| English | Russian |
| a party harmed | пострадавшая сторона (ksuh) |
| a party in breach | виновная сторона (ksuh) |
| a party in default | виновная сторона (ksuh) |
| aggrieved party | потерпевшая сторона |
| and individually as the "Party" | а по отдельности "Сторона" (Johnny Bravo) |
| and separately as the "Party" | а по отдельности "Сторона" (Johnny Bravo) |
| arm's length party | незаинтересованная сторона (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| at a wish of either party | по желанию любой из сторон (dimock) |
| automobile third party liability insurance | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| ban a party | запрещать партию |
| become a party to | принимать участие |
| beneficiary party | сторона получающая выгоду от сделки |
| bring something to the party | быть полезным (кому-либоибо, чему-либо Artemie) |
| central board of party | центральный орган партии |
| centre party | партия центра |
| charter party | чартер-партия |
| charter party | договор о фрахтовании |
| charter party | договор о фрахтовании судна |
| charter-party assignment | фрахтовое ассигнование |
| charter party assignment | фрахтовое ассигнование |
| charter party bill of lading | коносамент чартер-партии (CP BL) |
| chief of party | руководитель проекта (напр., ASAID SirReal) |
| compulsory third party insurance | обязательное страхование третьей стороны |
| concerned party | заинтересованная сторона (dimock) |
| conducted party | попутчики |
| conducted party | спутники |
| Conservative Party | Консервативная партия (Великобритания) |
| contestant party | спорящая сторона |
| contracting party | участник договора |
| cooperative party | кооперативная партия |
| costume party | карнавал |
| counter-party | противоположная сторона |
| counter-party risk | партнёрский риск (hizman) |
| damage one party | наносить ущерб одной из сторон |
| defeated party | сторона проигравшая дело |
| defendant party | сторона обвиняемого |
| defendant party | сторона ответчика |
| direct party | выставившая сторона |
| each party to bear his own costs | каждая сторона оплачивает свои расходы |
| either party | любая из сторон (Vladimir Shevchuk) |
| evidence by party | свидетельство одной из сторон |
| examination of party | допрос одной из сторон |
| faulty party | виновная сторона (dimock) |
| fire third party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара |
| first party insurance | страхование первой стороны |
| first party liable | ответственный по векселю в первую очередь |
| force majeure party | сторона форсмажорного случая (Alexander Matytsin) |
| four-party | четырёхсторонний |
| four-party negotiations | четырёхсторонние переговоры |
| freight payable as per charter party dated | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера (Johnny Bravo) |
| get to smb by a third party | познакомиться с кем-л. через общих знакомых |
| governing party | правящая партия |
| government party | правительственная партия |
| host a dinner party | устраивать званый обед (Азери) |
| if order state notify party | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| in case of denial by one party to sign the report | при отказе одной из Сторон подписать акт (Your_Angel) |
| indemnified party | сторона, получающая возмещение (Nyufi) |
| induce a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| industrial third party insurance | индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами |
| initiating party | инициирующая сторона (Yakov) |
| injured party | сторона, понёсшая ущерб |
| innocent party | пострадавшая сторона (ksuh) |
| insured party | застрахованная сторона |
| insuring party | страхователь (наименование стороны в договорах страхования felog) |
| interim working party | временная рабочая группа |
| interim working party | ВРГ (временная рабочая группа shpanyuk) |
| intermediate party | посредник |
| join as party to the action | привлекать в качестве стороны по делу |
| joint party | соучастник |
| joint party to contract | соучастник контракта |
| joint working party | совместная рабочая группа |
| Labour Party | Лейбористская партия (Великобритания) |
| lead a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| legal party | юридическое лицо |
| local party organization | местная партийная организация |
| losing party | сторона проигравшая дело |
| main third party to an action | главный свидетель на суде |
| manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings | делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966) |
| motor third party insurance | страхование гражданской ответственности автомобилиста |
| motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам |
| multi-party negotiations | многосторонние переговоры (translator911) |
| native and third-party | от оригинального и сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| nonbinding promise benefiting third party | необязывающее обещание в пользу третьей стороны |
| nonsocialist party | буржуазная партия |
| notice of action to third party | уведомление об иске к третьей стороне |
| oath taken by party | присяга, данная стороной |
| obligations towards the party | Обязательства перед Стороной (natall57) |
| one copy for each Party | по одному экземпляру договора для каждой из Сторон (Johnny Bravo) |
| one copy for each Party | по одному экземпляру для каждой Стороны (Johnny Bravo) |
| one copy for each Party | по одному экземпляру договора каждой Стороне (Johnny Bravo) |
| one counterpart for each party | по одному экземпляру договора каждой стороне (dimock) |
| opening night party | вечеринка по случаю открытия (нпр. закусочной sophistt) |
| other party to contract | другая сторона контракта |
| Owning Party | сторона-собственница (WiseSnake) |
| parliamentary party | парламентская партия |
| party affected | пострадавшая сторона |
| party candidate | кандидат в члены партии |
| party claiming recourse | сторона, обращающаяся за помощью |
| party conference | партийное собрание |
| party conference | партийная конференция |
| party fence | политические позиции партии |
| party in office | правящая партия |
| party in power | правящая партия |
| party interested in cargo | сторона, заинтересованная в страховании груза |
| party interested in hull | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна |
| party leader | партийный руководитель |
| party leadership | руководители партии |
| party leadership | партийное руководство |
| party liable on bill | обязанное по векселю лицо |
| party liable on the bill | обязанное по векселю лицо (алешаBG) |
| party litigant | сторона в гражданском процессе |
| party litigant | сторона по делу |
| party litigant | тяжущаяся сторона |
| party member | член партии |
| party nominee | кандидат от партии на выборах |
| party of origin | сторона происхождения (MichaelBurov) |
| party programme | программа партии |
| party receiving order | сторона, получающая заказ |
| party to a bill | участник вексельного оборота |
| party to a bill | сторона торгового контакта |
| party to a contract | сторона контракта |
| party to a convention | участник конвенции |
| party to action | сторона в судебном процессе |
| party to case | сторона в судебном процессе |
| party to contract | контрагент |
| party to contract | договаривающаяся сторона |
| party to the contract | сторона контракта |
| party to the settlements | участник расчётов (Nyufi) |
| party to a transaction | сторона в сделке (Alex Lilo) |
| party travel | групповая поездка |
| political party | публичная кампания (dimock) |
| pre-party | небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию (так сказать, разогрев sophistt) |
| proforma charter party | проформа чартера |
| project party | сторона проекта (Alexander Matytsin) |
| project party | сторона в проекте (Alexander Matytsin) |
| project party | сторона по проекту (Alexander Matytsin) |
| promise benefiting third party | договорная обязанность в пользу третьего лица |
| Receiving Party | Получающая Сторона (в тексте договора, напр.о конфиденциальности и неразглашении информации SWexler) |
| receiving party | принимающая сторона (dimock) |
| Receiving Party | сторона, получающая информацию (о конфиденциальности linkin64) |
| Receiving Party | сторона-реципиент (SWexler) |
| recourse to remote party | обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу |
| related party | заинтересованное лицо (investopedia.com 4_paranoid_4) |
| related-party transaction | сделка с заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| related-party transaction | сделка между аффилированными лицами (Alex_Odeychuk) |
| related-party transactions | сделки с заинтересованностью (общепринятый термин  wikipedia.org BC_777) |
| responsible party | исполнитель |
| responsible party | виновная сторона |
| responsible party | ответственное лицо (Alexander Matytsin) |
| rival party | соперничающая партия |
| secured party | гарантированная сторона |
| single-tax party | сторона, выступающая за единый налог |
| Social Democratic Party | Социал-демократическая партия (Великобритания) |
| spokesman for parliamentary party | выразитель взглядов парламентской партии |
| sponsor party | спонсирующая сторона (Alexander Matytsin) |
| submitting party | сторона-заявитель |
| substantial party | крупный контрагент (Alexander Matytsin) |
| succeeding party | наследник |
| the agreement can be terminated by either party at any time | Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент |
| the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон |
| third-party | от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| third-party | от сторонних организаций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| third-party | от стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| third party advisor | посторонний консультант (Alexander Matytsin) |
| third party advisor | сторонний консультант (Alexander Matytsin) |
| third-party contractor | сторонняя организация (Rather than investing in our own crews, we utilize third-party contractors. ArcticFox) |
| third party endorsement | рекомендация третьих лиц (businessdictionary.com Samura88) |
| third party expenditure | расходы третьих сторон (kozelski) |
| third party liability | ответственность перед третьей стороной |
| third party liability | ответственность перед третьим лицом |
| third party liability insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| third party mortgagor | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне |
| third party mortgagor | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны |
| third party notice | уведомление третьей стороны (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| third party proceedings | привлечение третьего лица к участию в судебном процессе |
| third party risks | риски третьих лиц |
| third party's property | собственность третьего лица |
| Third Party Sales | Продажи третьими сторонами (nova4ee) |
| third-party supplied | поставляемый третьими лицами (о товарах (работах, услугах) Евгений Тамарченко) |
| third-party warehousing | стороннее складирование (MichaelBurov) |
| third-party warehousing | пользование складами сторонней компании (MichaelBurov) |
| this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo) |
| this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| to any party whomsoever | каким-либо сторонам (Yeldar Azanbayev) |
| tolling party | переработчик (george serebryakov) |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| underwrite the obligations of a third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| underwrite the obligations of third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| unrelated party | несвязанная сторона (Alexander Matytsin) |
| upon written notice to the other Party | с письменным уведомлением другой Стороны (Nyufi) |
| Using Party | использующая сторона (WiseSnake) |
| Using Party | сторона-пользователь (WiseSnake) |
| voting by party lists | голосование по партийным спискам |
| without written permission of the other Party | без письменного согласия другой стороны (Johnny Bravo) |
| working party with equal representation of parties | рабочая группа с равным представительством сторон |
