| English | Russian |
| authority laid down in statutory instrument | полномочия, основанные на законодательном инструменте |
| beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарии, получающий свою долю по закону |
| beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарий, получающий свою долю по закону |
| company with a statutory capital of | компания с уставным капиталом (of ... – на сумму ... / в размере ... Alex_Odeychuk) |
| comply with the statutory requirements | отвечать требованиям закона (алешаBG) |
| extra-statutory | не предусмотренный законодательством (Olvic) |
| incur statutory penalty | подвергаться предусмотренному законом штрафу |
| statutory accounting requirements | нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности (nikulyak) |
| statutory accounting requirements | установленные правила бухгалтерской отчётности |
| statutory and regulatory compliance | соответствие нормативно-правовым требованиям (translator911) |
| statutory and regulatory requirements | нормативно-правовые требования (felog) |
| statutory audit | государственная ревизия |
| statutory authority | основание (напр., для выдачи документа 4uzhoj) |
| statutory basis | установленная законом основа |
| statutory beneficiary | законный бенефициарий |
| statutory charge | установленный тариф |
| statutory charge | установленный платёж |
| statutory charge | установленный сбор |
| statutory company | компания, учреждённая специальным актом парламента (Великобритания) |
| statutory co-ownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| statutory coownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| statutory corporation | корпорация, учреждённая специальным законом |
| statutory definition | законодательное толкование |
| statutory demand | установленный спрос |
| statutory financial accounts | обязательная бухгалтерская финансовая отчётность (makyelena) |
| statutory fittings | встроенная мебель |
| statutory general meeting | уставное общее собрание |
| statutory hearing | слушание, основанное на законе |
| statutory inheritance | законное наследование |
| statutory insurance | установленное законом страхование |
| statutory insurance scheme | установленная законом программа страхования |
| statutory intestate succession | установленный законом порядок наследования между штатами |
| statutory investment | законные капиталовложения |
| statutory law | право, основанное на законодательных актах |
| statutory licence | государственная лицензия (Alexander Matytsin) |
| statutory license | государственная лицензия (Alexander Matytsin) |
| statutory lien | установленное законом право ареста имущества за долги |
| statutory lien | установленное законом право удержания имущества за долги |
| statutory majority | уставное большинство |
| statutory measure | законная мера |
| statutory meeting | уставное собрание |
| statutory merger | установленное законом слияние компаний |
| statutory minimum | установленный минимум |
| statutory notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| statutory notice | предусмотренное законом уведомление |
| statutory notice to creditors | предусмотренное законам уведомление кредиторам |
| statutory notice to creditors | предусмотренное законом уведомление кредиторам |
| statutory notice to heirs | установленное законом уведомление наследников |
| statutory objective | установленное законом уведомление наследников |
| statutory offence | преступление, предусмотренное статутным правом |
| statutory order | постановление имеющее силу закона |
| statutory order | порядок, предусмотренный законом |
| statutory owner | законный владелец |
| statutory portion | часть наследства, предусмотренная законом |
| statutory preemption clause | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки |
| statutory prohibition | установленное законом запрещение |
| statutory protection | покровительство закона |
| statutory provision | положение закона |
| statutory publication | правовая публикация |
| statutory punishment | наказание по закону |
| statutory records | официальная отчётность (Alexander Matytsin) |
| statutory report | предусмотренный уставом отчёт |
| statutory requirement | законодательное требование |
| statutory requirements | установленные требования |
| statutory reserve fund | установленный законом резервный фонд |
| statutory reserves | уставные резервы |
| statutory restriction | установленное законом ограничение |
| statutory rule | установленное правило |
| statutory share of joint estate | установленная законом доля совместного имущества |
| statutory sick pay | установленное законом пособие по болезни |
| statutory trust | доверительный траст, учреждённый специальным законом |
| statutory voting | голосование по принципу "одна акция один голос" (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| statutory voting | голосование по принципу "одна акция – один голос" (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
