| English | Russian |
| Arab Currency-Related Unit | арабская составная денежная единица |
| business-related | связанный с деловой деятельностью |
| business related | связанный с бизнесом |
| business-related | связанный с деловой активностью |
| business-related | деловой |
| business-related group | торгово-промышленное объединение |
| cause-related marketing | благотворительное предпринимательство (Alexander Matytsin) |
| clause related to real income | оговорка, касающаяся реального дохода |
| closely related | тесно связанный |
| computer-related crime | злоупотребление вычислительной машиной |
| computer-related crime | преступление, связанное с применением вычислительной машины |
| cost-related rent | арендная плата, зависящая от затрат |
| earnings related | связанный с заработком |
| earnings related | связанный с доходом |
| Earnings Related Supplement | дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы (ERS) |
| environmental, social and governance-related investments | экологические, социальные и управленческие инвестиции (Alexander Matytsin) |
| hereto related | связанный с (nikulyak) |
| hereto related | связанный с этим (nikulyak) |
| income-related costs | затраты, связанные с доходом |
| income-related pension | пенсия, связанная с доходом |
| indicated on related Annex hereto | указанных в соответствующем Приложении к настоящему Контракту (Your_Angel) |
| internet-related stock | интернетовская акция (dimock) |
| issues related to corporate governance | вопросы, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| launch related products under the same brand | запускать в продажу сопутствующие товары с под тем же брендом |
| market-related lending | кредитование, связанное с рынком |
| mortgage credit related loan | ссуда, связанная с ипотечным кредитом |
| offer related products | предлагать сопутствующие товары |
| offer related products | предлагать родственные товары |
| office-related expenses | административно-хозяйственные расходы (Евгений Тамарченко) |
| operate in related industries | действовать в смежных отраслях промышленности |
| other related options and choices | другие возможные варианты (translator911) |
| practical construction-related experience | практический опыт в сфере строительства (Moonranger) |
| pregnancy-related absence | отпуск по беременности |
| problem related to adverse conjuncture | проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой |
| process-related risk | процессный риск (andrew_egroups) |
| Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| relate experience, skills etc. to the task in hand | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием |
| relate to | состоять в родстве |
| relate to | определять отношение |
| relate to | касаться (smth, чего-л.) |
| relate to | относиться к |
| relate to | относиться |
| relate to | иметь отношение |
| relate to the overall objectives | иметь отношение к общим целям |
| related amendments | соответствующие поправки (irinaloza23) |
| related branches | смежные отрасли |
| related business units | смежные подразделения (vatnik) |
| related by blood | связанный кровным родством |
| related by marriage | родственник по мужу |
| related by marriage | родственник по жене |
| related by marriage | родственник по мужу или жене |
| related company | компания-участница |
| related company | подконтрольная компания |
| related party | заинтересованное лицо (investopedia.com 4_paranoid_4) |
| related-party transaction | сделка с заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| related-party transaction | сделка между аффилированными лицами (Alex_Odeychuk) |
| related-party transactions | сделки с заинтересованностью (общепринятый термин  wikipedia.org BC_777) |
| related patent | родственный патент |
| related services | сопроводительные услуги (ksuh) |
| related to this | по причине этого (sankozh) |
| risk-related | рискозависимый (Alexander Matytsin) |
| risk-related margin | рискозависимая доходность (Alexander Matytsin) |
| risk-related margin | рисковая доходность (Alexander Matytsin) |
| risk-related margin | рисковая маржа (Alexander Matytsin) |
| risk-related margin | рискозависимая маржа (Alexander Matytsin) |
| risks related to weak corporate governance | риски, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| standard for welding pipelines and related facilities | стандарт на сварку труб и оснастки |
| State Earnings Related Pension Scheme | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства (Великобритания, SERPS) |
| store allowance indicated on related Annex hereto | Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту (Your_Angel) |
| system-related | системный (Alexander Matytsin) |
| systems-related | системный (Alexander Matytsin) |
| thereto related | связанный с этим (nikulyak) |
| thereto related | связанный с (nikulyak) |
| thereto related | связанный с ним (nikulyak) |
| trade-related | торговый (Alexander Matytsin) |
| transport-related | в сфере транспорта (продукция translator911) |
| with no sales-related objective | с некоммерческой целью (financial-engineer) |
| work related | связанный с работой |
| work-related | связанный с работой |
| work-related duties | должностные обязанности (ART Vancouver) |
