| English | Russian |
| act of security | закон о страховании |
| active securities | активные ценные бумаги |
| adequate security | надлежащая безопасность |
| approved securities | ценные бумаги, пригодные для инвестиций |
| assets pledged as security | заложенная недвижимость |
| assignment for security | передача права собственности на ценные бумаги |
| bad delivery of securities | нарушение правил поставки |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг чем необходимо |
| be long of the securities | играть на повышение ценных бумага |
| bellwether security | ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры |
| borrow against security | получать заём под гарантию |
| borrow against security | занимать деньги под обеспечение |
| borrowing against securities | заимствование под залог ценных бумаг |
| borrow-pledge security loan | ссуда под залог ценных бумаг |
| cash security loan | ссуда, обеспеченная наличными деньгами |
| collateral security | ценная бумага, служащая обеспечением |
| collateral security | побочное обеспечение |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE) |
| contributions to social security | взнос в фонд социального обеспечения |
| convertible security | конвертируемая ценная бумага |
| convertible security | ценная бумага, которая может быть обменена на другую |
| currency security | валютное обеспечение |
| dated securities | ценные бумаги с датой погашения |
| deduction for social security | удержание в целях социального обеспечения |
| discount securities | дисконтные кредитные обязательства |
| discount securities | дисконтные ценные бумаги |
| distressed securities | проблемные ценные бумаги (фонды проблемных ценных бумаг оперируют долгами или активами компаний, имеющих финансовые или операционные проблемы, за которыми может последовать преобразование компании: банкротство, распродажа активов, реструктуризация и т.п. Rori) |
| employment security | гарантия занятости |
| energy security | энергообеспеченность (Как альтернатива кальке "энергетическая безопасность". masizonenko) |
| excess marketable securities | избыточные рыночные ценные бумаги |
| exempt securities | ценные бумаги с регистрационными льготами |
| exempt security | ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) |
| Federal Executive Body for Securities Market | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг (Nyufi) |
| financial security | финансовое обеспечение |
| fixed interest securities | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| flip-flop security | ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно |
| furnish security | предоставлять залог |
| furnish security | давать гарантию |
| gilt edged securities | золотообрезные ценные бумаги |
| give security | давать гарантию |
| give security | давать обеспечение |
| government securities sale | продажа правительственных ценных бумаг |
| inactive security | неактивная ценная бумага |
| income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| insured security | застрахованный залог |
| interest-bearing security | процентная ценная бумага |
| investment grade security | ценная бумага инвестиционного уровня |
| irredeemable securities | бессрочная правительственная облигация |
| job securities | гарантия занятости |
| job security | обеспеченность работой |
| job security agreement | соглашение о гарантиях занятости |
| leading security | ведущая ценная бумага |
| lend against security | давать ссуду под залог |
| lend against security | ссужать под залог ценных бумаг |
| lend money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| lend out money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| listed securities | ценные бумаги зарегистрированные на бирже |
| listed securities | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| loan against security | ссуда под залог |
| loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| loans for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумага |
| marketable securities | ценные бумаги легко реализуемые на рынке |
| marketable securities | обращающиеся ценные бумаги |
| mass-issue securities | эмиссионные ценные бумаги (контекстуальный перевод. Аналог термина в английском отсутствует, Эмиссионные бумаги отличаются от неэмиссионных тем, что размещаются выпусками K48) |
| mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная закладной |
| municipal securities | ценные бумаги выпущенные муниципалитетом |
| National Association of Securities Dealers | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (США, NASD) |
| national association of security dealers | национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам |
| national association of security dealers | национальная ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами |
| national association of security dealers automated quotations system | автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам |
| negotiable securities | передаваемые ценные бумаги |
| nonmarketable securities | нерыночные бумаги |
| non-marketable securities | нерыночные ценные бумаги |
| nonnegotiable security | именная ценная бумага |
| on a security of | достаточное обеспечение |
| Ontario Securities Commission | Комиссия по ценным бумагам провинции Онтарио (OSC WiseSnake) |
| Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ; OSCE) |
| outstanding securities | подлежащие оплате ценные бумаги |
| outstanding voting securities | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| overinflation of securities | чрезмерно раздутый выпуск ценных бумаг |
| own debt security | собственное обеспечение долга |
| person providing security | лицо, предоставляющее гарантию |
| person providing the security | лицо, предоставляющее гарантию |
| pledging of security | предоставление гарантии безопасности |
| pledging of security | гарантия безопасности |
| Principal Exchange Rate Linked Securities | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу (paralex) |
| private security firm | частная страховая фирма |
| property as security | залог имущества |
| provision of security | предоставление гарантии |
| publicly traded securities | публично обращающиеся ценные бумаги (Moonranger) |
| quoted security | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже |
| railway securities | железнодорожные ценные бумаги |
| raise a loan against the security of | получать ссуду под обеспечение |
| raising of loans against security | получение ссуды под обеспечение |
| realize securities | реализовать ценные бумаги |
| retirement of securities | изъятие ценных бумаг |
| scheme of social security benefits | система пособий по социальному страхованию |
| Securities and Investment Board | Управление по ценным бумагам и инвестициям (Великобритания, SIB) |
| securities exchange | биржа ценных бумаг |
| Securities Exchange Act | Закон о торговле ценными бумагами (США, 1934 г.) |
| securities holdings | портфель ценных бумаг |
| securities house | фондовая компания (Alexander Matytsin) |
| Securities Investment Protection Act | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. (США aht) |
| Securities Investor Protection Act | Закон о защите инвесторов в ценные бумаги (США, 1970 г.) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги (США) |
| securities issue | выпуск ценных бумаг |
| securities specialist | специалист по операциям с ценными бумагами |
| security admitted to official listing | ценная бумага, внесённая в официальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| security admitted to third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже |
| security admitted to unlisted securities market | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| security against | под обеспечение |
| security agency | агентство-залогодержатель (Alexander Matytsin) |
| security agency | агентство-держатель обеспечения (Alexander Matytsin) |
| security assignment agreement | договор обеспечительной уступки (Georgy Moiseenko) |
| security bond | сертификат обеспечения (yagailo) |
| security by an advance | обеспечение задатком |
| security capital | капитал с минимальным риском |
| security centre | учреждение, ведущее операции с ценными бумагами |
| security concerns | беспокойство о безопасности |
| security concerns | забота о безопасности |
| Security Council resolution | резолюция Совета Безопасности (ООН) |
| security department | отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг |
| security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| security documentation | обеспечительная документация (andrew_egroups) |
| security enforcement | обеспечение безопасности |
| security for a claim through the court | обеспечение иска судом |
| security for a credit | обеспечение банковского кредита |
| security for a credit | залог банковского кредита |
| security for a loan | обеспечение займа |
| security for costs | поручитель по затратам |
| security for costs | поручительство по затратам |
| security for credit | обеспечение кредита |
| security for the loan брит. | обеспечение кредита |
| security given in respect of liabilities | поручительство в отношении обязательств |
| security in assets | обеспечение через активы |
| security in realizable asset | обеспечение через реализуемые активы |
| security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| security in the form of bonds | обеспечение в виде облигаций |
| security instrument | инструмент обеспечения (AMlingua) |
| security management | управление обеспечением безопасности (translator911) |
| security measure | мера предосторожности |
| security of investments | защита капиталовложений |
| security of trustee status | гарантия имущественного положения доверенного лица |
| security policy | стратегия обеспечения безопасности |
| security property | имущество в счёт обеспечения (Alexander Matytsin) |
| security quoted on stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| security rating | рейтинг ценных бумаг |
| security stocks | гарантийные запасы |
| security supplement | дополнительные меры безопасности |
| senior debt security | обеспечение долга, погашаемого в первую очередь |
| senior security | старшая ценная бумага |
| senior security | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации |
| separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| social securities | социальные пособия (elena.kazan) |
| social security appeal board | апелляционный совет по социальному обеспечению |
| social security benefits | пособия по социальному обеспечению |
| Social Security Commissioners | Управление социального обеспечения (Великобритания) |
| social security contributions | взнос в фонд социального обеспечения |
| social security costs | затраты на социальное обеспечение |
| social security expenditure | затраты на социальное обеспечение |
| social security expenses | затраты на социальное обеспечение |
| social security legislation | законодательство в области социального обеспечения |
| speculative security | спекулятивные ценные бумаги |
| stock market securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| stock-exchange securities | рыночные ценные бумаги |
| stock-exchange securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| tax on a social security | налог по социальному страхованию |
| taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| telecommunications security | безопасность средств дальней связи |
| term security | срочная акция |
| Treasury Inflation Protected Securities | казначейские облигации, защищённые от инфляции (nova4ee) |
| UN Security Council | Совет Безопасности ООН |
| undated securities | ценные бумаги без указания срока погашения |
| undated securities | бессрочная правительственная облигация |
| unlisted securities | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже |
| unlisted security | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже |
| unquoted security | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже |
| value adjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении |
| voting securities | голосующие ценные бумаги (tar) |
| warrant into government securities | еврооблигация с варрантом на приобретение государственных облигаций (США) |
| wildcat securities | поддельные бумаги |
