Terms for subject Business containing running

English	Russian
be running	действовать
be running	работать
be running	иметь силу
be running	быть действительным
be up and running	идиома быть запущенным в работу и работать успешно (о предприятии, плане)
capital and running costs of ancillary facilities	капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования
fit for running	пригодный для работы
fit for running	пригодный для эксплуатации
in running order	в обычном порядке
in running order	в последовательном порядке
run a background check	проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver)
run a business	управлять бизнесом (Johnny Bravo)
run a candidate	выставлять кандидатуру
run a candidate	выдвигать кандидатуру
run a company	управлять компанией (sophistt)
run a company as CEO	управлять компанией в качестве главного исполнительного директора
run a department	управлять отделомдепартаментом (run a company etc. issa)
run a plant	управлять заводом
run a profit margin	работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk)
run a risk	рисковать
run a shop	управлять магазином
run a show room	эксплуатировать демонстрационный зал
run a small business	управлять малым предприятием
run a survey	проводить опрос общественного мнения
run a teaser campaign	проводить игровую рекламу с интригующим сюжетом
run an advert	печатать рекламное объявление в газете
run an errand	быть на посылках
run an office	управлять офисом
run ashore	выбрасываться на берег
run beyond	выходить за пределы
run bills	делать долги
run business	иметь бизнес
run devices at optimum capacity	включать приборы на максимальную мощность
run down prices	сбивать цену
run down stocks	истощать запасы
run errand	быть на посылках
run far beyond	выходить далеко за пределы
run into resistance from the Unions	наталкиваться на сопротивление профсоюзов
run messages	исполнять поручение
run of conflict of interest check	проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger)
run smth on minimum settings	включать что-л. на минимальный режим
run on schedule	работать по графику
run online operations	вести торговлю в Интернете
run operations	управлять деятельностью (компании)
run out	истекать
run out of cash	остаться без денег
run out of money	истощать запас денег
run out of steam	исчерпывать силы
run risk	рисковать
run the business	управлять фирмой (алешаBG)
run the business	управлять предприятием (алешаBG)
run the business	руководить фирмой (алешаBG)
run the business	руководить предприятием (алешаBG)
run the business	руководить коммерческой деятельностью (алешаBG)
run the business	управлять коммерческой деятельностью (алешаBG)
run the company	управлять компанией
run the competitions	проводить соревнования (elena.kazan)
run the promotion	проводить рекламную кампанию
run the promotion	заниматься продвижением (товаров, услуг)
run the session on the budget	вести заседание по вопросам бюджета
run through	растратить
run up bills	делать долги
run up losses	понести убытки (felog)
running account	контокоррент
running at a loss	убыточность (встречается несколько чаще, чем operating at a loss Евгений Тамарченко)
running bales	количество тюков хлопка поступающих после переработки с различным весом
running contract	действующий договор
running down case	дело о столкновении судов
running down clause	пункт о столкновении
running down of stocks	снижение стоимости акций
running expenses	торговые расходы
running-in costs	затраты на приработку
running inventory	текущий уровень запасов
running operational business	осуществление текущей деятельности (Moonranger)
running prohibition	действующий запрет
running regulation	действующий стандарт (MichaelBurov)
running regulation	действующий норматив (MichaelBurov)
running standard	действующий стандарт (MichaelBurov)
running standard	действующий норматив (MichaelBurov)
running time of a film	продолжительность фильма
running yield	текущий доход по ценным бумагам
services under a running contract	услуги в соответствии с контрактом
services under running contract	услуги в соответствии с действующим договором
smooth running of contracts	чёткое исполнение договоров (translator911)
suitable for running	годный к работе