| English | Russian |
| active partner | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| active partner | активный партнёр |
| Alliance Partner | ассоциативный партнёр (Viacheslav Volkov) |
| be partnering with | поддерживать партнёрские отношения с (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be partnering with | иметь партнёра в лице (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| business partner | партнёр в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| business partner | торговый партнёр |
| business partner | деловой партнёр |
| business partner | компаньон |
| certified partner | уполномоченный партнёр (Alexander Matytsin) |
| certified partner | официальный партнёр (Alexander Matytsin) |
| compensating partner | компенсирующий партнёр |
| continuing partner | действующий партнёр |
| contractual partner | контрагент по договору (Евгений Тамарченко) |
| contractual partner | партнёр по договору |
| cooperation partner | деловой партнёр (A111981) |
| distribution partner | партнёр-дистрибьютор (translator911) |
| distributor partner | партнёр-дистрибьютор (Johnny Bravo) |
| domestic partner | местный компаньон |
| domestic partner | местный партнёр |
| dominant partner | доминирующая сторона |
| dormant partner | пассивный партнёр |
| dormant partner | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дел |
| engagement partner | руководитель аудиторской проверки (little_lesia) |
| equal partner | равноправные партнёры |
| exchange information with a partner | обменяться информацией с партнёром |
| Executive Partner | Управляющий партнёр (OstrichReal1979) |
| expelled partner | исключённый партнёр |
| fellow partner | партнёр |
| foreign partner | зарубежный партнёр |
| foreign partner | иностранный компаньон |
| foreign partner | иностранный партнёр |
| have partnered | установить партнёрские отношения (with ... – с ... ; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| incoming partner | присоединяющийся партнёр |
| indirect partner | непрямой партнёр (andrew_egroups) |
| interconnect partner | взаимосвязанный партнёр (WiseSnake) |
| knowledge partner | информационно-аналитический партнёр (участник семинара, бизнес-форума и т.п. мероприятий, предоставляющий свои аналитические разработки и экспертов, модераторов/ведущих для панельных заседаний, круглых столов и пр.). Kassandra) |
| liable partner | ответственный компаньон |
| liable partner | ответственный участник |
| limited partner | товарищ-вкладчик (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| limited partner | коммандитист (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| limited partner's capital contribution | взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью |
| long-time business partner | давний партнёр по бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| majority partner | партнёр, имеющий контрольный пакет акций |
| minority partner | миноритарный партнёр (User) |
| ostensible partner | фиктивный партнёр |
| outgoing partner | партнёр, уходящий в отставку |
| partner agreement | партнёрский договор (tany) |
| partner by estoppel | партнёр по процессуальному отводу |
| partner company | партнёрская фирма (Andrey Truhachev) |
| partner company | партнёрская компания (Andrey Truhachev) |
| partner enterprise | партнёрское предприятие (igisheva) |
| partner factory | партнёрское предприятие (igisheva) |
| partner in fact | фактический участник |
| partner in trade | партнёр по торговле |
| partner of choice | предпочтительный партнёр (MichaelBurov) |
| partner of choice | партнёр выбора (MichaelBurov) |
| partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
| partner organization | организация-партнёр (translator911) |
| partner up | вступать в партнёрские отношения (VLZ_58) |
| partner up | заключить соглашение о сотрудничестве (PepsiCo And The NBA Partner Up. VLZ_58) |
| partner up | становиться партнёрами (VLZ_58) |
| partner with | начать сотрудничество с (We have partnered with – мы начали сотрудничество с... sankozh) |
| partner with | выступать партнёром (кого-либо sankozh) |
| partnering relationships | партнёрские отношения (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| partnering relationships | партнёрские взаимоотношения (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| perfect business partner | идеальный партнёр (Soulbringer) |
| potential partner | потенциальный партнёр |
| Predominant partner | главный партнёр |
| preferred partner | привилегированный партнёр (Alexander Oshis) |
| premier partner | основной партнёр (*** With all due respect, a "player" does not equal a "partner". *** e.g.: "Terra Breads has been our premier partner for over a five years." ART Vancouver) |
| quasi partner | номинальный партнёр (wiktionary.org Denis Lebedev) |
| reliable partner | надёжный партнёр |
| remain at a business partner level | оставаться на уровне деловых партнёров |
| remaining partner | сохранившийся партнёр |
| responsible partner | ответственный партнёр |
| responsible partner | надёжный партнёр |
| retail partner | партнёр по розничной торговле (elenajouja) |
| retiring partner | выбывающий партнёр |
| retiring partner | выбывающий компаньон |
| senior partner | старший партнёр |
| senior partner | старший компаньон |
| silent partner | член товарищества, не принимающий активного участия в деле |
| silent partner | неактивный партнёр |
| silent partner | неактивный компаньон |
| silent partner | партнёр, не участвующий в управлении компанией |
| sleeping partner | пассивный партнёр |
| sleeping partner | партнёр, не участвующий в управлении компанией |
| sleeping partner | негласный партнёр |
| solution partner | партнёр по разработке системных решений (karabushka) |
| sponsor and partner offers | спонсорские и партнёрские предложения (snowleopard) |
| suitable partner | подходящий партнёр |
| surviving partner | сохранившийся партнёр |
| take in a partner | принимать в дело компаньоном |
| Tax Matters Partner | налоговый партнёр (Viacheslav Volkov) |
| technological partner | технологический партнёр (MichaelBurov) |
| technology partner | технологический партнёр (MichaelBurov) |
| thought partner | генератор идей (Georgy Moiseenko) |
| trading partner | торговый компаньон |
| tricky partner | ненадёжный партнёр |
| volume partner | оптовый партнёр (translator911) |
| working partner | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством (cambridge.org Moonranger) |
| working partner | активный партнёр |
| working partner | действующий партнёр |
