Terms for subject Business containing privates

English	Russian
according to private law	согласно частному праву
as a private person	как частное лицо (Alex_Odeychuk)
entity governed by private law	субъект, подчиняющийся положениям частного права
fixed interest private mortgage loan	частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой
fixed interest private mortgage term loan	частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой
fixed-interest private mortgage loan	частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой
go down to private investor route	пойти по пути частного инвестирования
in a private offering	по закрытой подписке (Ремедиос_П)
in his private capacity	в качестве частного представителя
in his private capacity	в частном порядке
in his private capacity	частным образом
in one's private capacity	в качестве неофициального лица
institutionalised public-private partnership	юридически оформленное государственно-частное партнёрство (Alexander Matytsin)
issue in a private offering	размещение по закрытой подписке (Ремедиос_П)
municipal private partnership	МЧП (Муниципальное частное партнерство VeronicaIva)
private administration of estate	управление имуществом на частном уровне
private agency	частное агентство
private agreement	конфиденциальное соглашение
private arrangement	частное соглашение
PAS private asset structure	структура по управлению личным капиталом (Liechtenstein алешаBG)
PAS private asset structure	компания, управляющая частным капиталом (Liechtenstein алешаBG)
private auction	негласные торги
private authorisation	частное разрешение (Alexander Matytsin)
private authorization	частное разрешение (Alexander Matytsin)
private automatic branch exchange	учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в город (PABX)
private banking	оказание банковских и инвестиционных услуг состоятельным клиентам (Olga Okuneva)
private bill	парламентский билль, касающийся отдельных корпораций
private bill	парламентский билль, касающийся отдельных лиц
private bill	парламентский билль, касающийся отдельных лиц или корпораций
private business	частная компания
private business trip	частная командировка (buraks)
private capital flow	приток частного капитала
private capital imports	импорт частного капитала
Private Commercial and Industrial Unitary Enterprise	ЧТПУП (Aenigma1988)
private Companies Act	закон о частных акционерных компаниях (legal)
private company limited by shares	частная компания с ограниченной ответственностью (K48)
private company with limited liability	закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью (Johnny Bravo)
private consumption expenditure	расходы на личное потребление
private correspondence	частная корреспонденция
private customers	клиенты-физические лица (Alexander Oshis)
private debt offering	закрытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88)
private deposit	депозит компании
private distribution of estate	распределение имущества среди наследников
private economist	частный экономист (dimock)
private effects	личное имущество
private enterprise	частное предприятие (частное предприятие rechnik)
private equity	инвестиции в непубличные компании ('More)
private equity	прямое инвестирование (Nyufi)
private equity fund	фонд инвестиций в непубличные компании ('More)
private equity house	фонд прямых частных инвестиций (Technical)
private equity investment	инвестиции в непубличные компании (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More)
private equity plan	ПИФ (MichaelBurov)
private examination	конфиденциальная проверка
private finance	финансирование из частных источников (Alexander Matytsin)
Private Finance Initiative	Инициатива частного финансирования (Alexander Matytsin)
private finances	личные финансовые средства
private fixed investment	частные капиталовложения с фиксированным доходом
private foreign debt	внешняя задолженность частного сектора
private fortune	личное состояние
private fortune	личное богатство
private head hunter	частный хедхантер (Konstantin 1966)
private holding of gold	тезаврация золота частными лицами
private household	домашнее хозяйство
private income	частный доход
private independent school	частная независимая школа
private industry	частная промышленность
private industry	частная отрасль
private information	приватные сведения
private information	не подлежащие огласке данные
private initiative	частная предпринимательская инициатива
private institution	частная организация
private insurance	индивидуальное страхование
private insurance company	частная страховая компания
private investment	капиталовложения частного сектора
private investments	частные инвестиции
private investments in public equity	частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex)
private label	марка оптового торговца
private label	марка розничного торговца
private limitation	ограничение в отношении конкретных лиц
private limited company	закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью
private liquidity	ликвидные средства частных финансовых лиц
Private Mail Box	Частный почтовый ящик (Johnny Bravo)
private means	личные средства
private mileage	протяжённость частных перевозок
private nonprofit institution	частная некоммерческая организация
private owned	в частному владении
private owned	в частном владении
private owned plant	частное предприятие
private ownership	частное владение
private papers	личные документы
private partnership	частное партнёрство (bookworm)
private pensioner	лицо, получающее пенсию по частному страхованию
private prosecution	судебное преследование частного лица
private protection agency	частное охранное агентство
private railway	частная железная дорога
private rate of discount	частная учётная ставка
private residence	личное жильё (The Court of Appeal has held that a covenant restricting the use of a property to a private residence applied not only to the buildings but also to the garden.)
private residence	частная квартира
private residence	личное жильё
private road	частная дорога
private sale	частная торговля
private savings	личные сбережения
private sector classified JV	смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору (Alexander Matytsin)
private sector JV	смешанное предприятие в частной собственности (Alexander Matytsin)
private sector of economy	частный сектор экономики
private-sector partners	партнёры из частного сектора (AMlingua)
private sector source	источник частного сектора
private security firm	частная страховая фирма
private settlement	частное поселение
private stock exchange	частная биржа
private superannuation scheme	система частных пенсий по выслуге лет
private supplementary sickness insurance scheme	система дополнительного индивидуального страхования на случай болезни
private trust	доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица
private trustee	лицо исполняющее доверительные функции
private trustee	лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица
private use	личное пользование
private withdrawals	снятие денег со счета на личное потребление
public and private entities	государственные и частные предприятия
sale by private treaty	продажа по частному соглашению
share in a private company	доля в акционерном капитале частной компании
share in private company	доля в акционерном капитале частной компании
Sovereign's private secretary	личный секретарь верховного правителя
undertake the private responsibility	взять на себя личную ответственность (Soulbringer)
use work facilities for private purposes	использовать рабочие средства в личных целях