| English | Russian |
| achieve through | добиваться посредством (smth, чего-л.) |
| acting through | в лице (inplus) |
| All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров (Soulbringer) |
| auction through an on-line brokerage | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму |
| be through with work | заканчивать работу |
| break through | перешагнуть отметку в (dimock) |
| carry through | довести до конца |
| day lost through illness | день отсутствия на работе по болезни |
| demonstrate through personal example | демонстрировать на личном примере (andrew_egroups) |
| develop skills through coaching | развивать навыки посредством коучинга |
| do a CD-ROM walk-through | обеспечивать CD-ROM-сопровождение |
| drill through tools | мощный аналитический аппарат (MichaelBurov) |
| fail to get through | не удаваться дойти (до адресата) |
| financed through | финансируемый через |
| force through | пробиваться |
| force through | прорываться |
| get through to | пробиться (куда-л.) |
| get through to | дозвониться |
| get through to the helpline | дозваниваться до консультативной сети (телефона доверия) |
| get to smb through networking | познакомиться с кем-л. через связи |
| go through | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| go through | просмотреть (Alex_Odeychuk) |
| go through a difficult period | переживать тяжёлые времена |
| go through a passport check-point | проходить паспортный контроль |
| go through agenda | обсуждать пункты повестки дня |
| go through transformation | подвергаться преобразованию |
| guide through business negotiations | оказывать содействие на деловых переговорах (Alex_Odeychuk) |
| it is through this that | настоящим подтверждается, что |
| lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| let one's goods through customs | пропустить чьи-л. товары через таможню |
| liquidation through an on-line brokerage | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму |
| liquidation through an on-line brokerage | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму |
| look through company | просматриваемая компания (wikipedia.org wandervoegel) |
| look through the wording of the contract | ознакомиться с текстом контракта (Soulbringer) |
| loss of earnings through disablement | потеря заработка по нетрудоспособности |
| loss through default | убыток от неисполнения обязательств |
| loss through delay | потери вследствие задержки |
| move orders through the internet | делать заказы через Интернет |
| not cleared through customs | не оплаченный пошлиной |
| on a look-through basis | на условиях прозрачности (Ying) |
| operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| pass through | проходить через (smth, что-л.) |
| pass through bond | облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов |
| pass-through guaranty | передаваемая гарантия (User) |
| pass through metal detection arch | проходить через рамку металлоискателя |
| pass-through payment | транзитный платёж (traductrice-russe.com) |
| pass-through warranty | передаваемая гарантия (User) |
| passing-through tourism | транзитный туризм |
| pay-through bond | ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов |
| payment through a letter of credit | платёж с аккредитива |
| piped through | подключённый к компьютерной сети |
| pull through difficulties | преодолевать трудности |
| purchase through a broker | покупка через посредника |
| push through a resolution | протащить резолюцию |
| push through redundancies | проводить процедуру увольнения |
| put through | выполнять |
| put through | заканчивать |
| put through | осуществлять |
| put through | завершать |
| put through to smb | соединять по телефону (с кем-л.) |
| raise money through equity | получать деньги посредством выпуска акций |
| recovery of claim through court | удовлетворение притязания через суд |
| replacement financing through accumulated depreciation | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений |
| rise rapidly through the ranks | быстро продвигаться по служебной лестнице |
| run through | растратить |
| security for a claim through the court | обеспечение иска судом |
| see an idea through to fruition | довести идею до её реализации |
| see an idea through to fruition | довести идею до конца |
| see an idea through to fruition | реализовать идею |
| see-through package | прозрачная упаковка |
| seek growth through globalization | искать развитие в глобализации |
| selected through tendering | определяемый в результате проведения тендерных торгов (Tverskaya) |
| sell-through | успешная продажа товара на рынке |
| sell through distributors | продавать через дистрибьюторов |
| sell-through rates | показатели розничной торговли (Alina Barrow) |
| sell through the internet | продавать через Интернет |
| sell through the internet | продавать электронным путём |
| sell through the medium | продать через посредство |
| send orders through the internet | делать заказы через Интернет |
| sold through the medium of | продано через посредство |
| speak through the telephone | говорить по телефону |
| suffer loss through the delay | нести убытки вследствие задержки (алешаBG) |
| take someone through sth | рассказывать (кому-либо) о (чём-либо Ремедиос_П) |
| take through | провозить через |
| take voluntary measures through | добровольно принимать меры, пользуясь услугами (кого-л.) |
| talk smb through the results | подробно изложить результаты |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| threaten to route the aircraft through other airports | грозить направить самолёт в другие аэропорты |
| through a business prism | с позиции бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| through a business prism | с точки зрения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| through an offshore trust | через офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| through another effective means | любым иным результативным способом (Alexander Matytsin) |
| through bill | сквозной коносамент |
| through bill of lading | сквозная накладная |
| through business acumen and determination | благодаря решительности и деловой хватке (Alex_Odeychuk) |
| through freight | сквозной фрахт |
| through intermediary of | при посредничестве |
| through invoicing | выписка сквозной фактуры |
| through its due signing | путём его подписания надлежащим образом (Andreyka) |
| through lack of | из-за отсутствия (smth, чего-л.) |
| through mediation | путём переговоров (Alexander Matytsin) |
| through negotiation and compromise | путём переговоров и поиска компромисса (Rori) |
| through negotiations | путём переговоров (Nyufi) |
| through no fault of ours | не по нашей вине |
| through official channels | через официальные источники (Andrey Truhachev) |
| through other lawful means | по иным основаниям, допускаемым законодательством (Zen1) |
| through other persons, indirectly | опосредствованно (Moonranger) |
| through-passage | транспортная магистраль |
| through-passage | транспортная артерия |
| through peaceful negotiations | мирным путём на основе переговоров (Johnny Bravo) |
| through peaceful negotiations | путём мирных переговоров (Johnny Bravo) |
| through rate | тариф прямой перевозки грузов |
| through rate | тариф сквозной перевозки грузов |
| through seller's fault | по вине продавца |
| through the intermediary of | при посредничестве |
| through the intermediary of X | при посредничестве Х |
| through the third parties | через третьи лица (dimock) |
| through third parties | при посредничестве сторонних лиц (Alexander Matytsin) |
| through third parties | при посредничестве третьих лиц (Alexander Matytsin) |
| through transport | транзитные перевозки |
| topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| transportation through the territory of customer | перевозка по территории заказчика |
| validate plans through exercises and training | подтверждать пригодность планов посредством упражнений и тренингов |
| without going through the correct procedure | в обход установленной процедуры (translator911) |
