| English | Russian |
| Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| amount to be paid | сумма к оплате |
| be paid | получать зарплату (Andrey Truhachev) |
| be paid | оплачиваться (Andrey Truhachev) |
| be paid | получать деньги (Andrey Truhachev) |
| be paid above the agreed pay scale | получать оплату сверх тарифа (Andrey Truhachev) |
| be paid by the buyer | за счёт покупателя (Johnny Bravo) |
| be paid in | быть оплаченным |
| carriage and insurance paid | стоимость перевозки и страхование оплачены |
| carriage paid | провоз оплаченный |
| carriage paid home | перевозка оплачена |
| claim paid | оплаченная претензия |
| claims paid and outstanding | выплаченные и просроченные страховые возмещения |
| commission paid in advance | комиссионные, уплаченные заранее |
| company capital not paid up | невыплаченный капитал компании |
| customs charges paid | таможенные сборы оплачены |
| delivered duty paid | доставленный с оплатой таможенной пошлины (DDP) |
| Delivery Duty Paid | поставка с оплатой пошлины (marinaschatzy) |
| dividend paid in arrears | дивиденд, выплаченный с задержкой |
| duty paid | уплаченная пошлина |
| duty paid goods | товары с оплаченной пошлиной |
| duty paid price | цена, включающая пошлину |
| expenses paid out of profits | расходы из прибыли (не путать с расходами прибыли: по Евгений Тамарченко) |
| freight and insurance paid | фрахт и страховка уплачены |
| freight paid | фрахт уплачен в порту погрузки (надпись на коносаменте) |
| fully paid-up | стопроцентный (Anglophile) |
| fully paid-up share capital | полностью оплаченный акционерный капитал |
| fully paid-up shares | полностью оплаченные акции |
| get paid | оплачиваться (Andrey Truhachev) |
| get paid | получать плату (Andrey Truhachev) |
| get paid | получать зарплату (Andrey Truhachev) |
| goods on which duties have been paid | товары, оплаченные пошлиной |
| highly paid | высокооплачиваемый |
| interest paid | выплаченный процент |
| interim dividend paid | предварительный дивиденд |
| international reply-paid coupon | международный купон на оплаченный ответ по телефону |
| letter to be paid on delivery | письмо с наложенным платежом |
| lowly paid staff | низкооплачиваемые работники |
| not paid when due | не оплаченный вовремя (elena.kazan) |
| order for a judgment be paid by instalments | рассрочка исполнения (Moonranger) |
| paid by hour | с почасовой оплатой |
| paid by month | с помесячной оплатой |
| paid educational leave | оплаченный учебный отпуск |
| paid-for | коммерческий (Alex_Odeychuk) |
| paid for by taxpayers' money | оплаченный из денег налогоплательщиков |
| paid home | с оплаченной доставкой на дом |
| paid in capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| paid in kind | оплаченный натурой |
| paid-in surplus | активный платёжный баланс |
| paid letter of credit | покрытый аккредитив (алешаBG) |
| paid on account | уплаченный в счёт причитающейся суммы |
| paid on commission basis | оплаченный на комиссионной основе |
| paid on delivery | оплачено при доставке (Yuriy83) |
| paid-on-delivery | оплата по факту (выполненных работ translator911) |
| paid-out instalment of building loan | погашающий взнос в счёт ссуды на покупку дома |
| paid ready money | оплаченный наличными |
| paid services | платные услуги |
| paid services agreement | ДВОУ (договор возмездного оказания услуг oshkindt) |
| paid sick leave | оплаченный отпуск по болезни |
| paid ticket | платный билет (dimock) |
| paid-up | выплаченный полностью |
| paid-up | выплаченный в срок |
| paid up capital | оплаченный капитал |
| paid-up guarantee capital | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала |
| paid-up insurance | оплаченный страховой полис |
| paid-up policy | полис, по которому внесёны все причитающиеся взносы |
| paid-up policy | оплаченный страховой полис |
| paid-up policy value | стоимость оплаченного страхового полиса |
| paid-up premium | оплаченная страховая премия |
| paid-up share capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| paid-up stock | оплаченная акция |
| paid work | оплаченная работа |
| pay a benefit | выплачивать пособие |
| pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| pay a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| pay a fine | платить штраф |
| pay smb a fortune | платить кому-л. целое состояние |
| pay a margin | выплачивать маржу |
| pay a penalty | платить штраф |
| pay a premium | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | выплачивать премию |
| pay a premium | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | выплачивать надбавку |
| pay a reasonable sum for | платить разумную цену (smth, за что-л.) |
| pay an amount | выплачивать всю сумму |
| pay an invoice | оплачивать счёт-фактуру |
| pay an invoice | оплачивать счёт (andrew_egroups) |
| pay at sight | оплачивать при предъявлении |
| pay attention to... | обращать внимание на... |
| pay attention to | уделять внимание |
| pay attention to detail | уделять внимание мелочам |
| pay attention to detail | уделять внимание подробностям |
| pay attention to detail | уделять внимание деталям |
| pay award | выплачивать премию |
| pay back | возвращать |
| pay the money back | отдавать деньги (взятые в долг) |
| pay back | выплачивать деньги |
| pay back a debt | выплачивать долг |
| pay back a loan | выплатить кредит (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pay one's bills | оплачивать чьи-л. счета |
| pay by cheque | оплачивать чек |
| pay by installments | платить в рассрочку частями |
| pay by instalments | платить в рассрочку |
| pay by instalments | платить частями |
| pay cash | оплатить безналом (MichaelBurov) |
| pay cash | перечислить со счёта (MichaelBurov) |
| pay cash | перечислить безналично (MichaelBurov) |
| pay cash | платить наличными |
| pay compensation | выплачивать компенсацию |
| pay costs | оплачивать издержки |
| pay debts | оплачивать долги |
| pay down | давать задаток |
| pay duties | оплачивать сборы |
| pay duty | платить пошлину |
| pay duty | платить налог |
| pay expenses | оплачивать расходы |
| pay extra | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pay extra | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay extra | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay extra | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay extra | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay extra | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay extra | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay extra | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pay extra | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay extra | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay for | платить (smth, за что-л.) |
| pay for | окупаться |
| pay for overtime | платить за сверхурочную работу |
| pay higher | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay higher | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay higher | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pay higher | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay higher | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay higher | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay higher | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay higher | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay higher | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pay higher | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay huge fines | платить огромные штрафы |
| pay in | делать регулярные взносы |
| pay in | вносить деньги в банк на текущий счёт |
| pay in advance | платить авансом |
| pay in arrears | платить по факту (за уже представленные услуги/товары katez141175) |
| pay in arrears | платить с задержкой |
| pay in full | оплачивать полностью |
| pay in two instalments | выплачивать двумя частями |
| pay instalments on | платить частями |
| pay instalments on | платить в рассрочку |
| pay into an account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay invoices | оплачивать счета |
| pay its own way | окупаться |
| pay more | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay more | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay more | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay more | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay more | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay more | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay more | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay more | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay off | списывать команду с корабля |
| pay off | наказывать |
| pay off | подкупать |
| pay off | давать расчёт |
| pay off | давать взятку |
| pay off | выплачивать долг |
| pay off the loan | расплачиваться |
| pay off the loan | выплачивать |
| pay on account | уплачивать в счёт причитающейся суммы |
| pay on demand | платить по первому требованию |
| pay on time | платить вовремя |
| pay on time | оплачивать в срок |
| pay out a dividend | выплачивать дивиденд |
| pay out a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| pay out in interest on deposit | выплачивать деньги в виде процента по вкладу |
| pay over to | передавать суммы (кому-либо алешаBG) |
| pay penalty | уплатить штраф |
| pay promptly | оплачивать немедленно |
| pay ready money | расплачиваться наличными |
| pay taxes | платить налоги |
| pay the correct amount of tax | заплатить точную сумму налога |
| pay the debts | погасить задолженность (Slawjanka) |
| pay the loan back | выплачивать кредит |
| pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| pay the money back in one lump sum or by installments at set time | выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок |
| pay under some amount of money | платить ниже цены |
| pay up | оплачивать полностью |
| pay up | оплачивать вовремя |
| pay wage | выплачивать зарплату |
| pay wages | выплачивать зарплату |
| pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| person for whose honour bill is paid or accepted | лицо, для которого оплачен или акцептован вексель |
| postage paid | с оплаченным почтовым сбором |
| premium paid by instalment | страховой взнос, уплаченный частями |
| price paid | уплаченная цена |
| rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемая банком |
| refund in full the money paid | возмещать уплаченные деньги в полном объёме |
| refund the money paid | возмещать уплаченные деньги |
| state-paid | оплаченный государством |
| state-paid | выплаченный государством |
| tax paid | уплаченный налог |
| tax paid in kind | налог, уплаченный натурой |
| tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
| tax paid on irregular income | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой |
| Total amount to be paid to the employee | Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| wholly paid-up capital stock | полностью оплаченный акционерный капитал (Johnny Bravo) |
