Terms for subject Business containing pa

Danish	German
aktiver, der er overgivet som håndpant eller på anden måde overdraget som sikkerhed	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
ikkerealiserede tab på investeringsaktiver	nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen
lyde på navn	auf den Namen lauten
med aftalt løbetid eller på opsigelse	mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
moderselskab på et højere trin	Grossmuttergesellschaft
noteret på en offentlig fondsbørs	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
opføre på aktivsiden	aktivieren
opføre på aktivsiden	als Aktivposten ausweisen
opføre på aktivsiden	Aktivierung
opføre på passivsiden	auf der Passivseite ausweisen
opstille på overskuelig måde	klar aufstellen
tab på finansielle transaktioner	Aufwand aus Finanzgeschäften
tab på finansvirksomhed	Aufwand aus Finanzgeschäften
tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen