DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Business containing open | all forms | exact matches only
EnglishRussian
accepted patent specification open to public inspectionописание патента к акцептованной заявке с открытым доступом
be open about one's aimsне скрывать свои цели
be open to criticismсравни be wide open to criticism (это выражение другое значение 4uzhoj)
bring disagreement into the openделать ссору достоянием общественности
bring disagreement into the openделать разногласие достоянием общественности
easy-to-open packagingупаковка, которая легко открывается
European Workshop for Open SystemsЕвропейская рабочая группа по открытым системам (norg)
failure to open a letter of creditнеоткрытие аккредитива (алешаBG)
Federal Open Market CommitteeКомитет по операциям на открытом рынке ФРС
Federal Open Market CommitteeКомитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США, FOMC)
fill an open positionзанять открытую вакансию (translator911)
first open waterпервая свободная ото льда вода
free and open marketсвободный рынок
hearing in open courtоткрытый судебный процесс
in an open and co-operative wayв духе открытости и сотрудничества (andrew_egroups)
instruction to open a letter of creditпоручение на открытие аккредитива
keep an open mindбыть открытым для идей
keep an open mind at all timesвсегда быть восприимчивым
keep one's options openне торопиться с решением
keep the dialogue openпригласить к дальнейшему диалогу
keep the dialogue openоставить возможность продолжить диалог
laid open to publicопубликованный для всеобщего ознакомления
laid open to public inspectionопубликованный для всеобщего ознакомления
laid open to the publicопубликованный для всеобщего ознакомления (inspection)
lay open to the publicпубликовать
lay open to the public inspectionпубликовать для ознакомления
leave openоставлять нерешённым
maintain an open dialogвести открытый диалог (VPK)
offer open for specified timeпредложение, действующее в течение определённого времени
on open accountпо открытому счету (dimock)
open a chequeоткрывать чек
open a credit lineоткрыть кредитную линию (Denis Lebedev)
open a credit with a bankоткрыть счёт в банке
open a franchiseоткрыть по франшизе (makyelena)
open a line of creditоткрыть кредитную линию (Denis Lebedev)
open a meetingоткрывать собрание
open a show roomоткрывать демонстрационный зал
open accountтекущий счёт
open accountконтокоррент
open air storageхранение на открытом воздухе
open and sharing relationshipоткрытые и доверительные отношения
open auctionгласные торги
open auctionпубличные торги
open auctionоткрытые торги
open bankruptcy proceedingsначинать судопроизводство по делу о банкротстве
open book"открытый бюджет" (Принцип "открытой книги" (бюджета) предполагает, что стоимость работ остается открытой до завершения реализации проекта, а фиксируется лишь вознаграждение заказчика. felog)
open bookнесведённая книга
open bookоткрытая книга
open book accountоткрытый счёт
open book contractконтракт по методу "открытой книги" (cfin.ru mightymads)
open book contractдоговор открытой книги (qaz.wiki mightymads)
open-book managementсистема прозрачного управления (Alexander Matytsin)
open-book managementсистема гласного управления (Alexander Matytsin)
open bordersоткрытые границы
open chequeобычный некроссированный чек
open-collar workers"надомники" (Johnny Bravo)
open committeesоткрытые обязательства
open committeesоткрытые контракты
open committeesоткрытая позиция
open competitionконкуренция в "открытую"
open contractsоткрытые контракты
open contractsоткрытые обязательства
open contractsоткрытая позиция
open conventionсоглашение, открытое к подписанию
open courtоткрытый судебный процесс
open courtоткрывать судебное заседание
open coverоткрытый полис
open cover noteоткрытый ковернот
open cover policyгенеральный полис
open creditнеограниченный кредит
open dayдень открытых дверей (An open day is a day on which members of the public are encouraged to visit a particular school, university, or other institution to see what it is like. [BRIT] (in AM, use open house). CCB Alexander Demidov)
open dayдень открытых дверей
open dialogоткрытый диалог (VPK)
open display of an exhibitоткрытый показ экспоната
open distributionсвободное распределение
open-door policyполитика открытых дверей
open economyоткрытая экономика
open-end contractоткрытый контракт
open-end contractконтракт без оговорённого срока действия
open-end contractконтракт, допускающий внесение изменений
open end loanпотребительская ссуда с нефиксированной датой возврата
open end loanкредит в форме открытого лимита
open-ended contractдоговор без указания срока действия (BrinyMarlin)
open entryсвободный доступ
open general licenceоткрытая общая лицензия
Open Governance for People, Business and SocietyОткрытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества (rspp.ru wandervoegel)
open house arrangementдом открытой планировки
open innovationОткрытые инновации (onkinari)
Open Innovation Forumфорум "Открытые инновации" (Alexander Matytsin)
open institutionучреждение открытого типа
open interestоткрытые контракты
open interestоткрытые обязательства
open interestоткрытая позиция
open invitation to tenderпубличное приглашение на торги
open-item systemсистема с незакрытыми статьями баланса
open-learning educationсамостоятельное обучение
open learning systemгибкая система обучения
open marketсвободный рынок
open-market operationsоперации на открытому рынке
open marketplaceоткрытый рынок (AMlingua)
open-mindednessвосприимчивость (к чему-л.)
open-mindedness to different approaches to solving problemsоткрытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk)
open negotiationоткрытые переговоры
open negotiationsначинать переговоры
open obligationоткрытое обязательство (Vladimir Shevchuk)
open outcryсвободный биржевой торг
open outcryторг голосом и жестом
open-pit operationкарьерная добыча
open-pit operationдобыча открытым способом
open plan officeофис с открытой планировкой
open policyоткрытый полис
open policyнетаксированный полис
open positionоткрытые контракты
open positionоткрытые обязательства
open pre-orderingоткрывать предварительный заказ (on felog)
open rolling-stockоткрытый подвижной состав
open safe custody accountоткрытый счёт хранения ценностей в сейфе банка
open secretраскрытый секрет
open seriesоткрытый ряд
open shopоткрытая организация
open societyоткрытое общество
open sourceпредоставлять в открытом доступе (I regularly take classes via Coursera or consume lectures open sourced by professors Moonranger)
open spaceоткрытый космос
open spaceсвободная площадь
open tenderingоткрытые торги
open the caseзаводить дело
open to inspection by publicоткрытый для общественного контроля
open to public inspectionоткрытый для общественного контроля
open to the publicоткрытый для общественности
open universityоткрытый университет
open up a new marketосваивать новый рынок
open up books of accountраскрывать счётные книги
open up toдоносить сведения до (smb, кого-л.)
open wagonплатформа
open wagonоткрытый вагон
open warfareоткрытая вражда
opening stockзапас в начале отчётного периода
payment on an open accountплатеж по открытому счёту
secret or open voteтайное или открытое голосование
settlement in the form of an open accountрасчёт в форме открытого аккредитива
sitting in open courtрассмотрение в открытом судебном заседании
stay open-mindedоставаться восприимчивым
stay open-mindedоставаться открытым для всего нового
stay open-mindedбыть непредубеждённым
stay open-mindedбыть непредвзятым
stay open-mindedбыть восприимчивым
stay open-mindedбыть открытым для всего нового
stay open-mindedбыть человеком широких взглядов
stay open-mindedоставаться непредубеждённым
stay open-mindedоставаться непредвзятым
stay open-mindedоставаться человеком широких взглядов
swing open the door toоткрывать дверь настежь (smb, кому-л.)
use open software standardsиспользовать открытые стандарты программного обеспечения