| English | Russian |
| accuracy of operation | точность работы |
| active bank operations | активные операции банков |
| add value to business operations | повышать эффективность предпринимательской деятельности (Johnny Bravo) |
| advantage of large-scale operations | преимущество крупномасштабных операций |
| agency operations | посреднические операции |
| agent's operations | агентские операции |
| air freight operations | грузовые авиалинии |
| air freight operations | авиаперевозки грузов |
| air-express operations | авиаобслуживание транспортным агентством |
| air-express operations | авиатранспортные операции |
| air-passenger operations | пассажирские авиалинии |
| air-passenger operations | авиаперевозки пассажиров |
| assembly operations | сборочные операции |
| auxiliary operations | вспомогательные операции |
| back-office operations | ... обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| back-office operations | обработка документации (Alex_Odeychuk) |
| back-office operations division | управление обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| banking operations | операции банка |
| banking operations | банковские операции |
| be in operation | начать действовать |
| be in operation | начать работать |
| be in operation | вступить в силу |
| bear operations | спекуляции на понижение |
| bearish operation | спекуляция на понижение |
| begin commercial operations | начать деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| black-ink operation | грязная сделка |
| borrowing operation | операция по заимствованию |
| bring into commercial operation | ввести в коммерческую эксплуатацию (felog) |
| bull operations | спекуляция на повышение |
| business operations | оперативная деятельность (bigcommerce.com YuliaG) |
| business, operations or other activities | хозяйственная, коммерческая или иная деятельность (Alexander Matytsin) |
| cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочные операции |
| cash operations | сделка за наличные |
| cease operations | прекратить деятельность (Alex_Odeychuk) |
| charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| chief operations officer | директор по производственным вопросам (Alexander Matytsin) |
| Chief Operations Officer | главный директор по производству |
| chief operations officer | главный операционный директор (Nyufi) |
| chief operations officer | руководитель службы оперативного управления (Alexander Matytsin) |
| chief operations officer | директор по производству (Alexander Matytsin) |
| circular operation | непрерывный процесс |
| circular operation | нескончаемый процесс |
| collective operation | совместная операция |
| come into operation | вступать в строй |
| coming into operation | вступление в строй |
| coming into operation | вступление в силу |
| coming into operation | приведение в действие |
| coming into operation | начинающий действовать |
| commence commercial operations | ввести в промышленную эксплуатацию (felog) |
| commencement of operation | начало эксплуатации |
| commercial operation | промышленное производство (MichaelBurov) |
| commercial operation | коммерческое производство (MichaelBurov) |
| commercial operation | коммерческая эксплуатация (MichaelBurov) |
| commercial operation | производство в промышленном масштабе |
| commercial operations | деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| commercial operations | коммерческие операции |
| Commercial Operations Manager | Менеджер по операционному управлению закупками (Johnny Bravo) |
| commissioning operations | внедренческие операции |
| commodity operations | товарные операции |
| comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| concurrent operation | совмещённые операции |
| consolidated statement of operations | сводный отчёт о прибылях и убытках |
| consolidated statement of operations | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности |
| construction operations | строительные компании |
| construction, ownership, operation | ВОО (MichaelBurov) |
| construction, ownership, operation | схема ВОО (MichaelBurov) |
| continued operation | непрерывное функционирование |
| continued operation | непрерывная работа |
| continuous operation | работа в непрерывном режиме |
| continuous operation | круглосуточная работа в непрерывному режиме |
| continuous operation | бесперебойная работа (dimock) |
| continuous operation | непрерывная эксплуатация |
| core operations | основные направления деятельности (twinkie) |
| country of operation | страна операций (vbadalov) |
| covering operations | короткое покрытие |
| credit card operations | фирма, имеющая кредитные карточки |
| crediting and settlement operations | кредитно-расчётные операции |
| credits for foreign trade operations | кредитование внешнеторговых операций |
| cross-frontier operation | внешнеторговая сделка |
| current capital operations | текущие операции с оборотным капиталом |
| day-to-day operations | повседневная работа (Alexander Demidov) |
| day-to-day operations | операционная деятельность (Ремедиос_П) |
| deposit currency operations | депозитные валютные операции |
| develop integrated operations | развивать комплексную торговлю |
| Developing Markets Operations | развивающиеся рынки (translator911) |
| development co-operation agreement | соглашение о совместной разработке (katorin) |
| director of operations | руководитель службы оперативного управления (Alexander Matytsin) |
| discontinue an operation | прекращать работу |
| discontinue operations | прекращать операции |
| documentary operation | документарная операция (chobotar) |
| during the operation of agency | в период действия агентского договора (алешаBG) |
| economies in operation | пуск накоплений в оборот |
| end-of-year rates of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| enter into operation | вступать в силу |
| enter into operation | вступать в действие |
| entry into operation | ввод в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| establishment operations | вид деятельности предприятия (User) |
| Euro-Clear Operations Centre | клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг |
| expanding operations | расширяющаяся деятельность (Johnny Bravo) |
| export-import operations | экспортно-импортные операции |
| express operations | изготовление деталей |
| express operations | скоростные железнодорожные перевозки деталей |
| extend operation | продлевать срок службы |
| extend operation | расширить действие |
| factory operation | оперативное управление производством |
| family-owned operation | семейное предприятие ("Kalesnikoff Lumber is another entrepreneurial, family-owned operation. For 81 years, it has cut trees in the Kootenays and milled them in Castlegar." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| faultless operation | безупречная операция |
| field of operation | поле деятельности |
| field of operation of the pound | поле деятельности валюты |
| for reasons unrelated to the profitability of its operations | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| foreign economic operations | внешнеэкономические операции |
| foreign trade operations | внешнеторговые операции |
| forging operation | производство поковок и штамповок |
| forging operation | кузнечно-прессовая обработка |
| forward operations | форвардные операции |
| forwarding operations | транспортно-экспедиторские операции |
| foundry operation | литейное производство |
| foundry operations | литейное дело |
| full capacity operation | работа в полную производственную мощность |
| full capacity operation | работа при полной загрузке |
| full-time operation | работа в полную смену |
| funding operations | операции по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную |
| funding operations | операции консолидирования долга |
| funds provided from operations | средства, полученные от основной деятельности |
| futures-trading operation | фьючерсная операция |
| going into operation | ввод в действие |
| going into operation | ввод в эксплуатацию |
| ground operations manual | руководство по наземной эксплуатации (elena.kazan) |
| handle financial operations | выполнять финансовые операции по поручению |
| have been in operation for many years | иметь многолетний опыт работы на рынке (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| Head Operations | Операционный директор (= исполнительный директор в России mym0use) |
| Head Operations | Руководитель отдела операционной поддержки (mym0use) |
| hours of operation during a holiday | режим работы в праздник (financial-engineer) |
| hours of operation during a holiday | режим работы в праздничный день (financial-engineer) |
| housekeeping operation | управляющая операция |
| income from operations | доход от основной деятельности (bookworm) |
| initial operation | ввод в действие |
| international operation | эксплуатация международной линии |
| job shop operation | производство продукции по заказу |
| job shop operation | предприятия производящие продукцию по заказам |
| land clearance operation | работы по расчистке почвы |
| large-scale operation | крупномасштабная операция |
| loss during operation | потери при эксплуатации |
| loss from ordinary operations | убытки от обычных операций |
| machining operation | обработка резанием |
| manual operation | ручная работа |
| manufacturing facility operation | эксплуатация предприятия обрабатывающей промышленности |
| manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| manufacturing operation | производство продукции по заказу |
| manufacturing operation | предприятия производящие продукцию по заказам |
| metalworking operation | обработка металлов |
| mining operation | добыча полезных ископаемых |
| mode of operation | принцип работы |
| mode of operation | способ действия |
| monetary operations | денежные операции |
| net loss on financial operations | чистые убытки на финансовых операциях |
| net loss on financial operations | чистые потери на финансовых операциях |
| non-cash operations | безналичный оборот |
| non-commercial operations | неторговые операции |
| noncommercial operations | неторговые операции |
| nonproductive operation | непроизводственные операции |
| normal operation | нормальная эксплуатация |
| offshore operations | морской промысел |
| offshore operations | морская добыча |
| oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| oil – and – gas – field operation | добыча нефти и газа |
| oil – and – gas – field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов |
| oil-and-gas-field operation | нефтегазодобыча (Glebson) |
| oil-and-gas-field operation | эксплуатация нефтяных и газовых месторождений |
| one – shift operation | работа в одну смену |
| one-shelf operation | работа в одну смену |
| open-market operations | операции на открытому рынке |
| open-pit operation | карьерная добыча |
| open-pit operation | добыча открытым способом |
| operation and maintenance agreement | договор об эксплуатации и техническом обслуживании (Alexander Matytsin) |
| operation and maintenance contract | договор об эксплуатации и техническом обслуживании (Alexander Matytsin) |
| operation commencement act | акт ввода в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| operation commencement act | акт приёмки в эксплуатацию (Alexander Matytsin) |
| operation company | операционная компания (translator911) |
| operation control | управление хозяйственной деятельностью |
| operation error | ошибка в работе |
| operation expenses | издержки по эксплуатации (Elina Semykina) |
| operation instruction | техническая инструкция (dimock) |
| operation instructions | инструкции по эксплуатации |
| operation layout | карта технологического процесса |
| operation manager | директор-распорядитель |
| operation of premises | эксплуатация помещения |
| operation of railway | работа железной дороги |
| operation permit | разрешение на эксплуатацию |
| operation profitability | прибыльность операций |
| operations account | счёт по операциям |
| operations advisory | рекомендации по оперативным вопросам (User) |
| operations advisory | рекомендации по производственной деятельности (User) |
| operations advisory | рекомендации по эксплуатации (User) |
| operations analysis | анализ производственного процесса по операциям |
| Operations and Production | производственно-хозяйственная деятельность (название раздела и т. д. translator911) |
| operations director | руководитель службы оперативного управления (Alexander Matytsin) |
| operations improvement | усовершенствование производственной деятельности |
| operations in cooperative deliveries | операции по кооперативным поставкам |
| operations management | управление производством (Andrey Truhachev) |
| operations management | управление работой (Andrey Truhachev) |
| Operations Manager | Директор по производству (Производственный директор, или директор по производству – это сотрудник с профильным образованием и навыками управленца. Например, производственный директор на нефтеперерабатывающем заводе должен знать технологии переработки нефти и газа, на молочном заводе – технологии производства молока. ART Vancouver) |
| Operations Manager | Производственный директор (ART Vancouver) |
| operations meeting | рабочее совещание (An operations meeting aims to discuss the procedures or operations of the team. MichaelBurov) |
| operations perspective | производственная перспектива (MichaelBurov) |
| operations takeover status | статус работ по руководству операциями (Bauirjan) |
| optimize operations | оптимизировать операции |
| ordinary operations | обычные операции |
| out of operation | бездействующий |
| out of operation | неисправный |
| passive banking operations | пассивные операции банков |
| percentage analysis of operations | процентный анализ баланса предприятия |
| period of operation | рабочий период |
| period of operation | период эксплуатации |
| place of operation | место деятельности |
| plan of operation | план работы |
| pooling operation | действие на основе пула (деловое предприятие типа инвестиционной компании или синдиката, который привлекает, принимает или получает от других фондов средства с целью купли-продажи любого товара для фьючерсных поставок. алешаBG) |
| price-support operation | мероприятие по поддержке цена |
| primary operation | первичная обработка |
| primary operation | первичная операция |
| production operation | крупносерийное производство |
| profit from ordinary operations | прибыль от обычных сделок |
| profit on operations | прибыль от сделок |
| profit on ordinary operations | прибыль от обычных сделок |
| profit or loss from ordinary operations | прибыль или убыток от обычных сделок |
| rate of stevedoring operations | норма грузовых работ |
| readiness for putting into operation | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию |
| ready for operation | готовый к эксплуатации |
| recommence operations | возобновить деятельность (Vetrenitsa) |
| red ink operation | убыточная операция |
| red ink operation | убыточная сделка |
| refunding operation | операция рефинансирования |
| refunding operation | рефинансирование |
| responsible operation | социально ответственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| resume near-normal operations | возобновлять деятельность, близкую к нормальной |
| round-the-clock operation | непрерывное производство |
| run online operations | вести торговлю в Интернете |
| run operations | управлять деятельностью (компании) |
| safety in operation | безопасность в эксплуатации |
| safety in operation | безопасность в работе |
| sales-floor operation | работа торгового зала магазина |
| secondary operation | добыча нефти вторичными методами |
| service recovery operation | работа по восстановлению сервиса |
| set of operations | комплекс работ (Major Tom) |
| set up Internet operations | начинать торговлю в Интернете |
| settlement operation | расчётная организация |
| settlement operations | расчётные операции |
| settlements in export-import operations | расчёты по экспортно-импортным операциям |
| shipping operations | перевозки |
| simplification of operation | упрощение методов работы |
| simplification of operation | рационализация |
| simultaneous operation | параллельная работа |
| single total operation | предприятие включающее все стадии подготовки и производства |
| single total operation | группа предприятий с единым планом |
| single-store operation | торговые операции фирмы в одном магазине |
| slim down operations | сокращать производство |
| sliming down operations | сокращающий производство |
| sliming down operations | сокращение производства |
| small-scale operation | мелкие торговые операции |
| specifics of the company's operation | специфика работы компании (Soulbringer) |
| spot exchange operations | наличные валютные операции спот |
| standard operation time | нормативная наработка |
| standard operation time | нормативная продолжительность эксплуатации |
| standard operation time | нормативный срок службы |
| stock exchange operation | операции фондовой биржи |
| stoppage of operations | прекращение операций |
| strategy of gradual operation curtailment | стратегия постепенного сворачивания операций |
| subsidiary operation budget | вспомогательная оперативная смета |
| suspend operations | приостанавливать операции |
| suspension of operations | временное прекращение работы |
| switching currency operations | конверсионные валютные операции |
| system operation | эксплуатация сети |
| system operation | крупная авиакомпания |
| tax on non-commercial operations | налог с нетоварных операций |
| tax on noncommercial operations | налог с нетоварных операций |
| terminal operation | начальный или конечный узловой перевалочный пункт |
| terminal operation | обслуживание пассажиров и грузов на терминале |
| terminal operation | конечный узловой перевалочный пункт |
| terminal operation | начальный узловой перевалочный пункт |
| terminal operation | эксплуатация крупных перевозочных пунктов |
| time of operation | время выполнения операции |
| time of operation | наработка |
| time of operation | срок службы |
| time of operation | продолжительность эксплуатации |
| tobacco operations | табачное производство (dimock) |
| trade and operation efficiency | торгово-операционная эффективность |
| trade operations | торговые операции |
| trading operation | торговая операция |
| transport operations | транспортные операции |
| two-shift operation | работа в двусменном режиме |
| under regular operation | при надлежащей эксплуатации (Johnny Bravo) |
| underground operations | подземные разработки |
| uninterrupted operation | бесперебойная работа |
| United Nations Emergency Operation | операция Чрезвычайных вооружённых сил Организации Объединённых Наций (UNEO) |
| unrelated to operations | не связанный с производством |
| unrelated to operations | не связанный с производственным процессом |
| unrivalled scale of operations | непревзойдённые масштабы производства |
| unrivalled scale of operations | непревзойдённые масштабы деятельности |
| unrivalled scale of operations | не имеющие себе равных масштабы деятельности |
| unrivalled scale of operations | не имеющие себе равных масштабы производства |
| venture operations | венчурные операции |
