Terms for subject Business containing security

English	Russian
act of security	закон о страховании
active securities	активные ценные бумаги
adequate security	надлежащая безопасность
asset-backed security	залог, обеспеченный активами
assets pledged as security	заложенная недвижимость
assignment for security	передача права собственности на ценные бумаги
bad delivery of securities	нарушение правил поставки
bellwether security	ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры
borrow against security	получать заём под гарантию
borrow against security	занимать деньги под обеспечение
borrowing against securities	заимствование под залог ценных бумаг
borrow-pledge security loan	ссуда под залог ценных бумаг
brand security	защита бренда (translator911)
British Security Industry Association	Британская торговая ассоциация продуктами безопасности (Johnny Bravo)
cash security loan	ссуда, обеспеченная наличными деньгами
collateral security	ценная бумага, служащая обеспечением
collateral security	побочное обеспечение
communications security	скрытность связи
Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE)
continuing security	долговременное обеспечение (paralex)
contract security	гарантии выполнения сделки, договора (Olga Okuneva)
contributions to social security	взнос в фонд социального обеспечения
convertible security	конвертируемая ценная бумага
convertible security	ценная бумага, которая может быть обменена на другую
currency security	валютное обеспечение
dated securities	ценные бумаги с датой погашения
deduction for social security	удержание в целях социального обеспечения
discount securities	дисконтные кредитные обязательства
discretionary security model	дискреционная модель безопасности (chobotar)
employment security	гарантия занятости
energy security	энергообеспеченность (Как альтернатива кальке "энергетическая безопасность". masizonenko)
energy security	обеспеченность энергоресурсами (masizonenko)
exempt security	ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США)
financial security	финансовое обеспечение
first mortgage security	ценные бумаги по первой закладной
first-priority security	обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания (Alexander Matytsin)
flip-flop security	ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно
furnish security	предоставлять залог
furnish security	давать гарантию
gilt-edged security	золотобрезная ценная бумага
give security	давать гарантию
give security	давать обеспечение
government securities sale	продажа правительственных ценных бумаг
government security	правительственная ценная бумага (a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System. WN3 Alexander Demidov)
inactive security	неактивная ценная бумага
income assessed for social security entitlement purposes	доход, облагаемый налогом для социальных выплат
Information Security Council	Совет по информационной безопасности (WiseSnake)
information security incident	нарушение информационной безопасности (translator911)
information security practices	правила информационной безопасности (translator911)
inscribed security	ценная бумага, существующая только в виде запит в регистре
insured security	застрахованный залог
interest-bearing security	процентная ценная бумага
investment grade security	ценная бумага инвестиционного уровня
job securities	гарантия занятости
job security	обеспеченность работой
job security agreement	соглашение о гарантиях занятости
leading security	ведущая ценная бумага
lend against security	давать ссуду под залог
lend against security	ссужать под залог ценных бумаг
lend money on securities	ссужать деньги под залог ценных бумаг
lend out money on securities	ссужать деньги под залог ценных бумаг
listed securities	ценные бумаги, пригодные для биржевых операций
listed securities	ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже
loan against security	ссуда под залог
loan on security of bill of exchange	ссуда под залог векселя
low-interest security	ценная бумага с низкой процентной ставкой
marketable securities	обращающиеся ценные бумаги
Ministry of Security and Public Administration	Министерство безопасности и государственного управления (Korea zozeza)
mortgage-backed security	ценная бумага, обеспеченная закладной
National Association of Securities Dealers	Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (США, NASD)
national association of security dealers	национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам
national association of security dealers	национальная ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами
national association of security dealers automated quotations system	автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам
national food security	продовольственная безопасность государства (Moonranger)
negotiable securities	передаваемые ценные бумаги
non-marketable securities	нерыночные ценные бумаги
nonnegotiable security	именная ценная бумага
on a security of	достаточное обеспечение
Organization for Security and Cooperation in Europe	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ; OSCE)
own debt security	собственное обеспечение долга
person providing security	лицо, предоставляющее гарантию
person providing the security	лицо, предоставляющее гарантию
pledging of security	предоставление гарантии безопасности
pledging of security	гарантия безопасности
prime security for the lender and borrower	первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика
private security firm	частная страховая фирма
property as security	залог имущества
provision of security	предоставление гарантии
quoted security	ценная бумага, котируемая на фондовой бирже
raise a loan against the security of	получать ссуду под обеспечение
raising of loans against security	получение ссуды под обеспечение
realize the security	превратить обеспечение в наличные (алешаBG)
realize the security	реализовать обеспечение (алешаBG)
release from security	выводить из состава обеспечения (Ying)
Retention Security	гарантия удержания (банк осуществляет выплату средств только после получения подтверждения о выполнении Подрядчиком своих обязательств ADENYUR)
retirement of securities	изъятие ценных бумаг
scheme of social security benefits	система пособий по социальному страхованию
Securities and Investment Board	Управление по ценным бумагам и инвестициям (Великобритания, SIB)
Securities Exchange Act	Закон о торговле ценными бумагами (США, 1934 г.)
securities holdings	портфель ценных бумаг
Securities Investor Protection Act	Закон о защите инвесторов в ценные бумаги (США, 1970 г.)
Securities Investor Protection Corporation	Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги (США)
securities issue	выпуск ценных бумаг
securities specialist	специалист по операциям с ценными бумагами
security admitted to official listing	ценная бумага, внесённая в официальный список (Лондонской фондовой биржи)
security admitted to third market	ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже
security admitted to unlisted securities market	ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже
security against	под гарантию
security against	под обеспечение
security agency	агентство-залогодержатель (Alexander Matytsin)
security agency	агентство-держатель обеспечения (Alexander Matytsin)
security assignment agreement	договор обеспечительной уступки (Georgy Moiseenko)
security bond	сертификат обеспечения (yagailo)
security by an advance	обеспечение задатком
security capital	безопасный капитал
security capital	капитал с минимальным риском
security centre	учреждение, ведущее операции с ценными бумагами
security concerns	беспокойство о безопасности
security concerns	забота о безопасности
Security Council resolution	резолюция Совета Безопасности (ООН)
security department	отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг
security deposit	обеспечительный взнос (yorgan)
security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client	обеспечение клирингового обязательства (Moonranger)
security documentation	обеспечительная документация (andrew_egroups)
security enforcement	обеспечение безопасности
security for a claim through the court	обеспечение иска судом
security for a credit	обеспечение банковского кредита
security for a credit	залог банковского кредита
security for a loan	обеспечение займа
security for costs	поручитель по затратам
security for costs	поручительство по затратам
security for credit	обеспечение кредита
security for the loan брит.	обеспечение кредита
security given in respect of liabilities	поручительство в отношении обязательств
security in assets	обеспечение через активы
security in realizable asset	обеспечение через реализуемые активы
security in the form of a bank guarantee	обеспечение в виде банковской гарантии
security in the form of bills of exchange	обеспечение в виде векселей
security in the form of bonds	обеспечение в виде облигаций
security instrument	инструмент обеспечения (AMlingua)
security lug	дверной штырь
security management	управление обеспечением безопасности (translator911)
security measure	мера предосторожности
security of investments	защита капиталовложений
security of trustee status	гарантия имущественного положения доверенного лица
security policy	стратегия обеспечения безопасности
security property	имущество в счёт обеспечения (Alexander Matytsin)
security quoted on stock exchange	ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже
security rating	рейтинг ценных бумаг
security reserve	страховой фонд
security stocks	гарантийные запасы
security supplement	дополнительные меры безопасности
security van	багажный вагон для перевозки ценностей
senior debt security	обеспечение долга, погашаемого в первую очередь
senior security	старшая ценная бумага
senior security	ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации
separately traded registered interest and principal securities	раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций
Social Security Act	закон о социальном обеспечении (США)
social security appeal board	апелляционный совет по социальному обеспечению
social security benefit	пособие по социальному обеспечению
social security benefits	пособия по социальному обеспечению
social security benefits	пособия по соцстраху
Social Security Commissioners	Управление социального обеспечения (Великобритания)
social security contributions	взнос в фонд социального обеспечения
social security costs	затраты на социальное обеспечение
social security expenditure	затраты на социальное обеспечение
social security expenses	затраты на социальное обеспечение
social security legislation	законодательство в области социального обеспечения
social security pension	пенсия из фонда социального обеспечения
speculative security	спекулятивные ценные бумаги
stock market securities	ценные бумаги, обращающиеся на рынке
stock-exchange securities	рыночные ценные бумаги
stock-exchange securities	ценные бумаги, обращающиеся на бирже
tax on a social security	налог по социальному страхованию
taxation of capital gains on securities	налогообложение дохода от ценных бумаг
telecommunications security	безопасность средств дальней связи
term security	срочная акция
tighter security regulations after 9/11	более строгие правила техники безопасности после 11 сентября (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке)
transaction security	обеспечение по сделке (Alexander Matytsin)
Transaction Security Document	Документ по обеспечению сделки (paralex)
UN Security Council	Совет Безопасности ООН
unlisted security	ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже
unquoted security	ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже
value adjustments in respect of transferable securities	корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении
within the framework of the Security Council	в рамках Совета Безопасности (Johnny Bravo)