| English | Russian |
| be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| enable clients to provide | давать возможность заказчикам обеспечить (smth, что-л.) |
| failure to provide information | непредоставление информации (Samorukova) |
| freedom to provide services | свобода предоставления услуг |
| obligation to provide information | обязательство предоставлять информацию |
| provide a bank guarantee of | предоставить банковскую гарантию на сумму в (Vladimir Shevchuk) |
| provide a benefit | приносить выгоду |
| provide a competitive advantage | обеспечивать конкурентное преимущество (Alex_Odeychuk) |
| provide a competitive edge in the market | обеспечить конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide a description of | содержать описание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| provide a factual basis for his views | обосновывать свои взгляды фактами (Alex_Odeychuk) |
| provide a foothold in the market | помочь закрепиться на рынке (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva) |
| provide a full suite of services | предоставлять полный спектр услуг (Alex_Odeychuk) |
| provide a guarantee | предоставлять гарантию |
| provide a guarantee | предоставлять гарантии |
| provide a lead | осуществлять руководство |
| provide a lead in ethical standards | подавать пример в области этических норм |
| provide a loan | предоставлять заём |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| provide a personal health service | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание |
| provide a platform for | давать возможность (smth, для чего-л.) |
| provide a sense of direction | разъяснять направление развития компании |
| provide a sense of direction | объяснять направление развития компании |
| provide a service | оказывать услугу |
| provide a service | обеспечивать обслуживание |
| provide a wider product range | предоставить более широкий ассортимент товаров |
| provide additional services | предоставлять дополнительные услуги (Soulbringer) |
| provide adequate working conditions | обеспечивать надлежащие условия работы |
| provide administrative support | оказывать административную поддержку |
| provide all modern facilities | предоставлять все современные удобства |
| provide all of the equipment | обеспечивать всем необходимым оборудованием (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| provide an overview of | бросить общий взгляд на (MichaelBurov) |
| provide an overview of | информировать о (MichaelBurov) |
| provide banking services | предоставлять банковские услуги |
| provide business insights | собирать аналитическую информацию для компании (SirReal) |
| provide constructive feedback | обеспечивать конструктивную обратную связь |
| provide credit | предоставлять кредит |
| provide customer incentives | предусматривать меры по стимулированию заказчиков (translator911) |
| provide customers with | предоставлять потребителям (smth, что-л.) |
| provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| provide documents | предоставить документы (Soulbringer) |
| provide essential information about | предоставлять существенную информацию (smth, о чем-л.) |
| provide essential information about | предоставлять необходимую информацию (smth, о чем-л.) |
| provide essential support to | оказывать существенную поддержку (smb, кому-л.) |
| provide excellent contacts with... | обеспечивать отличные связи с... |
| provide facilities | предоставлять удобства |
| provide facilities for employees | создавать благоприятные условия для сотрудников |
| provide fast service | предоставлять быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| provide fast service | предлагать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| provide fast service | обеспечить быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| provide fast service | обеспечивать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| provide finance for | финансировать (smth, что-л.) |
| provide financing | предоставить финансирование (tvkondor) |
| provide for | обусловливать |
| provide for the fulfillment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| provide free medical service | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| provide free medical services | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| provide funding | выделить средства (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| provide funding | выделить денежные средства (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| provide funding | выделять средства (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| provide funding for a project | финансировать проект (ART Vancouver) |
| provide in the project | предусматривать в проекте (Konstantin 1966) |
| provide information on | предоставить сведения о (ART Vancouver) |
| provide information on | предоставить информацию о (ART Vancouver) |
| provide information on | предоставлять сведения о (ART Vancouver) |
| provide information on | предоставлять информацию о (ART Vancouver) |
| provide input | оказать содействие (развитию translator911) |
| provide input | внести свой вклад (в развитие translator911) |
| provide management and control | осуществлять управление и распоряжение (of Supervisors to provide management and control of all properties and ... | Today's network operating systems are able to provide management and control of storage on many different media types. Alexander Demidov) |
| provide money to do | давать деньги, чтобы сделать (smth, что-л.) |
| provide more of an accelerant to the fire | перен ускорить развитие (3G Capital's experience and contacts abroad hopefully will be able to even provide more of an accelerant to the fire. anita_storm) |
| provide oneself | обеспечивать себя |
| provide reassurance | вселять уверенность |
| provide reference for | предоставлять рекомендации (кому-либо Samura88) |
| provide references for | предоставлять рекомендации (кому-либо Samura88) |
| provide services | предоставлять услуги (Sukhopleschenko) |
| provide tests | обеспечивать испытания |
| provide tests with | обеспечивать испытания |
| provide the ability | обеспечивать возможность (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| provide the means of repaying | обеспечивать средства возврата долга |
| provide the necessary | найти деньги |
| provide the packing of goods | обеспечивать упаковку товара |
| provide us with an insightful look | предлагать нам аналитический взгляд (into ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| provide us with your contact details | оставь свои координаты (чтобы знать, как с тобой связаться Alex_Odeychuk) |
| provide with | обеспечивать (smth, чем-л.) |
| provide with | снабжать (smth) |
| provide smb with bank debt | предъявлять кому-л. долг |
| provide with the educational tools | снабжать научным инструментарием |
| provide with the orders | загружать заказами (Konstantin 1966) |
| resolution provides that | постановление гласит |
| the project provides for | проектом предусмотрено (vbadalov) |
| the Resolution provides that | постановлением установлено, что |
