Terms for subject Business containing signed

English	Russian
All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo)
any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
as if each had personally signed	как условно подписанного ими лично (Lialia03)
be signed to	иметь контракт с (напр., Dierks Bentley is signed to Capitol Records Viacheslav Volkov)
counter-signed copy	экземпляр договора, подписанный другой стороной (Could you return a signed copy to me and I’ll have Mr. Harris sign and return the counter-signed copy to you for your records? ART Vancouver)
duly signed	подписанный надлежащим образом
enter into forces upon being signed	вступать в силу с момента подписания (Soulbringer)
sign a confidentiality agreement	подписывать соглашение о сохранении служебной информации в тайне
sign a licence agreement	подписывать лицензионное соглашение
sign an agreement	заключить договор (ART Vancouver)
sign an offer	подписать оферту (wisegirl)
sign as guarantor	подписывать как поручитель
sign away	передать права
sign away	отписать собственность
sign away human rights	отказаться от прав человека
sign by procuration	подписывать по доверенности
sign declaration	подписывать декларацию
sign for	подписывать за (кого-либо)
sign for	подписывать от чьего-либо имени
sign for a company	подписывать за (кого-либо)
sign for receipt	расписываться в получении
sign long-term deals with...	подписывать долгосрочные сделки с...
sign off	отказываться от претензий
sign off	подтвердить (Pchelka911)
sign off	увольнять с работы
sign off budgets	подписать бюджет
sign off the work	завершать работу
sign on a customer	согласовать установление деловых отношений с клиентом (Alex_Odeychuk)
sign over	завещать
sign over	отписывать имущество
sign per procuration	подписывать по доверенности
sign surety	подписывать поручительство
sign transfers	подписывать трансферты
sign up an account	регистрировать клиента (Aslandado)
sign up an order	получить заказ (felog)
sign up distributors	нанимать дистрибьюторов
sign with a signature	подписать подписью (goroshko)
signed at	место подписания (Johnny Bravo)
signed copy	заверенный подписью экземпляр (Alexander Matytsin)
signed for and on behalf of	подписано от имени и по поручению (Rori)
signed in the presence of	подписано в присутствии
signed volume	письменно согласованный объём (Alexander Matytsin)
signed voting form	подписанный бюллетень для голосования (на собрании акционеров Alexander Matytsin)
signing on	приём на работу
since being signed by	с момента подписания (Johnny Bravo)
stamped and signed copy	заверенная копия документа
the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties.	Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон.
the Contract shall take effect after signed by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties	протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами
this Agreement shall come into force when signed by the Parties	настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами
this Contract shall become effective when signed by both Parties	настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами
this promise is binding on everyone who signed it	это обещание обязательно для тех, кто его подписал