Terms for subject Business containing termination

English	Russian
agreement termination date	дата расторжения договора (Johnny Bravo)
assignment and termination of agreement	уступка и расторжение соглашения (inplus)
compensation for termination of a contract	отступные деньги
contract termination date	дата расторжения договора (Johnny Bravo)
contract validity period and termination	срок действия и окончание договора (название статьи договора Soulbringer)
contract validity period and termination	срок действия договора и его окончание (название статьи договора Soulbringer)
early termination	досрочное расторжение (of contract 'More)
early termination	преждевременное расторжение (ssn)
early termination of contract	досрочное расторжение договора (Sukhopleschenko)
early termination of the powers	досрочное прекращение полномочий (Sukhopleschenko)
Employment Termination Date	дата расторжения трудовых отношений (paralex)
employment termination indemnity	компенсация при увольнении с работы
extraordinary termination	досрочное расторжение (любого типа договора или соглашения Vorbild)
give notice of termination	объявлять о прекращении дела
give notice of termination	объявлять об истечении срока
involuntary employee termination	принудительное увольнение сотрудников (YuliaO)
letter of termination	уведомление о прекращении действия
mass termination of agreements	массовое увольнение
may be disciplined, including possible termination	может быть наказан вплоть до увольнения (translator911)
notice of termination	уведомление об увольнении
period of notice of termination of contract	срок уведомления о расторжении контракта
Possibility and procedure for contract termination	Возможность и порядок расторжения договора (Johnny Bravo)
procedure for contract change and termination	порядок изменения и расторжения договора (Johnny Bravo)
reason for termination	основание для прекращения
right of termination	право прекращения действия
survive termination	оставаться в силе после прекращения договора (The provisions of this Clause shall survive termination, for whatever reason of the Contract vineet)
surviving termination	сохранение в силе после прекращения срока действия (соглашения Watson)
termination clause	статья контракта об условиях его прекращения
termination cost	расходы на прекращение (MichaelBurov)
termination date	дата расторжения договора (dimock)
termination date	дата прекращения действия
termination indemnity	гарантия возмещения убытков от прекращения контракта
termination liabilities	связанные с закрытием контракта обязательства
termination liabilities	обязательство связанное с закрытием контракта
termination of a business	расторжение сделки
termination of a contract	расторжение контракта
termination of a contract	прекращение действия контракта
termination of a contract	аннулирование контракта
termination of agreement	прекращение договора (Normative definition (1) Прекращение договора – надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им международного договора, проистекающий из условий договора. Ст. 2 Модельного Закона "О порядке ратификации и денонсации международных договоров", принятого постановлением Межпарламентской Ассамблеи Евразийского экономического сообщества от 23 ноября 2001 г. № 1-17 (Информационный бюллетень Межпарламентской Ассамблеи СНГ, 2002 г., № 28-пр) Moonranger)
termination of agreement	аннулирование договора
termination of agreement	расторжение соглашения
termination of an account	закрытие счёта
termination of an agreement	аннулирование договора
termination of an agreement	прекращение соглашения
termination of an agreement	расторжение соглашения
termination of appointment	освобождение от должности (termination of appointment of a director ART Vancouver)
termination of business	прекращение деятельности (elena.kazan)
termination of contract	расторжение контракта
termination of contract	аннулирование контракта
termination of scheme	прекращение действия программы
termination of the contract	прекращение действия договора (Rori)
termination of the scheme	прекращение действия программы
termination of unfair competition	устранение недобросовестной конкуренции (4uzhoj)
termination wage	выходное пособие
termination without notice	прекращение найма без уведомления
termination without notice	увольнение без уведомления
time of termination	дата истечения срока
time of termination	дата истечения
time of termination	время прекращения действия
upon termination	после расторжения
upon termination	после прекращения
voluntary termination of service	уход с работы по собственному желанию
year of termination	год истечения срока
year of termination	срок прекращения действия