| English | Russian |
| a proactive attitude towards the work on the part of the personnel | инициативное отношение к работе всего персонала (Alex_Odeychuk) |
| aliquot part | идеальная доля (приобретённой недвижимости Nyufi) |
| all or any part | все или любую часть |
| as part of a project | в рамках проекта (ya) |
| be an integral part of the contract | быть неотъемлемой частью контракта |
| be an intrinsic part of | являться неотъемлемой частью (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be operative on part time | работать неполный рабочий день |
| be part of | быть частью |
| choice of spare parts | выбор запасных частей |
| commercial part | коммерческая часть |
| commercial part of the contract | коммерческая часть контракта |
| complementary parts | комплектующие изделия |
| constitute a part | составлять часть |
| constitute a part of | составлять часть |
| contract between part owners | контракт между совладельцами |
| contract part | часть контракта |
| delivery in part | частичная поставка |
| design parts | части проекта |
| divide the bill into equal parts | оплачивать счёт вскладчину |
| divide the bill into equal parts | делить оплату по счёту поровну |
| do the work on a part-time basis | работать неполный рабочий день |
| doctrine of part performance | доктрина частичного исполнения |
| drawings of spare parts | чертежи запасных частей |
| dress the part | одеваться по-деловому |
| dress the part | одеваться строго |
| dress the part | одеваться официально |
| for one part/ for the other part | с одной стороны / с другой стороны (V) |
| fulfil part of the agreement | выполнить свою часть договора (e.g. I accept your terms and will do my best to fulfil my part of the agreement. Soulbringer) |
| general spare parts | общие запасные части |
| genuine parts | оригинальные запасные части (dimock) |
| high-wear part | быстроизнашивающаяся часть (vbadalov) |
| in whole or in part | в целом или частично |
| in whole or in part | полностью или по частям |
| individual parts | комплектующие изделия |
| install a part | устанавливать деталь |
| integral part of the contract | неотъемлемая часть контракта |
| integral part of the contract | неотъемлемая часть договора |
| integrated part | составная часть |
| introductory part of patent description | вводная часть описания патента |
| inventories stocks of parts | резервный фонд запасных частей |
| inventory part | продукт, который покупают с целью перепродажи (blue-jaz) |
| machine part | деталь машины |
| manufacturer part number | номер по каталогу производителя (marina879) |
| materials and parts | материалы и комплектующие изделия |
| no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| non-inventory part | нерабочий инвентарь (то что покупают не с целью продажи: коробки, упаковка blue-jaz) |
| on the one part | с одной стороны (в договоре Johnny Bravo) |
| on the other part | с другой стороны (в договоре Johnny Bravo) |
| outstanding part of the contract | нереализованная часть контракта (ADENYUR) |
| owned in part by the government | имеющий долю государства в уставном капитале (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| part cargo | частичная загрузка |
| part deliveries | частичные поставки |
| part discharge | частичное погашение долга |
| part load consignment | неполная партия товара |
| part of act | раздел закона |
| part of cargo | часть груза |
| part of the world | часть света |
| part of world | часть света |
| part order | часть заказа |
| part owner of ship | совладелец судна |
| part payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| part payment | частичная оплата |
| part shipment | поставка по частям |
| part shipment | частичная отправка |
| part-time employee | сотрудник, работающий неполный рабочий день |
| part-time employee | сотрудник-совместитель |
| part-time employee | служащий, занятый неполный рабочий день |
| part-time employment | работа на неполную ставку |
| part-time employment | занятость неполный рабочий день |
| part-time insured | застрахованный на неполный рабочий день |
| part-time insured unemployment fund member | член фонда пособий по безработице, застрахованный на неполный рабочий день |
| part-time students | студенты-вечерники (▪ Neither constraint applies to the Tertiary College where adults and part-time students make up a sizable proportion of the student population. ▪ The lack of help has forced the part-time student and administrative assistant to move to her parents' South San Francisco home. ▪ He is a part-time student at Teesside Polytechnic and has worked on Teesside all his life. ▪ He praised the effort and resolve shown by part-time students in completing professional courses in addition to the daily challenges of full-time employment. ▪ Over 13,500 full-time and part-time students are currently enrolled for courses at all levels, from doctoral studies to part-time certificate programmes. ▪ However, during the past twelve years the balance between full-time and part-time students has shifted markedly in favour of the former. ▪ The first part-time students will enrol next April. ▪ This enables part-time students to be linked into the research community and undertake joint work with others based around the world. LDOCE Alexander Demidov) |
| part-time students | студенты-вечерник ▪ Neither constraint applies to the Tertiary College where adults and part-time students make up a sizable proportion of the student population. ▪ The lack of help has forced the part-time student and administrative assistant to move to her parents' South San Francisco home. ▪ He is a part-time student at Teesside Polytechnic and has worked on Teesside all his life. ▪ He praised the effort and resolve shown by part-time students in completing professional courses in addition to the daily challenges of full-time employment. ▪ Over 13,500 full-time and part-time students are currently enrolled for courses at all levels, from doctoral studies to part-time certificate programmes. ▪ However, during the past twelve years the balance between full-time and part-time students has shifted markedly in favour of the former. ▪ The first part-time students will enrol next April. ▪ This enables part-time students to be linked into the research community and undertake joint work with others based around the world. LDOCE (Alexander Demidov) |
| part-time work | частичная безработица |
| part-time work | работа с неполным рабочим днём |
| part-time work | работа по совместительству |
| part-time work | работа неполный рабочий день |
| part-time worker | работник, занятый неполный трудовой день (Johnny Bravo) |
| part-timer | сотрудник, работающий неполный рабочий день |
| part ways | разойтись |
| part with | расставаться |
| parts of rapid wear | быстроизнашивающиеся части |
| parts supply | снабжение частями |
| product part | производственный компонент (translator911) |
| provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| quick – wearing part | быстроизнашивающаяся деталь |
| quickwearing spare parts | быстроизнашивающиеся запасные части |
| remit part of a sentence | смягчать наказание |
| remit part of sentence | смягчать наказание |
| repair parts | запчасти |
| replace a part | заменять деталь |
| replacement part | сменная деталь |
| replacement parts | сменные части |
| replacement parts | запчасти |
| residential part | заселённая часть |
| selection of spare parts | выбор запасных частей |
| spare parts availability | наличие запасных частей |
| spare parts manager | менеджер отдела комплектации (Soulbringer) |
| spare parts manager | менеджер по комплектации (Soulbringer) |
| spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| substantial part | важная часть |
| take part in a tender | принимать участие в тендере (Woodbridge Co., the largest shareholder of Thomson Reuters (NYSE:TRI),says in a filing that it will take part in a tender to be made to shareholders after Thomson Reuters sells a majority of its Financial & Risk business to Blackstone. george serebryakov) |
| take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| technical part of the contract | техническая часть контракта |
| the lack of action on the part of | бездеятельность со стороны (financial-engineer) |
| wear part | сменная часть |
| without any default on his part | не по его вине |
| work part-time | работать неполный рабочий день |
