Terms for subject Business containing to be

English	Russian
ability to put oneself in other people's position	способность поставить себя на место других
ability to put oneself in other people's position	войти в положение других
agree to be fined summarily	соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке
agreement associated with incomes to be obtained	доходный договор (incomes generating contract Moonranger)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo)
amount to be deducted	сумма, подлежащая удержанию
amount to be paid	сумма к оплате
any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective	любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo)
apply to be a sponsor	подавать заявку на спонсорство
appoint to be a member of	назначить в состав (Rslan)
as may be necessary or desirable from time to time	когда это окажется необходимым или желательным (ksuh)
as to your inquiry of...we are informing You that	на Ваш запрос от ... сообщаем
attached is ... to be settled	направляю для оплаты
balance to be carried forward	сальдо к переносу на следующую страницу
be a credit to	являться заслугой
be a go-to subcontractor	быть востребованным подрядчиком (Alex_Odeychuk)
be a hard nut to crack in business	быть трудным человеком в бизнесе
be a hard nut to crack in business	быть трудной задачей
be a hard nut to crack in business	быть "крепким орешком"
be a key contributor to	оказывать активное содействие (twinkie)
be a nightmare from start to finish	быть кошмаром от начала до конца
be able to cope with a new situation	быть способным справиться с новой ситуацией
be able to express ideas well	уметь хорошо выражать мысли
be able to handle	уметь справляться (с чем-либо Johnny Bravo)
be able to handle	уметь контролировать (что-либо Johnny Bravo)
be able to quickly assimilate new skills	быть способным быстро обучаться (Johnny Bravo)
be about to do	собираться что-л. сделать (smth)
be about to finish	собираться закончить
be about to knock a company sideways	чуть было не обошли конкурента
be acceptable to the finance provider	быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы
be adequate to a position	созреть для должности (Andrey Truhachev)
be adequate to a position	созреть для поста (Andrey Truhachev)
be adequate to a post	созреть для поста (Andrey Truhachev)
be adequate to a post	созреть для должности (Andrey Truhachev)
be admitted to bar	получать право адвокатской практики в суде
be allowed to	получать доступ
be allowed to	получить доступ к
be allowed to	быть допущенным к
be allowed to	иметь разрешение на
be allowed to	быть допущенным
be allowed to do	получить разрешение делать (smth, что-л.)
be allowed to do	быть допущенным делать (smth, что-л.)
be an inspiration to the members	внушать вдохновение участникам
be apparent to everyone	быть очевидным для всех
be applied to business	применяться в бизнесе
be applied to business	относиться к бизнесу
be appointed to management	быть назначенным на должность руководителя
be appointed to the management	быть назначенным на должность руководителя
be appointed to the management	быть назначенным в правление
be articled to	быть принятым на работу в качестве стажёра
be ascribable to	приписывать
be ascribable to	быть отнесённым на счёт
be at liberty to make other arrangements	иметь возможность принимать другие меры
be attached to	состоять при
be attractive to rival companies	быть привлекательным для конкурирующей компании
be attributable to	быть приписанным
be attributable to	быть отнесённым
be beneficial to	идти на пользу
be beneficial to	быть полезным
be blind to the agenda of	не видеть проблем (smb, кого-л.)
be born to a family	родиться в семье
be bound to create problems	обязательно создавать проблемы
be bound to create problems	непременно создавать проблемы
be bound to do	быть обязанным сделать (smth, что-л.)
be called to the bar	получать право адвокатской практики в суде
be close to	быть близким (smth, к чему-л.)
be close to being sacked	быть на грани увольнения
be committed to	быть обязанным
be committed to the job	быть преданным работе
be conducive to	вести к
be confined to	ограничиваться (чем-либо алешаBG)
be confined to	сводиться к (чем-либо алешаBG)
be contrary to laws	противоречить законодательству (andrew_egroups)
be credited to account	быть зачисленным на счёт (о сумме)
be custom-fit to the company	соответствовать специфике компании
be custom-fit to the company	подходить компании
be deemed to be	считаться (Johnny Bravo)
be down to smth	сводиться (к чему-л.)
be down to	благодаря (smb, кому-л.)
be down to alcohol	из-за проблем с алкоголем
be down to earth	спуститься с облаков на землю
be down to earth	быть реалистичным
be due to	причитаться
be due to	быть должным
be due to do	быть должным сделать (smth, что-л.)
be due to the agent's own default	происходить по вине самого агента (алешаBG)
be eager to do	стремиться сделать (smth, что-л.)
be entitled to	получать право
be entitled to	иметь право
be entitled to	иметь полномочия
be entitled to	быть уполномоченным
be entitled to dispose absolutely	иметь полное право распоряжаться
be entitled to dividends	иметь право на дивиденды
be entitled to plead	иметь право отвечать на обвинение
be entitled to plead	иметь право подавать возражение по иску
be entitled to sign for firm	иметь право подписи от лица фирмы
be entitled to sign for firm	иметь полномочия ставить подпись за фирму
be equivalent to	быть равноценным
be fair to others	быть справедливым к другим
be forced to resign	быть вынужденным уволиться (Johnny Bravo)
be forecast to grow to...	планировать рост на...
be going to render the dealer services to foreign companies	собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966)
be hostile to	быть враждебным по отношению (smb, к кому-л.)
be impolite to	быть невежливым по отношению (smb, к кому-л.)
be in a position to	мочь позволить себе (+ inf. Alex_Odeychuk)
be in a position to comment on	позволять себе комментировать (smth, что-л.)
be in a position to comment on	быть в состоянии комментировать (smth, что-л.)
be indebted to	находиться в долгу у
be introduced to	быть представленным (smb, кому-л.)
be keen to do something	стремиться что-л. сделать
be keen to do something	сильно желать что-л. сделать
be last to occur	наступать о дате позже всего (Alexander Matytsin)
be last to occur	наступать позже всех (дат Alexander Matytsin)
be late to work	опаздывать на работу
be left to the discretion of	оставаться на усмотрение (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk)
be liable both materially to each other	нести материальную ответственность друг перед другом (dimock)
be liable to approval	подлежать утверждению (e.g. by an authority nikulyak)
be liable to tell	быть обязанным говорить
be liable to tell	быть обязанным сказать
be licensed to	быть зарегистрированной торговой маркой (контекст Johnny Bravo)
be licensed to	быть зарегистрированной торговой маркой (Johnny Bravo)
be licensed to carry on trade	получать лицензию на ведение торговли
be likely to do	быть удобным что-л. сделать (smth)
be likely to leave	быть готовым уйти
be likely to result in	вероятно привести к
be linked to team performance	быть связанным с выполнением работы всей командой
be linked to the bank base rate	быть связанным с учётной ставкой банка
be loyal to the brand	быть верным бренду
be loyal to the brand	отдавать предпочтение бренду
be loyal to the brand	быть приверженным бренду
be material to the interests of someone	существенно затрагивать интересы (Евгений Тамарченко)
be minded to revisit	захотеть пересмотреть (Alex_Odeychuk)
be more likely to be heard	иметь большую вероятность быть услышанным
be new to the job	быть новичком в работе
be new to the job	быть неопытным в работе
be obliged not to	обязываться не выполнять (что-либо согласно требованиям Johnny Bravo)
be of concern to	быть предметом беспокойства для (smb, кого-л.)
be of interest to	представлять интерес для (smb, кого-л.)
be offered to whom it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
be on hand to provide information to	находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.)
be open to criticism	сравни be wide open to criticism (это выражение другое значение 4uzhoj)
be opposed to	возражать против
be opposed to	возражать
be opposed to casual Fridays	быть противником повседневной одежды
be opposed to casual Fridays	быть противником неофициальной одежды
be out of proportion to the kind of business	быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса
be payable to the Treasury	подлежать уплате министерству финансов
be permitted to	получать разрешение
be permitted to	получать возможность
be pertinent to	быть уместным
be pertinent to	иметь отношение
be pertinent to	быть относящимся к делу
be pledged to secrecy	быть обязанным хранить тайну
be pledged to secrecy	обещать хранить тайну
be pledged to secrecy	быть связанным обещанием хранить тайну
be promoted to the post	занять более высокий пост (Andrey Truhachev)
be promoted to the post	получить повышение по службе (Andrey Truhachev)
be promoted to the post	занять более высокую должность (Andrey Truhachev)
be promoted to the post	получить повышение в должности (Andrey Truhachev)
be relevant to someone	быть подходящим (кому-л.)
be reluctant to speak	не хотеть говорить
be reluctant to speak	говорить с неохотой
be reserved to	относиться к компетенции (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova)
be secretive and slow to response	быть скрытным и не спешить реагировать
be sensitive to	быть щепетильным в отношении
be signed to	иметь контракт с (напр., Dierks Bentley is signed to Capitol Records Viacheslav Volkov)
be slated to end	должен закончиться по графику (Alex_Odeychuk)
be strongly opposed to	решительно противостоять (smth, чему-л.)
be subject to	регулироваться (чем-либо алешаBG)
be subject to call	подлежать возврату по новому требованию
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to call	подлежать призыву
be subject to call	подлежать возврату по первому требованию
be subject to one's debts	идти в уплату долгов (алешаBG)
be subject to execution	принять к исполнению (Верещагин)
be subject to market fluctuation	зависеть от колебаний рынка
be subject to notarization	подлежать нотариальному удостоверению (Ying)
be subject to sexual harassment	подвергаться сексуальному домогательству
be subject to the company's dress code	должен соблюдать корпоративный стиль в одежде (BBC News Alex_Odeychuk)
be subjected to	подлежать (Johnny Bravo)
be submitted to a plenary meeting	быть вынесенным на пленарное заседание
be submitted to referendum	выноситься на всенародное голосование (ksuh)
be subordinated to	подчиняться
Be sure to read this	Обязательно к прочтению (translator911)
be taken to decision	принять к исполнению (Верещагин)
be taking action to address the issues	предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk)
be the closest gets to	быть одним из самых близкорасположенных мест (smth)
be tied up down to the price	быть связанным ценой
be transferred to someone's ownership	перейти в собственность (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver)
be up to	зависеть (smb, от кого-л.)
be up to	задумывать (smth, что-л.)
be up to the eyes	быть по уши в работе (иметь много работы)
be up to the mark	хорошо сделать
be up to the mark	оказываться на высоте
be up to the requested standards	соответствовать требуемым стандартам
be up to usual standards	соответствовать общепринятым стандартам
be up-to-date	соответствовать современным требованиям
be used to the extent required	использоваться в необходимых случаях (Alexander Matytsin)
be used to the extent required	использоваться в требуемых случаях (Alexander Matytsin)
be well-connected to	поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk)
be willing to do	быть готовым сделать (smth, что-л.)
be willing to take risk	быть готовым рисковать
be willing to take risk	быть готовым идти на риск
be without prejudice to	не являться отказом от (Факт отказа клиента от товара не является отказом от получения кредита. 4uzhoj)
because circumstances are going to be different	в связи со сменой обстоятельств (CNN Alex_Odeychuk)
can be applied to	может быть применено к
cannot be bothered to do	не иметь настроения делать (smth, что-л.)
cannot be bothered to do	не хотеть делать (smth)
capacity to be sued	способность отвечать по иску
cause to be delivered	обеспечить поставку (Alexander Matytsin)
cease to be effective	терять силу
cease to be effective	прекращать действие
cease to be under any contractual obligations	прекращать выполнение контрактных обязательств
chance for views to be expressed	возможность выразить свои взгляды (translator911)
check to be sure	убедитесь в том, что (elena.kazan)
claim that the defendant be ordered to	требовать явки ответчика в суд
company to be dissolved	ликвидируемая компания
consider this information to be confidential	считать данную информацию конфиденциальной (yevsey)
date ceased to be a member	дата прекращения членства (Andrey Truhachev)
declare the meeting to be opened	объявлять собрание открытым
decline to be identified	отказываться назвать себя
draw smb's attention to	привлекать чьё-л. внимание (smth, к чему-л.)
Duties are considered to be fulfilled	Обязательства считаются выполненными (Soulbringer)
empower smb to be in control of	давать право кому-л. контролировать
empower smb to be in control of	давать возможность кому-л. контролировать
empties to be returned	тара, подлежащая возврату
empties to be returned	тара подлежит возврату
equipment to be delivered	поставляемое оборудование (dimock)
final amount to be due	окончательная сумма должна быть уплачена
give up smb's time to	уделять время (smth, кому-л.)
give up smb's time to	посвящать (smth)
grants are made to do	субсидии выделяются (smth, на что-л.)
have every right to be angry	иметь все права быть раздражённым
hold out someone to be	предлагать кого-либо в качестве
I certify this to be a true copy	я удостоверяю, что эта копия верна
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	верно (WiseSnake)
I like to be on my own	я люблю быть одна
I will be very pleased to meet you	буду рад встрече с Вами (Johnny Bravo)
if I can be of any help to you	если я могу быть чем-либо Вам полезен (dimock)
in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that	на Ваш запрос от... сообщаем
in similar cases we shall be happy to reciprocate	мы будем рады случаю оказать вам подобную услугу
include, but not be limited to	включать, но не ограничиваться
is not to be taken into account	в расчёт не принимаются (dimock)
is to be concurred with	должно быть согласовано с
issue to be discussed	вопрос для обсуждения (Thorsen)
it is poised to become...	намереваться стать
it was very well for artists to produce masterpieces	это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства
it will be a pleasure to help you	буду рад помочь (Johnny Bravo)
it's likely to change	это, видимо, изменится
it's not up to me anymore	я этим больше не занимаюсь
it's not up to me anymore	я больше за это не отвечаю
it's not up to me anymore	это больше не моё дело
it's time to do	самое время делать (smth, что-л.)
learn to be a pilot for...	учиться, чтобы стать пилотом на...
learn to be patient	научиться быть терпеливым
legal capacity to sue and be sued	правоспособность быть истцом и ответчиком
let's recap before we go on to...	давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ...
letter to be paid on delivery	письмо с наложенным платежом
liability to be fined	обязанность платить штраф
live up to the market's high-placed expectations	жить в надежде занять более выгодное положение на рынке
many capable minds are brought to bear on an issue	собирать много специалистов для решения проблемы
may, but shall not be required to	имеет право, но не обязан (andrew_egroups)
need to be worked out	требовать проработки (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
objectives to be achieved	поставленные цели (Alexander Matytsin)
partial and transshipment to be allowed	допускается перегрузка и частичная отгрузка товара (Шапоренко Екатерина)
proceedings to be agreed between parties	дело о примирении сторон
prove himself to be good	хорошо зарекомендовать себя (at this – в этом деле / на этом задании Alex_Odeychuk)
prove to be a success	оказываться удачным
prove to be a success	оказываться успешным
prove to be inaccurate	оказываться неточным (andrew_egroups)
purchase of goods to be forwarded	покупка товаров на срок
purport to be made	якобы выписанный (напр., По данным АНХК, 15 сентября 2004 года компании был предъявлен к оплате простой вексель, якобы выписанный 8 августа 1996 года. алешаBG)
purporting to be	заявленный как (в некоторых контекстах FL1977)
reasonably be likely to interfere with	с разумной степенью вероятности препятствовать (чем-либо Maria_Horai)
reporting to her will be	ей подотчётны
request to be present	просить о возможности своего присутствия (sankozh)
request to be present	ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh)
right of litigant to be present in court	право тяжущейся стороны присутствовать в суде
right to be consulted	право на получение консультации
right to be informed	право на получение информации
seek to be unique along some dimensions	стремиться быть уникальным по некоторым параметрам
send a passport to be visaed	посылать паспорт на визу
shall not be subject to variation	изменению не подлежит (dimock)
something that needs to be emphasized	что-то, что нужно подчеркнуть
something that needs to be emphasized	что-л., чему нужно придать особое значение
spare parts to be delivered	поставляемые запасные части
success is due to the variety of goods	успех достигнут благодаря разнообразию товаров
surplus to be allocated	нераспределённая прибыль
tailor to individual's needs	приспосабливать к индивидуальным потребностям
the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart	настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр
the certificate is issued to be submitted upon the request	справка даётся для предъявления по месту требования
the certificate/reference is issued to be submitted upon the request	справка дана для предъявления по месту требования
the work that needs to be done	намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
the work that needs to be done	предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.	в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.
there's a need for smb to coordinate	есть необходимость в координаторе
they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users	Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем
things to be declared	вещи ограниченные для ввоза и вывоза за границу
this document is issued to certify that	настоящим подтверждается, что
this is to certify that	выдано в том, что (4uzhoj)
this is to inform you that	сообщаем Вам о том, что (BezBawni)
this is to inform you that	настоящим сообщаем, что (dimock)
this is to kindly inform you that	пожалуйста, примите к сведению, что
this is to let you know that	настоящим информирую Вас о том, что (Johnny Bravo)
this is to let you know that	настоящим довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo)
this is to let you know that	настоящим сообщаю Вам, что (Johnny Bravo)
this is to let you know that	настоящим уведомляем вас о том, что (Johnny Bravo)
this letter is to inform you that	настоящим письмом сообщаем, что
to be advised	подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению (digkam)
to be advised	будет указано позже (Пометка в таблицах, планах и т.п  Alexander Oshis)
Total amount to be paid to the employee	Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo)
transferred to be managed by	передаваться в управление (кому-либо Elina Semykina)
turn to be impossible	не представляется возможным (Haoma)
undertaking to be consolidated	объединяемое предприятие
used to be	был (smth, чем-л.)
we are pleased to hear that you are interested in our products.	мы были рады узнать, что вам интересны наши товары
we are pleased to inform you that your goods were sent today	Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары (Johnny Bravo)
which may reasonably be expected to arise	который с обоснованной вероятностью может возникнуть (andrew_egroups)
widespread redundancies are about to be made	сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным
will be forwarded to you	будут направлены Вам
you agree to be bound by the terms of this agreement	вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi)
you are going to be missed by	будет Вас недоставать (dimock)