| English | Russian |
| absentee owner | собственник, не принимающий активного участия в управлении |
| abutting owner | соседний собственник |
| Activity owner | исполнитель (Yakov F. Yakov F.) |
| Activity owner | инициатор проекта (Yakov F. Yakov F.) |
| advertise for the owner | давать объявление о владельце |
| bare owner | доверительный собственник (paralex) |
| bare owner | мелкий владелец |
| beneficial owner | конечный бенефициарный владелец (Soulbringer) |
| beneficial owner | собственник-бенефициарий |
| bonafide owner | законный владелец (mikhailS) |
| brand owner | владелец торговой марки (Alexander Oshis) |
| brand owner | владелец бренда |
| brand owner | владелец товарного знака (Alexander Matytsin) |
| brand owner | производитель (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| building owner | владелец здания |
| business owner | частный предприниматель (Vostrikova) |
| car owner | владелец автомобиля |
| cargo owner | собственник груза |
| circle of owners | круг владельцев |
| coach owner | владелец жилого трейлера |
| company owner | владелец компании |
| contract between part owners | контракт между совладельцами |
| depot owner | владелец склада |
| dominant owner | владелец, пользующийся сервитутом |
| estate owner | владелец имущества |
| factory owner | владелец предприятия |
| freight owner | собственник груза |
| freight owner | грузовладелец |
| governance owner | контрольно-надзорная организация (Киселев) |
| governance owner | представитель контрольно-надзорного органа (Киселев) |
| indirect owner | косвенный владелец (felog) |
| injured cargo owner | пострадавший грузовладелец |
| Joint Interest Owner | долевой совладелец (Если подвал легально находится в чьей-то собственности, то он относится к нежилым помещениям, а его владелец – долевой совладелец общего имущества. Kenny Gray) |
| lawful owner | законный собственник |
| legitimate owner | законный собственник |
| line-of-business owner | руководитель направления (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| majority owner | мажоритарный владелец (vientoamares) |
| managing owner | судовладелец-распорядитель |
| master and owner | капитан и судовладелец |
| mortgage deed registered to owner | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца |
| nonresident land owner | землевладелец, не живущий в своём поместье |
| owner capital | собственный капитал |
| owner costs | затраты заказчика (Bauirjan) |
| owner-dweller | хозяин квартиры |
| owner-farmer | владелец фермы |
| owner-farmer | владелец фирмы |
| owner manager | собственник-управляющий |
| owner-occupied apartment | квартира, занимаемая владельцем |
| owner-occupied dwelling | жилище, занимаемое владельцем |
| owner-occupied flat | квартира, занимаемая владельцем |
| owner-occupied home | дом, занимаемый владельцем |
| owner-occupied house | дом, занимаемый владельцем |
| owner-occupier | земельный собственник |
| owner of account | владелец счета |
| owner of an enterprise | владелец предприятия |
| owner of cargo | владелец груза |
| owner of right of way | лицо, имеющее право проезда |
| owner of right of way | лицо, имеющее право прохода |
| owner-operator agreement | операторский контракт (MichaelBurov) |
| owner-operator agreement | операторское соглашение (MichaelBurov) |
| owner-operator contract | операторский контракт (MichaelBurov) |
| owner-operator contract | операторское соглашение (MichaelBurov) |
| owner's | прибыль производителя |
| owner's capital | собственный капитал |
| owner's income | доход от имущества |
| owner's income | доход от собственности |
| owner's personnel | персонал заказчика |
| owner's surplus | прибыль производителя |
| owners' association | ассоциация собственников |
| owners' funds | собственные средства (same as net worth felog) |
| owners' liability | ответственность владельца |
| part owner of ship | совладелец судна |
| payment to owner | платёж владельцу |
| plot owner | владелец участка |
| policy owner | держатель страхового полиса |
| previous owner | прежний владелец (Nyufi) |
| product owner | владелец продукта (Член команды, эксперт, имеющий глубокое понимание контекста реализуемого продукта, целей и требуемых результатов.  cdto.wiki mindmachinery) |
| property owner | владелец недвижимости |
| property owner | владелец имущества |
| property owner | собственник |
| property owner's liability | обязательства собственника |
| rightful owner | полноправный хозяин |
| rightful owner | законный собственник |
| rightful owner | законный владелец |
| selected house and apartment owners | избранные владельцы домов и апартаментов |
| selected house and apartment owners | избранные владельцы домов и квартир |
| site owner | владелец строительной площадки |
| small business owner | владелец малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| sole owner | единственный владелец |
| sole owner | ИП (linkin64) |
| sole owner | единственный собственник |
| statutory owner | законный владелец |
| stock owner | владелец акции |
| substantial U.S. owner | существенный собственник, являющийся налогоплательщиком США |
| the legal and beneficial owner | единоличный собственник (русс. перевод предложен пользователем RmBerd Alex_Odeychuk) |
| true owner | действительный владелец |
| uncallable from owner to owner | не истребуемый от владельца к владельцу |
