English | Russian |
accepted patent specification open to public inspection | описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом |
be open about one's aims | не скрывать свои цели |
be open to criticism | сравни be wide open to criticism (это выражение другое значение 4uzhoj) |
bring disagreement into the open | делать ссору достоянием общественности |
bring disagreement into the open | делать разногласие достоянием общественности |
easy-to-open packaging | упаковка, которая легко открывается |
European Workshop for Open Systems | Европейская рабочая группа по открытым системам (norg) |
failure to open a letter of credit | неоткрытие аккредитива (алешаBG) |
Federal Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке ФРС |
Federal Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (США, FOMC) |
fill an open position | занять открытую вакансию (translator911) |
first open water | первая свободная ото льда вода |
free and open market | свободный рынок |
hearing in open court | открытый судебный процесс |
in an open and co-operative way | в духе открытости и сотрудничества (andrew_egroups) |
instruction to open a letter of credit | поручение на открытие аккредитива |
keep an open mind | быть открытым для идей |
keep an open mind at all times | всегда быть восприимчивым |
keep one's options open | не торопиться с решением |
keep the dialogue open | пригласить к дальнейшему диалогу |
keep the dialogue open | оставить возможность продолжить диалог |
laid open to public | опубликованный для всеобщего ознакомления |
laid open to public inspection | опубликованный для всеобщего ознакомления |
laid open to the public | опубликованный для всеобщего ознакомления (inspection) |
lay open to the public | публиковать |
lay open to the public inspection | публиковать для ознакомления |
leave open | оставлять нерешённым |
maintain an open dialog | вести открытый диалог (VPK) |
offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
on open account | по открытому счету (dimock) |
open a cheque | открывать чек |
open a credit line | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
open a credit with a bank | открыть счёт в банке |
open a franchise | открыть по франшизе (makyelena) |
open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
open a meeting | открывать собрание |
open a show room | открывать демонстрационный зал |
open account | текущий счёт |
open account | контокоррент |
open air storage | хранение на открытом воздухе |
open and sharing relationship | открытые и доверительные отношения |
open auction | гласные торги |
open auction | публичные торги |
open auction | открытые торги |
open bankruptcy proceedings | начинать судопроизводство по делу о банкротстве |
open book | "открытый бюджет" (Принцип "открытой книги" (бюджета) предполагает, что стоимость работ остается открытой до завершения реализации проекта, а фиксируется лишь вознаграждение заказчика. felog) |
open book | несведённая книга |
open book | открытая книга |
open book account | открытый счёт |
open book contract | контракт по методу "открытой книги" (cfin.ru mightymads) |
open book contract | договор открытой книги (qaz.wiki mightymads) |
open-book management | система прозрачного управления (Alexander Matytsin) |
open-book management | система гласного управления (Alexander Matytsin) |
open borders | открытые границы |
open cheque | обычный некроссированный чек |
open-collar workers | "надомники" (Johnny Bravo) |
open committees | открытые обязательства |
open committees | открытые контракты |
open committees | открытая позиция |
open competition | конкуренция в "открытую" |
open contracts | открытые контракты |
open contracts | открытые обязательства |
open contracts | открытая позиция |
open convention | соглашение, открытое к подписанию |
open court | открытый судебный процесс |
open court | открывать судебное заседание |
open cover | открытый полис |
open cover note | открытый ковернот |
open cover policy | генеральный полис |
open credit | неограниченный кредит |
open day | день открытых дверей (An open day is a day on which members of the public are encouraged to visit a particular school, university, or other institution to see what it is like. [BRIT] (in AM, use open house). CCB Alexander Demidov) |
open day | день открытых дверей |
open dialog | открытый диалог (VPK) |
open display of an exhibit | открытый показ экспоната |
open distribution | свободное распределение |
open-door policy | политика открытых дверей |
open economy | открытая экономика |
open-end contract | открытый контракт |
open-end contract | контракт без оговорённого срока действия |
open-end contract | контракт, допускающий внесение изменений |
open end loan | потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата |
open end loan | кредит в форме открытого лимита |
open-ended contract | договор без указания срока действия (BrinyMarlin) |
open entry | свободный доступ |
open general licence | открытая общая лицензия |
Open Governance for People, Business and Society | Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества (rspp.ru wandervoegel) |
open house arrangement | дом открытой планировки |
open innovation | Открытые инновации (onkinari) |
Open Innovation Forum | форум "Открытые инновации" (Alexander Matytsin) |
open institution | учреждение открытого типа |
open interest | открытые контракты |
open interest | открытые обязательства |
open interest | открытая позиция |
open invitation to tender | публичное приглашение на торги |
open-item system | система с незакрытыми статьями баланса |
open-learning education | самостоятельное обучение |
open learning system | гибкая система обучения |
open market | свободный рынок |
open-market operations | операции на открытому рынке |
open marketplace | открытый рынок (AMlingua) |
open-mindedness | восприимчивость (к чему-л.) |
open-mindedness to different approaches to solving problems | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk) |
open negotiation | открытые переговоры |
open negotiations | начинать переговоры |
open obligation | открытое обязательство (Vladimir Shevchuk) |
open outcry | свободный биржевой торг |
open outcry | торг голосом и жестом |
open-pit operation | карьерная добыча |
open-pit operation | добыча открытым способом |
open plan office | офис с открытой планировкой |
open policy | открытый полис |
open policy | нетаксированный полис |
open position | открытые контракты |
open position | открытые обязательства |
open pre-ordering | открывать предварительный заказ (on felog) |
open rolling-stock | открытый подвижной состав |
open safe custody account | открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка |
open secret | раскрытый секрет |
open series | открытый ряд |
open shop | открытая организация |
open society | открытое общество |
open source | предоставлять в открытом доступе (I regularly take classes via Coursera or consume lectures open sourced by professors Moonranger) |
open space | открытый космос |
open space | свободная площадь |
open tendering | открытые торги |
open the case | заводить дело |
open to inspection by public | открытый для общественного контроля |
open to public inspection | открытый для общественного контроля |
open to the public | открытый для общественности |
open university | открытый университет |
open up a new market | осваивать новый рынок |
open up books of account | раскрывать счётные книги |
open up to | доносить сведения до (smb, кого-л.) |
open wagon | платформа |
open wagon | открытый вагон |
open warfare | открытая вражда |
opening stock | запас в начале отчётного периода |
payment on an open account | платеж по открытому счёту |
secret or open vote | тайное или открытое голосование |
settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого аккредитива |
sitting in open court | рассмотрение в открытом судебном заседании |
stay open-minded | оставаться восприимчивым |
stay open-minded | оставаться открытым для всего нового |
stay open-minded | быть непредубеждённым |
stay open-minded | быть непредвзятым |
stay open-minded | быть восприимчивым |
stay open-minded | быть открытым для всего нового |
stay open-minded | быть человеком широких взглядов |
stay open-minded | оставаться непредубеждённым |
stay open-minded | оставаться непредвзятым |
stay open-minded | оставаться человеком широких взглядов |
swing open the door to | открывать дверь настежь (smb, кому-л.) |
use open software standards | использовать открытые стандарты программного обеспечения |