| English | Russian |
| a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| act for .. in a dispute over .. | представлять интересы в споре (yevsey) |
| advantage over | преимущество перед (smb, кем-л.) |
| announce over some device | делать объявление по какому-л. устройству |
| assume a control over | выполнять контрольные функции |
| assume control over | брать на себя контроль |
| balance over a certain period | баланс за определённый период времени |
| be bowled over by | быть ошеломлённым (smth, чем-л.) |
| be bowled over with | быть ошеломлённым (smth, чем-л.) |
| be over-confident | быть слишком самоуверенным |
| be over here | быть здесь |
| be way over budget on | значительно превысить смету (smth, на что-л.) |
| bind over | приговаривать к условной мере наказания |
| branches and subsidiaries all over the world | отделения и дочерние компании по всему миру |
| buy over | давать взятку |
| buy over | получать преимущество с помощью взятки |
| buyer's over | превышение спроса над предложением |
| buyer's over | цена покупателя |
| buyers over | превышение спроса над предложением |
| carried over | перенесённый на другую страницу |
| carried over | пролонгированный |
| carried over | перенесённый на будущий период |
| carry-over | переходящий запас |
| carry over | отсрочивать |
| carry over | пролонгировать |
| carry over | переносить в качестве запаса |
| carry over | делать перенос сальдо на другой счёт |
| carry over | переносить на будущий период |
| carry-over | перенос неиспользованной части услуг (возможность переноса неиспользованной части услуг на будущие периоды, т.е. не использованная услуга не "сгорает" sankozh) |
| carry-over | отсрочка сделки |
| carry-over | пролонгация |
| carry-over | стоимость предстоящих работ |
| carry-over | переходящий остаток |
| carry-over day | расчётный день для новых операций |
| carry-over funds | наличные средства |
| carry-over funds | переходный остаток средства |
| carry-over payment | отсроченный платёж |
| change-over | переходить к выпуску новой продукции |
| change-over | переходить на другую модель |
| change-over | переходить к автоматизации производства |
| change-over system | перестраивающаяся система |
| claim over against | возбуждать иск против |
| come over as | произвести впечатление (makyelena) |
| come under pressure over | подвергаться критике по поводу (smth, чего-л.) |
| come under pressure over | подвергаться давлению по поводу (smth, чего-л.) |
| conduct over | осуществляться за (smth, чем-л.) |
| conduct over | проходить за (smth, чем-л.) |
| court having jurisdiction over complainant seat | суд по месту регистрации истца (yevsey) |
| cumulative taking over of debt | совокупное принятие долга |
| cut over to a new system / server | переключиться на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| cut over to a new system / server | перейти на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| debate over | дебаты по вопросу о |
| deprival of control over one's estate | лишение права управления собственным имуществом |
| deprival of control over one's person | лишение права персональной опеки |
| dispute over a claim | спор по претензии |
| dispute over pay rates | спорить по поводу ставок заработной платы |
| distribute payment over time | распределять платежи во времени |
| do not over stack | не складывать в штабель |
| do not turn over! | не кантовать! (маркировка ящиков dimock) |
| do over the quota | перевыполнить норму |
| driving over prescribed limit | вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя |
| driving over prescribed speed limit | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения |
| encumbrance over assets | обременение имущества (Ying) |
| establish control over | установить контроль над |
| establish sovereignty over | устанавливать суверенитет на |
| excess of demand over supply | превышение спроса над предложением |
| exercise decisive influence over decisions | определять решения (cyruss) |
| exercise primary supervision over | осуществлять первичный надзор за (Vetrenitsa) |
| extend the jurisdiction over | распространять юрисдикцию на |
| file a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| forgery of signature by trace-over method | подделка подписи методом монтажа (Moonranger) |
| free over side | франко-строп судна в порту разгрузки |
| gain an advantage over competitors | достичь преимущества над конкурентами |
| get over one's nervousness | преодолевать волнение |
| get over one's nervousness | преодолевать нервозность |
| get over what was agreed | повторить то, о чём была достигнута договорённость |
| get the advantage over | получить преимущество над |
| give a company an edge over | давать компании преимущество (smb, над кем-л.) |
| give more control over smth to | предоставлять больше контроля над (smb, чем-л., кому-л.) |
| go over | повторять (smth, что-л.) |
| go over | перечитывать (smth) |
| go over | быть отложенным |
| go over the points covered to the highlight | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный |
| go over what was agreed | повторить то, о чем договорились |
| gross margin over direct coasts | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| haggle over the price | спорить о цене |
| haggle over the price | договариваться о цене |
| hand over | поставлять |
| hand over a contract | передавать контракт |
| hand over to records | сдать в архив |
| handing over | вручение |
| handing over | доставка |
| handing over | поставка |
| handing-over | передача |
| handing over | передача |
| handing-over | сдача |
| handing over duty | сбор за доставку |
| handing over of luggage on arrival | выдача багажа по прибытии |
| handing over of luggage on departure | сдача багажа при отправлении |
| handing over procedure | процедура передачи задержанного |
| have an advantage over | обладать преимуществом перед (smb, кем-л.) |
| have been around for over 15 years | вести деятельность уже более 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| have the whip of over | держать в полном подчинении |
| lack of control over the situation | недостаток контроля над ситуацией |
| left over explosive materials | остающиеся ВВ |
| little profit in scoring moral victories over customers | незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями |
| making over | уступка |
| making over | передача |
| making over of a farm | передача фермы |
| making over of farm | передача фермы |
| meeting for handing over of work | встреча для передачи работы |
| move orders over the internet | делать заказы через Интернет |
| mull over | обдумывать (smth, что-л.) |
| mull over | размышлять (smth, о чем-л.) |
| negotiations over sponsorship | переговоры по поводу получения спонсорской помощи |
| non over age | построенный не более пятнадцати лет назад |
| non over age | построенные не более пятнадцати лет назад |
| one-over-one approval | одобрение от следующего по старшинству руководителя (When one-over-one approval is required, this means that you must seek and obtain the signature approval of the individual to whom you report – the person who is one position over you YuliaG) |
| outrage over | ярость по какому-л. поводу (smth) |
| outrage over | возмущение по какому-л. поводу (smth) |
| over a period of | за период |
| over a period of three months | за три месяца |
| over a period of three months | через квартал |
| over a period of years | в течение ряда лет |
| over a two-year period | в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| over a year | за год (Johnny Bravo) |
| over a 5-year horizon | в пятилетнем плане, в пятилетней перспективе (oliversorge) |
| over age | судно построенное более пятнадцати лет назад |
| over age | судно построенное более пятнадцати лето назад |
| over allocation | сверх соглашения о размещении |
| over brunch | за завтраком (Лорина) |
| over-budgetization | составление завышенной сметы |
| over-capitalization | чрезмерная капитализация |
| over-capitalization | завышенная оценка капитала компании |
| over claim | на основании заявления (Labutina Marina) |
| over claim | на основании утверждения (Labutina Marina) |
| over-deliver | предоставлять больше |
| over-deliver | давать больше |
| over-dimensioned | негабаритный |
| over-fulfil | перевыполнять |
| over-fulfilment | перевыполнение |
| over-leveraged corporate balance sheets | чрезмерная задолженность компаний (CafeNoir) |
| over period of three months | за три месяца |
| over-priced contracts | контракты с завышенной ценой |
| over quota | переполненный (Aziz) |
| over quota | переполнен (Aziz) |
| over the counter | в ручной продаже |
| over the counter | рынок без посредников |
| over the decades | на протяжении десятилетий (Johnny Bravo) |
| over the duration of | за период действия (over the duration of a contract ART Vancouver) |
| over the lifetime of his or her subscription | в течение срока подписки (Alex_Odeychuk) |
| over the past decades | за последние несколько десятилетий |
| over the years | через несколько лет (xakepxakep) |
| over-the-counter | продаваемый вне биржи |
| over-the-counter | продаваемый без посредников |
| over-the-counter drug | патентованное лекарственное средство (OTC drugs) |
| over-the-counter market | внебиржевой рынок ценных бумаг (OTC market) |
| over-year storage | хранение в течение года |
| pass over | перевозить |
| pass over | переправлять |
| passing over | перевозка |
| passing over | оставление без внимания |
| pay over to | передавать суммы (кому-либо алешаBG) |
| preside over a meeting | председательствовать на собрании |
| preside over meeting | председательствовать на собрании |
| quarter over quarter | поквартальный (рост, размер инвестиций Баян) |
| read over to and approved | заслушано и одобрено |
| roll-over | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств |
| roll-over | перевод средства из одной формы инвестиций в другую |
| score a victory over | одерживать победу над |
| sell over the internet | продавать через Интернет |
| sell over the internet | продавать электронным путём |
| selling over the Internet | электронная коммерция |
| send orders over the internet | делать заказы через Интернет |
| sign over | завещать |
| sign over | отписывать имущество |
| speak over the telephone | говорить по телефону |
| spread over | разница (Относительного чего-либо. Syn.: spread to. Например, разница цен применительно к акции (price spread over a share). Roman_Y) |
| stability over time | стабильность во времени |
| state supervision over standards | государственный надзор за стандартами |
| state supervision over standards | госнадзор за стандартами |
| swing over | поднимать |
| switch-over to cost accounting | перевод на хозрасчёт |
| take over | принимать должность от другого лица |
| take over | захватывать инициативу |
| take over | поглощать |
| take over | принимать на себя ведение дел |
| take over | перевозить |
| take-over | приобретение пакета акций |
| take over a company | поглотить компанию |
| take over a company | поглощать компанию |
| take over a company | захватывать контроль над компанией |
| take over a firm | присоединять фирму |
| take over a guarantee | принимать на себя гарантию |
| take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| take over a loan | принимать на себя обязательство по ссуде |
| take over an agency | принимать на себя управление организацией |
| take over business | принимать на себя руководство делом |
| take over the control of | брать под контроль |
| take over the debt | взять на себя выплату долга |
| take over the debt | принимать на себя обязательства по долгу |
| taking over | приёмка |
| taking-over certificate | акт приёма-передачи (Vladimir Shevchuk) |
| taking over certificate | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| taking-over certificate | сертификат о приёмке |
| taking over of debt | взятие на себя обязательств по долгу |
| throw it over the wall | самоустраниться от участия в дальнейшем процессе (закончив выполнение своей непосредственной задачи при работе над проектом, отказаться от взаимодействия с другими участниками, работающими над проектом на последующих стадиях segu) |
| tough challenges over customer care | трудная задача касающаяся заботы о клиентах |
| transportation over water | водные перевозки |
| turn it over to | передать слово (the next speaker masizonenko) |
| turn over | превращать |
| turn over | передавать другому лицу |
| turn over | переделывать |
| turn over | восполнять (запасы товаров) |
| turn over | обновлять полностью |
| turn over | возобновлять |
| we agree that the account should stand over till next month | мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца |
| withdraw a lawsuit against smb over | отзывать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| work over an issue | прорабатывать вопрос (Soulbringer) |
