Terms for subject Business containing sous

French	Russian
apposition des scellés, mise sous scellés	опечатывание
certains de ces équipements seront sous-traités	некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне (vleonilh)
ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi	в этих действиях состава преступления нет (vleonilh)
ces actes tombent sous le coup de la loi	эти действия преследуются законом (vleonilh)
contrat de sous-traitance	субподрядный договор (vleonilh)
contrat de sous-traitance	договор субподряда (vleonilh)
couper l'herbe sous le pied	перейти дорогу (vleonilh)
couper l'herbe sous le pied	перебежать дорогу (vleonilh)
emballé sous vide	в вакуумной упаковке (vleonilh)
entrepôt sous douane	таможенный склад (vleonilh)
mettre le couteau sous la gorge	выкручивать руки (vleonilh)
mettre sous palan	поставить под лебёдку (vleonilh)
mise sous assurance qualité des fournisseurs	распространение страхования качества на поставщиков (vleonilh)
notre entreprise croule sous les charges	наше предприятие одолели внебюджетные фонды (vleonilh)
prendre sous sa responsabilité	брать на свою ответственность (vleonilh)
présenter un document sous la forme de	оформлять документ в виде (чего-л vleonilh)
salle de sous-commission	переговорная комната (zosya)
sous douane	таможенный (только о складе)
sous douane	бондовый
sous la marque déposée	под торговой маркой (Michelle_Catherine)
sous le coup d'un événement	под непосредственным впечатлением
sous le patronage de	под патронажем (кого, чего)
sous peine de nullité	под угрозой недействительности
sous peine de nullité	под страхом недействительности
sous réserve de	с учётом (чего-л.)
sous réserve de	при условии (чего-л.)
sous seing privé	без нотариального удостоверения
sous-traitant	аутсорсер (ioulenka1)
être sous garantie	находиться на гарантии
être sous le contrôle	находиться под контролем (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
être sous le contrôle	находиться под контролем (Alex_Odeychuk)