| English | Russian |
| adjusted share of labour in national income | скорректированная доля труда в национальном доходе |
| augmentation of share capital | прирост акционерного капитала |
| average share | средняя доля |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами |
| bonus sharing scheme | система участия в прибылях |
| called-up share capital | предложенный акционерный капитал |
| called-up share capital | востребованный акционерный капитал |
| capital share | доля капитала в национальном доходе |
| carried share | перенесённая доля |
| certificate of share ownership | свидетельство о владении акцией |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| code-sharing agreement | соглашение, по которому две авиакомпании совместно продают билеты и пользуются одинаковыми номерами для своих рейсов |
| code sharing flights | выделение ограниченного количества мест на рейсах для каждого из партнёров (при заключении соответствующего договора) |
| common share | обыкновенная акция |
| company with share capital | компания с акционерным капиталом |
| co-op share fund | паевой фонд |
| cooperation on sharing experience | сотрудничество по обмену опытом (aht) |
| corporate car sharing | внутрикорпоративный каршеринг ("Корпоративным каршерингом" (без "внутри-") по-русски называют в том числе и классический B2B car sharing, без формирования отдельного парка для компании-клиента // Е. Тамарченко, 09.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| cost-sharing contract | контракт с разделением затрат |
| cost sharing projects | совместно финансируемые проекты |
| deferred share | акции с отсроченными дивидендами |
| deferred share | акция с отсроченным дивидендом |
| distributive share of inheritance | доля наследства, получаемая при его распределении |
| employee share scheme | программа распределения акций среди работников |
| equity share | доля акционерного капитала |
| exempt share | свободный пай |
| feedback sharing | вынесение резолюций (Alex_Odeychuk) |
| flat sharing | равномерное распределение |
| foreign share | иностранная акция |
| founder's share | отсроченная акция |
| founders share | учредительская акция |
| free-floating share | свободно обращающаяся акция |
| fully paid-up share capital | полностью оплаченный акционерный капитал |
| gain in market share | приобретение доли рынка |
| gain sharing | участие в доходах*, разделение раздел, распределение\ доходов* (система оплаты труда, сходная с системой участия в прибылях в том, что работники получают право на долю доходов компании; отличается от системы участия в прибылях тем, что размер премии зависит от величины прибыли компании не напрямую, а с учетом уровня производительности и экономии затрат; при данной системе премия определяется не по итогам компании за год, а ежемесячно и обычно выплачивается вместе с зарплатой Voledemar) |
| gain sharing | участие в прибылях |
| given share | данная акция |
| gold share | акция на золото |
| gross share | общая доля |
| income-sharing cartel | картель, распределяющий доходы |
| increase of share capital | прирост акционерного капитала |
| individual nonspecific share in property | личная неособая доля собственности |
| individual share | долевое участие |
| industrial share | акция промышленного предприятия |
| industrial share price | цена на акции промышленных предприятий |
| insurance company share | акция страховой компании |
| investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| is sharing a bit more detail | предоставить более подробную информацию (on what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| job sharing | посменное разделение работы (Maria Klavdieva) |
| job sharing | распределение рабочих заданий |
| key share index | ведущий биржевой курсовой индекс |
| labour share in national income | доля труда в национальном доходе |
| limited partnership with share capital | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| majority share holding | контрольный пакет акций |
| market share | доля на рынке |
| market share | удельный вес компании в обороте рынка |
| market share | удельный вес товара в обороте рынка |
| market sharing | специализация рынка |
| market sharing | разделение рынка |
| market sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| market sharing arrangement | соглашение о разделе рынка |
| mutual purchases of share capital | совместные закупки акционерного капитала |
| net profit per share | чистая прибыль в расчёте на одну акцию |
| nominal share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| nonspecific share | неоговорённая доля |
| nonvoting share | акция без права голоса |
| nonvoting share | акция, не дающая владельцу право голоса |
| no-par value share | акция без фиксированного номинала |
| oil share | акция нефтяной компании |
| open and sharing relationship | открытые и доверительные отношения |
| ordinary share capital | акционерный капитал в форме обыкновенных акций |
| paid-up share capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| participating preference share | привилегированная акция участия |
| partnership share | доля в товариществе |
| percentage share | доля в процентах |
| physical share certificate | физический акционерный сертификат |
| physical share certificate | свидетельство на физическую акцию |
| premium relating to share capital increase | надбавка в связи с увеличением акционерного капитала |
| production sharing | компенсационные условия |
| Production Sharing Agreement | соглашение о распределении продукции (СРП; PSA jaeger) |
| profit share | доля прибыли |
| profit-sharing | участвующий в прибылях |
| profit-sharing bond | облигация с правом участия в прибылях |
| profit-sharing cartel | картель с участием в прибылях |
| profit-sharing scheme | программа участия в прибылях |
| profit-sharing scheme | программа участия в прибылях компании |
| profit-sharing scheme | схема участия в прибылях |
| quota share reinsurance treaty | договор квотного перестрахования |
| railway share | акция железнодорожной компании |
| redeemable preference share | привилегированная акция, подлежащая выкупу |
| redeemed share capital | выкупленный акционерный капитал |
| reinsurance share | доля участия в перестраховании |
| repayment share | доля погашения |
| return share capital | получать прибыль на акционерный капитал |
| right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| risk sharing instrument | механизм распределения рисков (Alexander Matytsin) |
| risk sharing instrument | инструмент распределения рисков (Alexander Matytsin) |
| share a good press | получить хорошие отзывы в печати |
| share a meal | знакомиться за совместной трапезой |
| share best practice among subsidiaries | делиться лучшими методами работы среди филиалов |
| share concerns | делиться проблемами (translator911) |
| share costs | распределять затраты |
| share equally | делить на равные части |
| share expenses | распределять затраты |
| share experience | делиться опытом |
| share for own account | относить на собственный счёт |
| share ideas | разделять (feelings, чувства) |
| share ideas | делиться идеями (feelings) |
| share illegal files on the Internet | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права |
| share in speculation | участвовать в спекуляции |
| share indexes | биржевые курсовые индексы |
| share indices | биржевые курсовые индексы |
| share insights on | изложить соображения по поводу (Alex_Odeychuk) |
| share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 |
| share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма пополам |
| share smb's office | делить с кем-л. кабинет |
| share some responsibility for leadership | делить ответственность за лидерство |
| share splitting | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной |
| share the position | разделять позицию (Johnny Bravo) |
| share the same ethical approach in business | разделять этические принципы бизнеса (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| sharing commitment | долевое обязательство |
| sharing economy | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| sharing responsibility | разделение ответственности |
| small-denomination share | акция с низкой номинальной стоимостью |
| solidary profit-sharing | солидарное распределение прибылей |
| statutory share of joint estate | установленная законом доля совместного имущества |
| subdivided share | разделённая акция |
| tax sharing agreement | соглашение о распределении налоговых обязательств (andrew_egroups) |
| time-share | разделение времени |
| uncalled share capital | невостребованный акционерный капитал |
| underwriting share | доля в консорциуме |
| undivided share | право на долю |
| undivided share in land | право на долю земельной собственности |
| undivided share in property | право на долю имущества |
| unissued share capital | невыпущенный акционерный капитал |
| vendor's share | доля поставщика |
| voluntary profit-sharing | добровольное распределение прибыли |
| voting share | акция с правом голоса |
| wage share in total income | доля заработной платы в совокупном доходе |
