| English | Russian |
| a reference to is to | при упоминании под подразумевается (multitran.ru freelance_trans) |
| accounting reference period | отчётный период (Alexander Matytsin) |
| Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| bank reference | банковская референция (пример из Гаранта:: Банковская референция
[Наименование клиента] (далее – Клиент) [число, месяц, год] открыт в [наименование кредитной организации] расчетный счет N [значение].
Клиент осуществляет следующие виды деятельности [вписать нужное].
Все принятые на себя финансовые обязательства Клиент выполняет своевременно и в полном объёме.
[Наименование кредитной организации] подтверждает платёжеспособность [наименование клиента] и окажет финансовую поддержку в обеспечении безотзывного подтверждающего заказа N [значение] от [число, месяц, год] года при заключении Клиентом договора [наименование, предмет, цена договора].
[должность, подпись, Ф. И. О. руководителя кредитной организации]) |
| bank reference | банковская рекомендация |
| banker references | банковские референции |
| be a reference for | давать рекомендацию (Johnny Bravo) |
| be a reference for | выступать в качестве рекомендательного лица для (Johnny Bravo) |
| central reference rate | центральный контрольный курс |
| check references | проверить рекомендации |
| company reference | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| credit reference | кредитная рекомендация |
| credit reference | сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам |
| credit reference letter | письмо о кредитоспособности (Soulbringer) |
| cross-reference | дополнять друг друга |
| customer reference number | номер лицевого счета клиента (Andrey Truhachev) |
| document, date, reference number | документ, его дата и его номер (Johnny Bravo) |
| drawings reference | ссылка на рисунки |
| ease of reference | удобство поиска (Kaliope) |
| explicit reference | недвусмысленное указание (art_fortius) |
| explicit reference | прямое указание (art_fortius) |
| for convenience of reference | для удобства пользования ссылками (Alexander Matytsin) |
| for future reference | для использования в будущем (ssn) |
| for one's reference | для справки (dimock) |
| for reference use | для справки (Alex_Odeychuk) |
| frame of reference | система координат (In physics, a frame of reference (or reference frame) may refer to a coordinate system used to represent and measure properties of objects such as their position and orientation. It may also refer to a set of axes used for such representation. Alternatively, in relativity, the phrase can be used to refer to the relationship between a moving observer and the phenomenon or phenomena under observation. In this context, the phrase often becomes "observational frame of reference" (or "observational reference frame"). The context may itself include a coordinate system used to represent the observer and phenomenon or phenomena. WAD Alexander Demidov) |
| furnish references | предоставлять справочный материал |
| future references | рекомендации (Yurii Karpinskyi) |
| give a reference to an employee | давать характеристику служащему |
| give references to people | давать рекомендации людям |
| ... includes a reference to | при упоминании под подразумевается в том числе и (multitran.ru freelance_trans) |
| incorporate a document by reference into a policy | включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG) |
| ... is a reference to | при упоминании под подразумевается (multitran.ru freelance_trans) |
| keep within the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| letter of reference | характеристика |
| limited reference | ограниченный круг полномочий |
| local references | рекомендации местных клиентов (Moonranger) |
| metrics reference model | иерархия показателей эффективности (Alex_Odeychuk) |
| Mr. A. has allowed us to use his name as reference | г-н А. разрешил нам сослаться на него |
| our reference | наш ссылочный номер (применяется далеко не только для идентификации писем, "исходящий" не всегда подходит Phyloneer) |
| our reference number | наш исходящий номер (Johnny Bravo) |
| our reference number | О/Ref.: (Johnny Bravo) |
| our reference number | наш ссылочный номер (применяется далеко не только для идентификации писем, любимые "исходящие-входящие" не всегда подходят Phyloneer) |
| period of reference | срок передачи на рассмотрение |
| point of reference | опорная точка |
| point of reference | контрольная точка |
| point of reference | базисный пункт |
| point of reference | контрольная точки |
| point of reference | исходная точка |
| positive reference | положительная характеристика |
| pricing reference | индикаторная цена (MichaelBurov) |
| proceedings on the reference | процесс рассмотрения дела |
| professional reference | профессиональная рекомендация (Alex_Odeychuk) |
| provide reference for | предоставлять рекомендации (кому-либо Samura88) |
| provide references for | предоставлять рекомендации (кому-либо Samura88) |
| quick-reference book | краткий справочник |
| quick reference card | памятка (Karavaykina) |
| quote the reference number | ссылаться на справочный номер |
| reference banks | банки, ставки которых служат стандартом |
| reference banks | банки, ставки которых используются при расчёте либор |
| reference bureau | справочное бюро |
| reference call | звонок бывшему работодателю давшему кандидату положительный отзыв (greenhouse.io Millie) |
| reference currency | базисная валюта |
| reference cycle relatives | относительные показатели бизнес-цикла |
| reference cycle relatives | относительные показатели делового цикла |
| reference data | справочные сведения |
| reference date | базисная дата |
| reference entity | организация-ориентир (Alexander Matytsin) |
| reference entity | опорная организация (Alexander Matytsin) |
| reference from workplace | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| reference group | контрольная группа |
| reference interest rate | исходная ставка процента |
| reference manual | вспомогательное руководство |
| reference number | номер для ссылки |
| reference number | за номером (VitalyII) |
| reference number | номер документа |
| reference number | шифр документа |
| reference offer | стандартное предложение (Alexander Oshis) |
| reference price | контрольная цена |
| reference price | минимальная импортная цена |
| reference price | минимальные импортные цены на определённые виды сельскохозяйственных продуктов |
| reference public | целевая аудитория (leahengzell) |
| reference retrieval | поиск справочной информации |
| reference to a doctor | обращение к врачу |
| reference to doctor | обращение к врачу |
| reference to record | ссылка на протокольную запись |
| reference value | исходная стоимость |
| reference wage | исходная заработная плата |
| reference works | справочные издания |
| referenced telex | указанный телекс |
| regulatory reference | нормативные ссылки (Viacheslav Volkov) |
| scope of reference | пределы полномочий |
| sender transaction reference | референс транзакции (операции; в SWIFT Andrey Truhachev) |
| Shipper Reference | референс грузоотправителя (Johnny Bravo) |
| take up references | наводить справки (напр., о ком-либо с прошлых мест работы felog) |
| terms of reference | сфера действия |
| Terms of Reference | Техническое задание (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman) |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| trade references | кредитно-коммерческие рекомендации (от деловых партнёров; usually required from a company to obtain financing or verify its good credit ART Vancouver) |
| wide reference | широкий круг полномочий |
| with reference of | в связи с |
| with reference to | со ссылкой (на Andrey Truhachev) |
| with reference to | ссылаясь (на Andrey Truhachev) |
| with reference to | с указанием (на Халеев) |
| with reference to | сославшись (на Andrey Truhachev) |
| with reference to | в ответ на (прим.: with reference to – несколько более широкий оборот. Он подразумевает ссылку _вообще_ (с разным смыслом), в его область входит и ссылка на письмо/сообщение, которое является причиной ответа (тем на что дается ответ), что равносильно нашему "в ответ на ваше письмо" Phyloneer) |
| with reference to the foregoing | на основании вышеизложенного |
| with reference to your e-mail below | в ответ на ваше последнее письмо |
| work of reference | упомянутая работа |
| work of reference | цитируемая работа |
| working reference number | рабочий контрольный номер (Alex_Odeychuk) |
| working reference number | контрольный номер вопроса в работе (Alex_Odeychuk) |
| workplace reference | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| Your Reference | на номер (I. Havkin) |
| your reference | ваш ссылочный номер (может относиться к самой разной документации и даже не только документации (напр., идентификаторам деталей оборудования – в каждой орг-ции своя система нумерации), далеко не только к переписке. Применительно к письмам это "ваш исходящий номер" (а не входящий) Phyloneer) |
| your reference | ваш исходящий номер (Phyloneer) |
| your reference number | ваш ссылочный номер (может относиться к самой разной документации и даже не только документации (напр., идентификаторам деталей оборудования – в каждой орг-ции своя система нумерации), далеко не только к переписке. Применительно к письмам это "ваш исходящий номер" (а не входящий) Phyloneer) |
| your reference number | ваш исходящий номер (Mus; рег. номер отправителя это не входящий получателя Peter Cantrop; именно, что у получателя он будет Вх. ¹___ от "_ _ " ___ 20__ г. Liquid_Sun) |
