Terms for subject Business containing the

English	German
absorbing capacity of the market	Aufnahmefähigkeit des Marktes
accessory after the fact	Helfer nach der Tat nach dem Verbrechen
accessory before the fact	Helfer vor der Tat vor dem Verbrechen
accounting for the deficit	Finanzierung der Betriebsverluste
acquaint sb with the facts	jemanden mit den Fakten vertraut machen
across the Channel	über den Kanal
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
advertisement of the bankruptcy	Bekanntmachung des Konkurses
advertisement of the liquidator's powers	Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
agreement on the part of the bank	Zustimmung von Seiten der Bank
agreement to the contrary	gegenteilige Abmachung
alongside the vessel	Längsseite Schiff
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
an amendment to the credit	eine Änderung des Akkreditivs
an explanation of the reasons for it must be given	hinreichend begründet
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
an undertaking of the bank	ein Versprechen der Bank
anything provided in the rules	was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
apply the axe	die Axt ansetzen
are to be borne by the principal	müssen vom Auftraggeber getragen werden
are unaware of the differences of	kennen die Unterschiede nicht
ascertain the facts	die Fakten aufnehmen
ascertain the priority	die Priorität feststellen
asset belonging to the estate	zur Masse gehörender Gegenstand
assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
assets remaining in the secondary proceedings	Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren
assistant to the vice-president	Assistent des Vizepräsidenten
attest the weight	Bescheinigung des Gewichts
attestation from the register	Bescheinigung aus dem Register
Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss des EIF
Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds
Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss
Audit Committee of the EIB	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
Audit Committee of the European Investment Bank	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
authorized by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
balance of the labour market	Gleichgewicht des Arbeitsmarkts
balancing of the worker's loads	Leistungsabstimmung
beginning of the month	Anfang des Monats
bottom of the economic recession	Talsohle der Rezession
branch of the economy	Wirtschaftszweig
breach of the law	Gesetzesübertretung
break in the period of unemployment	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
break of the economic trend	Konjunkturumbruch
by reason of the importation	aus Anlass der Einfuhr
by reason of the importing	durch die Einfuhr
by reason of the unloading	durch das Löschen
by sending it through the post	auf dem Postwege
by the parties	von den Parteien
by the provisions of	von den Bestimmungen
by the quickest mail	mit schnellstem Postversand
by the seller	von dem Verkäufer
by the shipping company	von der Reederei
by the use of	durch
by the usual route	auf dem üblichen Wege
by wording in the credit	durch einen Hinweis in dem Kredit
calculation of the proceeds	Errechnung des Erlöses
calculation of the quantity required	Berechnung der erforderlichen Menge
carriage of the goods by air	Lieferung der Ware durch Lufttransport
caused by the progress of trade	verursacht durch die Entwicklung des Handels
caused by the revolution	verursacht durch die Umstellung
centre of administration of the debtor	Geschäftszentrum des Schuldners
centre of administration outside the community	ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum
certificate of conformity of the goods	Bestätigung der Übereinstimmung der Ware
to certify the balance sheet	einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen
to challenge transactions entered into by the debtor	vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten
to challenge transactions entered into by the debtor	Rechtshandlungen des Schuldners anfechten
Chancellor of the Exchequer	Finanzminister
circumstances of the case	Sachverhalt
circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
clear the goods for import	die Zollabfertigung erledigen
clear the goods for import	die Einfuhrabfertigung vornehmen
clear the goods for import	für den Import abfertigen
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
collective procedure for the realisation of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
convey to the bearer	dem Inhaber übertragen
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
course of the bankruptcy proceedings	Abwicklung des Konkursverfahrens
covering the transport of the goods	das sich auf den Transport der Ware bezieht
creditor of the same ranking or category	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit
custom of the country	Landesbrauch
custom of the particular port	Hafenusancen
custom of the particular trade	besonderer Handelsbrauch
debt incurred on behalf of the general body of creditors	Masseanspruch
debt securities issued or guaranteed by the State	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden
debts incurred after before the opening of the bankruptcy	nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung
debts of the company	Schulden der Firma
decided by the custom	wird vom Handelsbrauch entschieden
decides to refuse the documents	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
decides to take up the documents	entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
to declare the debtor bankrupt	den Konkurs eröffnen
decrease in the discount rate	Diskontsenkung
decrease in the market value	merkantiler Minderwert (Andrey Truhachev)
decrease of the bank rate	Diskontsenkung Br.
decrease the tariffs	die Zölle senken
determine the price	den Preis festsetzen
to determine the ranking	den Rang bestimmen
deviation from the voyage	Abweichung von der Reiseroute
direct to the address of	direkt an die Adresse von
directly from the beneficiary	direkt vom Begünstigten
directly from the insurer	direkt beim Versicherer
dismiss the charge	Strafverfahren einstellen
dispatching the goods to that place	Versendung der Ware an diesen Ort
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
distribution of proceeds from the realisation of assets	Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse
division by the formation of new companies	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
draw the balance	die Bilanz ziehen
draw the consequences	Schlussfolgerungen ziehen
to draw up the annual accounts	den Jahresabschluss aufstellen
draw up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
drive down the price	den Preis drücken (Andrey Truhachev)
drop out of the labour force	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
duplicate of the consignment note	Frachtbriefdoppel Br.
effect of the crisis	Auswirkung der Krise
effects of the bankruptcy	der Konkurs äussert seine Wirkungen
effects of the bankruptcy as against third parties	Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten
effects of the bankruptcy on current contracts	Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge
elasticity of the market	Elastizität des Marktes
elimination of the risk	Ausschaltung des Risikos
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
entry into the labour force	Eintritt ins Erwerbsleben
equal before the law	gleichberechtigt
equal before the law	gleich vor dem Recht
errors arising in the transmission of message	Fehler bei der Übermittlung
errors in the translation	Fehler bei der Übersetzung
European Convention on the Calculation of Time-limits	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
expenses of landing the goods	Kosten des Löschens
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
expiration of the validity	Ablauf der Laufzeit
expiration of the validity	Ablauf der Gültigkeit
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
face of the bill	Vorderseite des Wechsels
fails to take the goods into his charge	die Ware nicht übernimmt
fear the worst	das Schlimmste befürchten
final balance sheet of the liquidation	Schlussrechnung
foot the bill	die Rechnung bezahlen
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	Bankrott und ähnliche Straftaten
funds of the bankrupt	Mittel des Gemeinschuldners
gambling on the stock exchange	Börsenspekulation
grounds for opening the bankruptcy	Konkurseröffnungsgründe
identity of the natural or legal persons	Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen
if and to the extent to which	wenn und soweit
if paid by the seller	falls vom Verkäufer gezahlt
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
if the address is incomplete	falls die Anschrift unvollständig ist
if the address is incorrect	falls die Anschrift unrichtig ist
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
if the bank is prepared to act	falls die Bank zu handeln bereit ist
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht
if the credits provides for	wenn das Akkreditiv vorsieht
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
if the order includes an instruction	wenn der Auftrag eine Anweisung enthält
if the parties wish that	dass
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen
if the seller elects to	falls sich der Käufer entschließt
improvement of the situation	Verbesserung der Situation
including the costs of	einschließlich der Kosten für
including the reference number	auch die Referenznummer
information of the creditors	Unterrichtung der Gläubiger
insolvency of the debtor	Insolvenz des Schuldners
instead of by the seller	anstelle des Verkäufers
instructions as to the further handling	Weisungen für die weitere Behandlung
instructions for the issuance of credits	Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung
instructions from the case-of-need	Weisungen der Notadresse
into the custody of the first carrier	ins Gewahrsam des ersten Frachtführers
into the custody of the railway	in das Gewahrsam der Eisenbahn
invalid as against the creditors	den Gläubigern gegenüber unwirksam
investment in the business	Geschäftseinlage
irregularity in the appointment	Mangel der Bestellung
irrespective of the mode of transport	unabhängig von der Transportart
issued by the carrier	vom Frachtführer ausgestellt
issued on behalf of the carrier	im Auftrag des Frachtführers ausgestellt
issued to the consignor	ausgestellt an den Absender
it affects the relations	es berührt das Verhältnis
it concerns only the relations between	es betrifft nur die Beziehungen zwischen
it follows from the above	es ergibt sich aus obigem
it is based on the same principle	es beruht auf denselben Grundsätzen
it must state the discrepancies	es muß die Unstimmigkeiten nennen
it was with the object of	es verfolgte den Zweck
item of the agenda	Punkt der Tagesordnung
item of the balance sheet	Bilanzposten
item of the budget	Titel des Haushaltsplanes
join the majority	sich der Mehrheit anschließen
justice of the peace	Friedensrichter
keep the company going	die Firma Schwung halten
keep the conditions	Bedingungen einhalten
keep the minutes	Protokoll führen
keep touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
knowledge of the facts	Kenntnis der Tatsachen
knowledge of the provisions	Kenntnis der Vorschriften
knowledge of weight of the goods	Kenntnis des Gewichts der Ware
lag behind the times	zurückbleiben
layout of the balance sheet	Gliederung der Bilanz
levied because of the exportation	erhoben wegen des Exports
levied in the country of dispatch	im Versandland erhoben
liabilities exceeding the assets	Überschuldung
liability for the consequences	Haftung für die Folgen
liability of the general body of creditors	Masseanspruch
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
make up the balance	bilanzieren
makes the goods available	stellt die Ware zur Verfügung
measures to preserve the debtor's assets	Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens
name of the account	Bezeichnung des Kontos
name of the item	Bezeichnung des Artikels
name of the maker	Name des Herstellers
named by the buyer	vom Käufer benannt
named in the sales contract	im Kaufvertrag vereinbart
named in the sales contract	im Kaufvertrag benannt
narrowness of the market	Marktenge
nature of the activities	Art der Tätigkeiten
new to the office	neu im Amt
nominal value or, in the absence of a nominal value	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
nomination by the issuing bank	Benennung durch die eröffnende Bank
observe the law	einhalten
observe the law	das Gesetz beachten
observe the rule	einhalten
observe the rule	die Regeln beachten
obstruct the light	das Licht fernhalten
obstruct the view	die Aussicht versperren
officers of the company	Direktoren
officers of the company	Abteilungsleiter
official certificate of appointment of the liquidator	amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter
Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC)
сonsignor of the Goods	Versender der Waren (Andrey Truhachev)
or as the case may be	oder dergleichen
or the like	oder ähnliches
organization of the market	Marktorganisation
organization of the market	Ordnung des Marktes
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
party to the contract	Vertragspartei
payable upon the import of the goods	zahlbar bei Einfuhr der Ware
person providing the security	Sicherungsgeber
person responsible for auditing the accounts	mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person
person responsible for auditing the accounts	mit der Abschlussprüfung beauftragte Person
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
personnel planning in the firm	betriebliche Personalplanung
to petition for the bankruptcy of a company	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
pleasing to the ear	angenehm zu hören
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
pleasing to the eye	angenehm zu sehen
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
plurality of the media	Medienvielfalt
pollution of the air	Luftverschmutzung
pollution of the environment	Verschmutzung der Umwelt
pollution of the sea	Verschmutzung des Meeres
pool the profits	den Gewinn teilen
premium for the call	Vorprämie
premium for the put	Rückprämie
pressure on the money market	Druck auf den Geldmarkt
previous item of the agenda	vorangegangener Tagesordnungspunkt
previous to the war	vor dem Krieg
principal of the firm	Firmenchef
prior notice to the beneficiary	vorherige Nachricht an den Begünstigten
proceeds from the realisation of the debtor's assets	Liquidationserlös
protection of the assets	Sicherung des Schuldnervermögens
provide a guarantee for the payment	für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev)
provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen
provide him with the B/L	ihm das Konnossement beschaffen
provide the buyer with sth.	dem Käufer etwas liefern
provide the buyer with sth.	dem Käufer etwas besorgen
provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
provide the packing	für die Verpackung sorgen
provide the packing	für die Verpackung der Ware sorgen
provide the packing of the goods	für die Verpackung der Ware zu sorgen
provide the transport document	das Versanddokument beschaffen
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
quiet the mind	das Gemüt beruhigen
quotation of the day	Tageskurs
quotation of the price	Preisangabe
raise the discount rate	Diskontsatz erhöhen
raise the glass	das Glas erheben
raise the hand	die Hand erheben
raise the level	das Niveau heben
raise the limit	die Grenze erhöhen
raise the roof	das Haus zum Beben bringen
raise the standard	den Standard heben
raise the temperature	die Temperatur erhöhen
raise the voice	die Stimme erheben
rate of the day	Tageskurs
rate on the fee market	Kurs am freien Markt
rate ruling on the date of acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
reaching area of the hands	Reichweite der Hände
reaching area of the hands	Griffbereich
ready for the journey	reisebereit
realisation of the assets	Veräusserung des Vermögens
realisation of the assets	Verwertung der Vermögenswerte
realisation of the assets	Verwertung der Aktiva
registered name of the company	eingetragener Firmenname
released to the drawee	freigegeben an den Bezogenen
remittance for the amount payable	Überweisung des Betrags
reorganisation proceedings under the Business Reorganisation Act	Reorganisationsverfahren nach dem Unternehmensreorganisationsgesetz ('More)
reorganization proceedings under the Business Reorganization Act	Reorganisationsverfahren nach dem Unternehmensreorganisationsgesetz ('More)
to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
to request the opening of insolvency proceedings	die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen
require the seller to	verlangen dass der Verkäufer
required by the contract	im Vertrag vorgesehen
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
requires the buyer	verpflichtet den Käufer
requires the payment of interest	verlangt die Zahlung von Zinsen
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
reserve the necessary space	den erforderlichen Raum reservieren
reserve the right	das Recht vorbehalten
resume the discussion	Diskussion wiederaufnehmen
resume the discussion	fortführen
retire from the world	sich von der Welt zurückziehen
reversal of the trend	Trendwende
reversal of the trend	Trendumkehr
rights in the capital	Beteiligungen am Kapital
risk of the business	Geschäftsrisiko
risk peculiar to the trade	Branchenrisiko
rules governing the lodging of claims	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
schedule for the expenses	Kostentabelle
sector of the economy	Wirtschaftssektor
sell by the kilo	kiloweise verkaufen
sell by the piece	stückweise verkaufen
sell on the spot	am Ort verkaufen
sell to the trade only	nur an Wiederverkäufer verkaufen
separate from the sales contracts	getrennt von den Kaufverträgen
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	Sicherstellung der Liquidationserlöse
services to the consumer	Dienstleistungen an den Verbraucher
services to the public	Dienstleistungen an den Bürger
services to the retailer	Dienstleistungen an den Einzelhändler
set the pace	das Tempo bestimmen
shares in the capital	Aktien oder Anteile am Kapital
shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
size of the market	Umfang des Marktes
size of the market	Marktgröße
size of the market	Größe des Marktes
slam the door	Tür zuwerfen
some of the costs	einige Kosten
some of the costs payable	einige der Kosten
spread the risk	das Risiko verbreiten
submission of accounts by the liquidator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
supply side of the labour market	Angebotsseite des Arbeitsmarktes
supply the buyer with sth.	dem Käufer etwas besorgen
supply the goods	die Ware liefern
take delivery of the goods	die Ware entgegennehmen
take the air	Luft schnappen
take the law into ones hands	zur Selbsthilfe greifen
take the minutes	das Protokoll führen
take the place of	an die Stelle treten von
take up the bill	einen Wechsel aufnehmen
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
terms of the policy	Bedingungen der Versicherungspolice
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the amended terms	die ergänzten Vertragsformeln
the appropriate maturity date	der betreffende Fälligkeitstag
the bankrupt	Gemeinschuldner
the carriage of the goods	die Beförderung der Ware
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
the charter-party	der Chartervertrag
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation
the confirming bank	die bestätigende Bank
the course of action	das Handlungsvorgehen
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
the current major problem	die gegenwärtige größere Problematik
the custom of the trade	der Handelsbrauchs
the custom of the trade	der Handelsbrauch
the dispatching station	der Abgangsbahnhof
the display of goods	die Ausstellung der Ware
the disposal of the buyer	die Verfügung des Käufer
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the drawee	der Bezogene
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich zu zahlen
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
the employer's assets	Vermögen des Arbeitgebers
the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
the expenses deducted	die abgezogenen Auslagen
the express terms	die ausdrücklichen Weisungen
the final destination	der endgültige Bestimmungsort
the flow of trade	der Handelsverkehr
the following articles	die folgenden Artikel
the following expressions	die nachstehenden Ausdrücke
the form in which they are received	in der sie empfangen worden sind
the form in which they are received	die Form
the form of accepting a B/L	die Form der Akzeptierung eines Wechsels
the formalities	die Formalitäten
the general conditions	die allgemeinen Bedingungen
the holding of shares	Besitz von Aktien oder Anteilen
the ICC national committees	die ICC Landesgruppen
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the named air-port of departure	der benannte Abflughafen
the named place of delivery	der benannte Lieferort
the names of the partners	die Namen der Teilhaber
the nature of the goods	die Natur der Ware
the nature of the goods	die Art der Ware
the observations presented above	die vorstehenden Bemerkungen (Andrey Truhachev)
the ordinary scope	der normale Umfang
the other party	die andere Partei
the other party	andere Vertragspartei
the packing of the goods	die Verpackung der Ware
the particular conditions	die besonderen Bedingungen
the particular trade	der besondere Gewerbezweig
the parties hereto are	die Beteiligten sind
the parties involved	die betroffenen Parteien
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
the parties should stipulate	die Parteien sollten angeben
the parties thereto	die Beteiligten
the parties to the dispute	die streitenden Parteien
the party	der Beteiligte
the party dispatching the goods	der Absender
the party giving such authority	derjenige der solche Ermächtigung erteilt
the party making a request for conciliation	die einen Schlichtungsantrag stellt
the party to whom the reserve was made	derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
the position is taken	der Posten ist schon besetzt
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etwas zu tun
the primary object is	das Hauptziel ist
the public domain	der frei zugängliche Bereich
the purchaser may specify	vorschreiben
the purchaser may specify	der Käufer kann angeben
the request shall consist of	Antrag soll bestehen aus (...)
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus (...)
the risk involved	die damit verbundenen Risiken
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the risk is transferred	das Risiko geht über
the risk of damage to the goods	die Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of damage to the goods	Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of loss of the goods	die Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of loss of the goods	Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of the goods shall pass	die Gefahr der Ware geht über
the risk that is insured	die versicherte Gefahr
the risk that is insured	das versicherte Risiko
the rules relating to	die Regeln bezüglich
the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln
the schedule for the expenses	die Kostentabelle
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the seller has to furnish a B/L	der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen
the seller has to procure insurance	der Verkäufer muss für Versicherung sorgen
the seller is only required	der Verkäufer ist nur verpflichtet
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
the seller may select the station	der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen
the seller must	der Verkäufer muss
the seller must pay the costs	der Verkäufer muss die Kosten tragen
the seller must pay the freight	der Verkäufer muss die Fracht zahlen
the seller shall be at liberty to	es steht dem Käufer frei
the seller shall not be deemed	es soll nicht gelten
the seller shall not be deemed	dass der Käufer
the seller should assume duty	der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen
the seller's obligations	die Verpflichtungen des Verkäufers
the seller's only responsibility	des Verkäufers einzige Verantwortung
the services of other banks	die Dienste anderer Banken
the solvency of the consignor	die Zahlungsfähigkeit des Absenders
the temporary use	die zeitlich beschränkte Nutzung
the term has been designed	diese Vertragsformel ist erarbeitet worden
the term should only be used	die Klausel sollte nur verwendet werden
the terms are complied with	die Bedingungen sind erfüllt
the two countries	die beiden Länder
the ultimate consumer	der Endverbraucher
the usual document	das übliche Papier
the usual document	das übliche Dokument
the usual transport document	das übliche Versanddokument
the usual unloading point	der übliche Löschungsort
the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
the value of the goods	der Wert der Ware
the weight of the goods	das Gewicht der Ware
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen
transfer of the centre of administration	Verlegung des Geschäftszentrums
to underwrite the obligations of a third party	die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
unless it appears from the document	sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt
unless the order expressly states	sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt
unless the order so authorizes	sofern dies der Auftrag nicht gestattet
unlike the term	im Gegensatz zur Klausel
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
uses the services of another bank	sich der Dienste einer anderen Bank bedient
usual for the delivery	üblich für die Lieferung
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten
value at the present	Gegenwartswert
value of the property	Grundstückswert
variations of the terms	Abweichungen der Vertragsformeln
vary with the season	Saisonschwankungen unterliegen
void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam
void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam
void from the beginning	nichtig von Anfang an
void from the beginning	von Anfang an nichtig
waive the compensation	auf Schadensersatz verzichten
wanted by the police	von der Polizei gesucht
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
whichever is the greater	je nachdem welcher Betrag höher ist
wide off the mark	weitab vom Ziel
withdrawal from the labour force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawals from the entrepreneurial income	entnommene Gewinne
within the limits of	im Rahmen von
within the period agreed	innerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixed	innerhalb der vereinbarten Frist
within the period stipulated	innerhalb der festgesetzten Frist
within the period stipulated	in der vereinbarten Frist
without the agreement of all parties	ohne Zustimmung aller Beteiligten