| English | Russian |
| articles of partnership | устав товарищества |
| articles of partnership | свидетельство о регистрации товарищества |
| become a limited partnership | становиться партнёрской компанией с ограниченной ответственностью |
| business partnership offer | предложение об учреждении хозяйственного товарищества (Alex_Odeychuk) |
| Certificate of Partnership | партнёрский сертификат (Баян) |
| conduct commerce in partnership with | вести торговлю в сотрудничестве (smb, с кем-л.) |
| contract of partnership | договор о партнёрстве |
| contribution to partnership capital | взнос в капитал товарищества |
| deed of partnership | договор о партнёрстве |
| develop partnership relations | наработать партнёрские отношения (Konstantin 1966) |
| dissolve a partnership | ликвидировать товарищество |
| dormant partnership | товарищество, не занимающееся активной деятельностью |
| form a partnership | оформить партнёрство (greyhead) |
| form partnerships | устанавливать партнёрские отношения (sankozh) |
| general partnership | питания с неограниченной имущественной ответственностью |
| General Partnership | Генеральное партнёрство (объединение нескольких индивидуальных предпринимателей для ведения бизнеса. Приблизительным аналогом генерального партнерства в украинском праве является "полное товарищество". Главной особенностью генерального партнерства является то, что ответственность всех партнеров ничем не ограничена (как и в случае индивидуального предпринимательства). При наступлении банкротства партнеры отвечают перед кредиторами всем своим личным имуществом. На практике такие партнерства применяются довольно редко. Natalya Rovina) |
| general partnership | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью |
| general partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| general partnership | компания с неограниченной ответственностью |
| general partnership | компания с неограниченной имущественной ответственностью |
| Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму (wandervoegel) |
| initiative of partnership | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| institutionalised public-private partnership | юридически оформленное государственно-частное партнёрство (Alexander Matytsin) |
| investment partnership | инвестиционное товарищество (Ying) |
| joint partnership | совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| JV partnership | смешанное предприятие в форме хозяйственного товарищества (Предприятие, включающее в себя различные формы собственности, а имущество которого основано на взносах участников. Alexander Matytsin) |
| keeping long-term partnership relations with | поддержка долговременных партнёрских отношений с (Soulbringer) |
| Limited Liability Partnership | Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina) |
| limited partnership | товарищество с ограниченной ответственностью |
| limited partnership with share capital | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| limited shipping partnership | судоходная компания с ограниченной ответственностью |
| longer-run and steady partnership relations | долгосрочные и прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| master limited partnership | открытое коммандитное товарищество (Johnny Bravo) |
| multitiered partnerships | многоуровневые партнёрские отношения (uar) |
| municipal private partnership | МЧП (Муниципальное частное партнерство VeronicaIva) |
| non-profit partnership | некоммерческое партнёрство (yevsey) |
| nontrading partnership | неторговое товарищество |
| ordinary partnership | компания с неограниченной ответственностью |
| ordinary partnership | обычное товарищество |
| partnership agreement | договор о партнёрстве |
| partnership article | статья о партнёрстве |
| partnership at will | партнёрство по желанию |
| partnership capital | капитал товарищества |
| partnership deed | договор товарищества |
| partnership firm | партнёрская фирма (WiseSnake) |
| partnership offer | предложение партнёрства (Soulbringer) |
| partnership offer | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| partnership property | собственность компании |
| partnership proposal | предложение о сотрудничестве (AlexanderGerasimov) |
| partnership settlement | партнёрское соглашение (flandern) |
| partnership share | доля в товариществе |
| principal partnership | основное участие |
| principal partnership | основные компаньоны |
| private partnership | частное партнёрство (bookworm) |
| professional partnership | профессиональное партнёрство |
| registered partnership | зарегистрированное товарищество |
| rush into a new partnership | бросаться в новое сотрудничество |
| Scottish Limited Partnership | Шотландское партнёрство с ограниченной ответственностью (в Шотландии Natalya Rovina) |
| shipping partnership | транспортное товарищество |
| silent partnership | товарищество, не участвующее активно в деле |
| sleeping partnership | товарищество, не ведущее активной деятельности |
| steady partnership relations | прочные партнёрские отношения (Soulbringer) |
| strategic infrastructure partnership | стратегическое партнёрство по реализации инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| strategic partnership setup | создание стратегического сотрудничества (Moonranger) |
| strengthen business partnership | укреплять деловое сотрудничество |
| synergistic partnership | синергетическое партнёрство (Pothead) |
| take into partnership | принимать компаньоном в дело |
| take someone into partnership | принимать кого-либо компаньоном |
| trading partnership | торговое товарищество |
| trading partnership | торговая компания |
| trusted partnership | доверительные партнёрские отношения (translator911) |
