| English | Russian |
| abusive relationship with subordinates | грубость по отношению к подчинённым (NBC News Alex_Odeychuk) |
| account relationship plan | план работы с клиентами (translator911) |
| agency relationship | правоотношения принципала и агента (алешаBG) |
| bank-customer relationship | взаимоотношение банка с клиентурой |
| build a long-lasting relationship | строить долговременные взаимоотношения |
| build and nurture customer relationships | устанавливать и развивать отношения с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| build business relationships | строить деловые отношения |
| build direct personal relationships | устанавливать непосредственные личные контакты |
| build relationship on personal trust and respect | строить отношения на личном доверии и уважении |
| build relationships with customers and colleagues | развивать отношения с клиентами и коллегами (Alex_Odeychuk) |
| build up long term customer relationships | строить долгосрочные отношения с покупателями |
| business relationships | деловые отношения (dimock) |
| client relationship management | управление отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| close working relationship | тесные рабочие взаимоотношения (I look forward to continuing the close working relationship we have established snowleopard) |
| continue relationship by telephone | поддерживать взаимоотношения по телефону |
| continued contractual relationship | отношения, основанные на долгосрочном договоре |
| customer relationship | отношение с клиентами |
| customer relationship | взаимоотношения с клиентами |
| customer relationship management | организация управления клиентской базой (Alexander Matytsin) |
| customer relationship management | управление взаимоотношениями с заказчиками (CRM MichaelBurov) |
| customer relationship management | система управления взаимоотношениями с клиентом (CRM MichaelBurov) |
| customer relationship management | система управления взаимодействием с клиентами (CRM MichaelBurov) |
| customer relationship management | управление клиентской базой (Alexander Matytsin) |
| customer relationship manager | работник подразделения по обслуживанию клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer relationship manager | специалист по обслуживанию клиентов (Alexander Matytsin) |
| develop a close personal relationship | вступать в близкие личные отношения |
| develop a good relationship | развивать хорошие отношения |
| develop a warm and friendly relationship with | поддерживать тёплые и дружеские отношения (smb, с кем-л.) |
| develop strong relationships | устанавливать тесные взаимоотношения (translator911) |
| develop trusting relationships | строить доверительные отношения (translator911) |
| develop working relationships | выстраивать коммуникации (with ... – с ...; напр., банк устойчиво входит в десятку крупнейших автокредитных банков страны. У нас автосалонами в столице и в регионах.: выстроены коммуникации с Alex_Odeychuk) |
| enter into long-term working relationships | вступать в долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk) |
| enter into long-term working relationships | наладить долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk) |
| establish a business relationship | вступать в хозяйственные отношения (Alexander Matytsin) |
| establish a business relationship | вступать в деловые отношения (Alexander Matytsin) |
| establish a relationship with | устанавливать взаимоотношения (smb, с кем-л.) |
| evaluate entering into a potential supply relationship | рассмотреть возможность заключения договора о поставке (Technical) |
| focus on building relationships | сосредотачиваться на построении взаимоотношений |
| forge relationship | налаживать связи (hubsurath) |
| forge relationships | успешно выстраивать отношения |
| form a close personal relationship | вступать в близкие личные отношения |
| form a steady relationship | строить прочные отношения (Soulbringer) |
| get a relationship with | устанавливать взаимосвязи (smb, с кем-л.) |
| get a relationship with | устанавливать взаимопонимание (smb, с кем-л.) |
| have a business relationship with | поддерживать деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have a good working relationship | поддерживать нормальные рабочие отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| have a longstanding business relationship with | поддерживать многолетние деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have a personal relationship | иметь личные отношения |
| have a personal relationship with | иметь близкие отношения (smb, с кем-л.) |
| have no relationship under corporate law | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have strong relationships with | поддерживать тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| have strong relationships with | тесно общаться с (Alex_Odeychuk) |
| in case of permanent relationship | в случае постоянной загрузки заказами (Alex_Odeychuk) |
| leasing relationship | арендные отношения (Slawjanka) |
| legal relationship | законное родство |
| long lasting relationship | долгосрочные отношения (Johnny Bravo) |
| long lasting relationship | длительные отношения (Johnny Bravo) |
| long-term relationship | долгосрочное сотрудничество |
| long-term strategic relationships | долгосрочные стратегические отношения (translator911) |
| maintain the relationships | поддерживать отношения |
| open and sharing relationship | открытые и доверительные отношения |
| partnering relationships | партнёрские отношения (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| partnering relationships | партнёрские взаимоотношения (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| patron-client relationships | отношения патрон-клиент (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| peer relationships | отношения между равными по должности сотрудниками |
| peer relationships | отношения между сверстниками |
| peer relationships | отношения с равными по положению (inplus) |
| pricing relationships | соотношение цена |
| pricing relationships | соотношение цен |
| producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям |
| productive working relationship | эффективные деловые отношения (Alex_Odeychuk) |
| relationship agreement | cоглашение о сотрудничестве (Bauirjan) |
| relationship management | система взаимоотношений с клиентами и партнёрами (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| relationship manager | менеджер по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| relationship manager adviser | менеджер-консультант по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| relationship of master and servant | отношения хозяина и слуги |
| review relationship | пересматривать отношения |
| strong collaborative relationship | тесное сотрудничество (translator911) |
| Supplier Relationship Manager | менеджер по работе с производителями (techtarget.com Oksanut) |
| Supplier Relationship Manager | менеджер по работе с ключевыми производителями (techtarget.com Oksanut) |
| trusting relationships | доверительные взаимоотношения (bigmaxus) |
| trusting relationships | доверительные отношения (bigmaxus) |
| we are committed to our relationship with you | мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами |
