Terms for subject Business containing rights

English	Russian
abuse of rights	нарушение прав (словосочетание "abuse of rights" может переводиться двояко: злоупотребление своими правами со стороны обладателя этих прав; нарушение другим лицом прав правообладателя Alexander Matytsin)
abuse of rights	злоупотребление правами
acquire rights under the contract	приобретать права по договору (алешаBG)
adverse rights	права вопреки притязанию другого лица
appraisal rights	право требовать выкупа акций по рыночной стоимости (Sukhopleschenko)
appurtenant rights	права владения имуществом
assignment of rights	переуступка прав
assignment of rights	передача прав
assignment of rights and obligations	уступка прав и обязанностей (Elina Semykina)
assignment of rights and responsibilities	уступка прав и обязанностей (Viacheslav Volkov)
assurance of consumer rights	обеспечение прав потребителей (igisheva)
Audit Rights	право на аудит (WiseSnake)
Audit Rights	право на проверку отчётности (WiseSnake)
Audit Rights	право на проведение ревизий (WiseSnake)
Audit Rights	право на осуществление аудита (WiseSnake)
author's rights	авторские права
be within one's rights	быть вправе
Bill of Rights	первые десять поправок к Конституции
broadcasting rights	права на трансляцию
The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan	Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo)
conditional drawing rights	право заимствования на специальных условиях
confer rights on	предоставлять права (алешаBG)
consumer rights and freedoms	права и свободы потребителей (igisheva)
cum rights	с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам
cum rights	с правами акционера
curtail rights	урезать права
deprive a buyer of his rights against	лишать покупателя прав требования (к кому-либо алешаBG)
determine one's rights and obligations under the contract	определять права и обязанности по контракту
dividend rights	право на получение дивиденда
encroach on rights	посягать на права
enforce one's rights	осуществлять свои права принудительно (через суд алешаBG)
enforceable rights and obligations	юридически закреплённые права и обязанности (YuliaO)
enjoy rights	пользоваться правами
equal right	равноправный
equity rights issue	выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании
equity rights offering	выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании
European Court of Human Rights	Европейский суд по правам человека (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov)
ex rights	без права
ex rights	исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам (XR)
exclusive agency rights	исключительные права (Yeldar Azanbayev)
exclusive distribution rights	эксклюзивные дистрибьюторские права (Vladimir Shevchuk)
exclusive selling rights	исключительные права продажи
exercise stock rights	использовать права акционера
expiration of stock rights	истечение срока действия права на акции
extensive rights	большие права (алешаBG)
failure to enforce rights	неосуществление права истребовать исполнение (чего-либо; Условия, которые требуются для исполнения ... // в отношении истребования исполнения обязательств досрочно – в ч. 1 ст. 351 ... истребовать от залогодателя исполнения обязательств ранее определенного срока и, одновременно, взыскать залоговое недвижимое имущество вне... advokat-malov.ru Moonranger)
full and unlimited rights	полные и неограниченные права (Nyufi)
fundamental civil rights and freedoms	основные права и свободы граждан (Nyufi)
give smb a seat on the board of directors with or without voting rights	предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса
give licensing rights	предоставлять лицензионные права
grant rights	давать привилегии
human rights risks	риски для прав человека (Beloshapkina)
incorporeal rights	исключительные права
industrial property rights	права на промышленную собственность
infringe on the rights of others	нарушать чьи-либо авторские права (ART Vancouver)
infringement of rights	нарушение прав
insurer entering into rights of	страхователь, принимающий на себя права другого лица
intangible rights	нематериальные права
intellectual property rights holders	владельцы прав на интеллектуальную собственность (Rori)
International Property Rights Index	Международный индекс соблюдения прав собственности (MichaelBurov)
lack of legal rights	отсутствие юридических прав
law of enforceable rights	закон об обеспечении правовой санкции
law of enforceable rights	закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке
leasehold rights	права аренды (Aleksandra007)
limited rights	ограниченные права
maintain a record of rights to shares	вести учёт прав на акции (Moonranger)
maintain one's rights	защищать своим права
maintain one's rights	отстаивать свои права
maintain one's rights	защищать свои права
material rights	права собственности (dragster)
maternity rights	права матери и ребёнка
matters relating to property rights	вопросы, связанные с имущественными правами
mineral rights	право на разработку полезных ископаемых
nonphysical rights	нематериальные права
order for restitution of conjugal rights	приказ о восстановлении супружеских прав
ownership with voting rights	акции с правом голоса
patent registration rights	права на регистрацию патентов (elena.kazan)
patent rights	права на патент
property rights protection	защита права собственности
property rights protection	защита прав собственности
protection of patent rights	охрана патентных право
registration of rights in land	оформление прав на землю
reproduction rights organisation	авторское общество (Moonranger)
reservation of rights	сохранение прав
respect the rights and interests	не нарушать права и интересы (Johnny Bravo)
restitution of civil rights	восстановление гражданских прав
restriction of voting rights	ограничение права голоса
right of abandonment	право отказа
right of abode	право на жилище
right of access	право обращения
right of accrual	право увеличения доли
right of action	право предъявления иска
right of action	право привлекать к суду
right of administration and disposal of property	право распоряжения и передачи имущества
right of appeal	право подачи апелляционной жалобы
right of appointment	право назначения
right of audience	право аудиенции
right of cancellation	право отмены
right of cancellation	право расторжения контракта
right of cancellation	право аннулирования
right of challenge	право отвода присяжного заседателя
right of chastisement	право наказания
right of claim	право заявлять претензию
right of common	право на совместное пользование
right of complaint	право подавать иск
right of consultation	право давать консультацию
right of deduction	право удержания
right of deposit	право депонирования
right of disposal	право распоряжения
right of disposal	право передачи
right of disposal of goods	право распоряжения грузом
right of economic benefits	право на получение экономической выгоды (Alex_Odeychuk)
right of exchange	право обмена
right of execution	право приведения в исполнение
right of execution	право оформления
right of free lodging	право бесплатного хранения
right of inheritance	право наследования
right of intervention	право на вмешательство
right of litigant to be present in court	право тяжущейся стороны присутствовать в суде
right of notification	право уведомления
right of occupation	право завладения
right of occupation	право владения
right of occupation of the matrimonial home	право завладения домом супруга (может, всё-таки, "проживания"? Home rights permit the occupation of a property, but they do not give any actual right of ownership to it. https://www.georgegreen.co.uk/site/george-green-blog/what-is-a-matrimonial-home-rights-notice Vasq)
right of passage	право прохода судов
right of pledge	право отдавать в залог
right of pre-emption	право преимущественной покупки
right of recourse	право оборота
right of redemption	право возврата
right of redemption	право выкупа залога
right of redemption	право возвращения
right of reply	право ответа истца на возражения по иску
right of reproduction	право воспроизведения
right of repurchase	право перекупки
right of rescission	право аннулирования
right of rescission	право расторжения
right of residence	право пребывания
right of residence	право проживания
right of retainer	право удержания
right of retention	право сохранения
right of review	право пересмотра
right of review	право проверки
right of setoff	право судебного зачёта
right of stoppage in transit	право задержания в пути
right of stoppage in transit	право остановки в пути
right of succession	право наследования
right of surrender	право признания себя несостоятельным должником
right of surrender	право уступки
right of surrender	право отказа
right of survivorship	право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников
right of termination	право прекращения действия
right of testation	право представлять доказательства
right of use	право использования
right of use	право применения
right of use and consumption	право пользования и потребления
right of veto	право вето (AD Alexander Demidov)
right of voting	право голосования
right of way	право прохода (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1) прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего пользования и его береговой полосе; 2) размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов, нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6) сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger)
right of way	право проезда
right of way	право прохода
right on default	право на невыполнение обязательств
right pertaining to advancing mortgages	право, относящееся к получению ссуд под недвижимость
right susceptible of assignment	отчуждаемое право (wikipedia.org sergiusz)
right to affix the seal	право печати (4uzhoj)
right to annul an agreement	право аннулировать соглашение
right to annul an agreement	право аннулировать договор
right to be consulted	право на получение консультации
right to be informed	право на получение информации
right to begin	восстанавливать исходное юридическое положение
right to benefits	право на льготы
right to call for repayment	право требовать возмещения
right to claim for damages	право предъявлять иск за нанесённый ущерб
right to collect firewood	право заготавливать дрова
right to compensation	право на компенсацию
right to compensation	право на возмещение
right to cut turf	право резать торф
right to decide	право принимать решения
right to dividend	право на получение дивиденда
right to enforce	право требовать по суду
right to industrial property	право на промышленную собственность
right to information	право на получение информации (AnnaB)
right to invention	право на изобретение (dimock)
right to know	право на информацию
right to know	право быть в курсе дел
right to negotiate	право вести переговоры
right to obtain satisfaction	право получать встречное удовлетворение
right to organize	право создавать организацию
right to petition the Community institutions	право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества
right to put questions	право обращаться с вопросами
right to put questions to minister	право обращаться с вопросами к министру
right to recovery of property	право на возвращение имущества
right to restitution	право реституции
right to return	право возврата
right to share in any winding up surplus	право на долю прибыли при ликвидации фирмы
right to speak	право на высказывание
right to stand for election	право выдвигать кандидатуру для избрания
right to strike	право на забастовку
right to take industrial action	право на проведение производственных мероприятий
right to take proceedings	право вести судебное разбирательство
right to unionize	право объединяться в профсоюз
right to unobstructed view	право на свободный осмотр места преступления
right to use beach	право выхода на берег
right to use invention	право на использование изобретения
right to use the beach	право выхода на берег
right to vote	право на голосование
rights and duties as to third parties	права и обязанности третьих лиц
rights and obligations	права и обязанности
rights attaching to shares	права, предоставленные акциями
rights certificate	документ, подтверждающий права
rights for pictures	права на фильмы
rights for pictures	права на картины
rights issue	выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене
rights of defendant	права ответчика
rights of servitude	право сервитута (Viacheslav Volkov)
rights of the shareholders	права акционеров общества (Johnny Bravo)
rights previously conferred on	права, ранее предоставленные (Ying)
sign away human rights	отказаться от прав человека
sponsorship rights	спонсорские права (Viacheslav Volkov)
stand upon one's rights	отстаивать свои права
state registration of real estate property rights transfer	государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx)
State registration of the property rights transfer	государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx)
stock appreciation rights	вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций (andrew_egroups)
succession to all rights and obligations of another	наследование всех прав и обязательств другого лица
survival of rights	сохранение прав (Guts Tonya)
transfer of rights	переуступка права
transfer one's rights and obligations to a third party	передавать права и обязательства третьей стороне
violation of human rights	нарушение прав человека
with rights	с правами на
without legal rights	без законного на то права
zone of exclusive rights	зона исключительного права
zone of non-exclusive rights	зона неисключительного права