| French | Russian |
| a condition que | при условии, что |
| attendu que | исходя из того, что (в преамбуле к контракту) |
| au point que | до того, что |
| autant et meme plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция |
| avoir bien conscience que | прекрасно понимать, что (vleonilh) |
| avoir bien conscience que | отдавать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| avoir conscience que | четко себе представлять, что (vleonilh) |
| Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это все пустяки (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это мелочи жизни (vleonilh) |
| ce ne sont que des péripéties | это все не существенно (vleonilh) |
| ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (букв.: то, что будущее может нам готовить Alex_Odeychuk) |
| ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (Alex_Odeychuk) |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | эти факторы нам неподвластны |
| ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем (vleonilh) |
| ce texte n'est encore qu'ébauche | это ещё сырой документ |
| ce texte n'est encore qu'ébauché | это @ещё сырой документ (vleonilh) |
| ceci incite à penser que | из этого напрашивается мысль о том, что (vleonilh) |
| ceci nous amene à considérer que | это даёт нам основание считать, что |
| ceci nous amène à considérer que | это даёт нам основание считать, что (vleonilh) |
| cela laisse supposer que | это даёт основания предполагать, что (vleonilh) |
| certifier à qqn que | уверять кого-л., что |
| c'est juste ce qu'il nous faut | это как раз то, что нам надо |
| c'est la que le bat blesse | вот в чем загвоздка |
| c'est là que le bât blesse | вот в чем загвоздка (vleonilh) |
| c'est sûr qu'il viendra | он точно приедет (или придет vleonilh) |
| c'est à cela qu'il faut tendre | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| c'est à cela qu'il faut viser | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что (vleonilh) |
| la conclusion qui s'impose est que | напрашивается вывод о том, что (vleonilh) |
| considérant que préambule à un contrat | исходя |
| considérant que | исходя из того, что (vleonilh) |
| considérant que préambule à un contrat | принимая во внимание, что (vleonilh) |
| deux précautions valent mieux qu'une | береженого Бог бережёт |
| dire ce qu'on a sur le coeur | отводить душу |
| dire ce qu'on a sur le cœur | говорить что на душе наболело (vleonilh) |
| dire ce qu'on a sur le cœur | отводить душу (vleonilh) |
| du fait que | по причине того, что... (Morning93) |
| en conclure que | из этого заключить, что (vleonilh) |
| en réponse à votre démarche je vous fais savoir que | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что |
| en réponse à votre démarche, je vous fais savoir que | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что (vleonilh) |
| fait en autant d'originaux que nécessaire | совершено в необходимом количестве подлинных экземпляров (aht) |
| force est de constater que | нельзя не отметить, что (vleonilh) |
| il est bien spécifié que | особо оговаривается, что (vleonilh) |
| il est expressement spécifié que | при этом оговаривается, что |
| il est expressement spécifié que | особо оговаривается, что |
| il est expressément spécifié que | при этом оговаривается, что (vleonilh) |
| il est expressément spécifié que | особо оговаривается, что (vleonilh) |
| il ne s'agit la que d'un brouillon | это ещё сырой документ |
| il ne s'agit là que d'un brouillon | это @ещё сырой документ (vleonilh) |
| il ressort du rapport de la commission que | следует из отчета комиссии, что (vleonilh) |
| il semblait croire que | он словно верил, что (vleonilh) |
| il semblait croire que | он, казалось, верил, что (vleonilh) |
| ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée | они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh) |
| j'ai bien conscience que | отдаю себе отчет в том, что |
| j'ai bien conscience que | чётко себе представляю, что |
| j'ai bien conscience que | прекрасно понимаю, что |
| je ne crains pas d'affirmer que | смею заверить, что (vleonilh) |
| je ne fait que réclamer mon du | требую только того, что мне полагается |
| je ne vous apprendrai rien en vous disant que | ни для кого не секрет, что |
| je parie que | держу пари, что |
| je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить, что |
| je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить вам, что |
| je retire ce que j'ai dit | беру свои слова обратно |
| je, soussigné, certifie que | à , нижеподписавшийся, удостоверяю, что |
| je suis bien conscient que | чётко себе представляю, что |
| je suis bien conscient que | отдаю себе отчет в том, что |
| je suis bien conscient que | прекрасно понимаю, что |
| je suis prêt à parier que | готов поспорить, что |
| je vous concède que | признаю, что |
| j'en ai assez qu'on me raconte des histoires | хватит морочить мне голову |
| j'en conclus que | из этого заключаю, что |
| la conclusion qui s'impose est que | напрашивается вывод о том, что |
| Le présent procès-verbal est établi et certifie que... | акт составлен в том, что (Voledemar) |
| le remède est pire que le mal | лекарство опаснее болезни |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого-л.) |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что |
| les observateurs constatent que | наблюдатели отмечают, что |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что |
| les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги |
| les résultats obtenus permettent d'affirmer que | полученные результаты говорят о том, что |
| ne faire que réclamer son dû | требовать только то, что полагается (vleonilh) |
| ne pas avoir la moindre idée que | не держать в голове, что (vleonilh) |
| ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même | не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня (vleonilh) |
| nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что |
| nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что (vleonilh) |
| nous ne pouvons plus tolérer que | мы не можем дальше мириться с тем, что (vleonilh) |
| les observateurs constatent que | наблюдатели отмечают, что (vleonilh) |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что (vleonilh) |
| penser qu'il serait opportun de | считать целесообразным (сделать что-либо peristeraki) |
| personne n'ignore que | ни для кого не тайна, что (vleonilh) |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги (vleonilh) |
| pour faire et valoir ce que de droit | для представления по месту требования (указание на справке) |
| pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток |
| pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток (vleonilh) |
| pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat | для представления по месту требования (vleonilh) |
| prendre conscience que | прийти к убеждению, что (vleonilh) |
| prendre conscience que | отдать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ? | вы на что намекаете? |
| relever le fait que | отметить тот факт, что... (Voledemar) |
| le remède est pire que le mal | лекарство опаснее болезни (vleonilh) |
| retirer ce que qn avoir dit | брать свои слова обратно (vleonilh) |
| les résultats obtenus permettent d'affirmer qu | полученные результаты говорят о том, что (vleonilh) |
| si lon considére que | если принять во внимание, что |
| vous étés bien place pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| vous êtes bien placé pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| à moins que les actionnaires ne prennent la décision de | если только акционеры не примут решения о (чем-л.) |
| être bien conscient que | отдавать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| être bien conscient que | четко себе представлять, что (vleonilh) |
| être bien conscient que | прекрасно понимать, что (vleonilh) |
| être du même ordre que qqch | быть соизмеримым с (чем-л.) |
| être pire qu'escompté | быть хуже, чем ожидалось (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être pire qu'escompté | быть хуже ожидаемого (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à parier que | быть готовым поспорить, что (vleonilh) |
