать во внимание (de qn. ou de qch. ksuh)
tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance	принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk)
tenir la comptabilité de qqch	вести учёт (чего-л.)
tenir la comptabilité de qqn	вести отчетность (кого-л.)
tenir la réunion physiquement	проводить собрание очно (Voledemar)
tenir les livres	вести бухгалтерию
textes reprenant deux des tables rondes tenues	письменные предложения, выработанные в ходе проведения двух круглых столов (Alex_Odeychuk)