Terms for subject Business containing on

English	German
accept on presentation	bei Vorlage akzeptieren
acceptance on presentation	Akzept bei Vorlage
act on a suggestion	einer Anregung folgen
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
action on a bill	Wechselklage
activity on arrow	Ereignispfeil
activity on node	Ereignisknoten
add-on memory	Ergänzungsspeicher
add-on product	Ergänzungsprodukt
add-on strategy	Add-on-Strategie
to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
advance on current account	Kontokorrentkredit
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
agreement on the part of the bank	Zustimmung von Seiten der Bank
amount payable on settlement	Abfindungswert
appear on the agenda	auf der Tagesordnung erscheinen
are binding on all parties	sind für alle Beteiligten bindend
as superimposed on a document	wie einem Dokument hinzugefügt
authority on a subject	Sachverständiger
away on business	nach Diktat verreist
ban on recruitment	Anwerbestop
based on	gestützt auf
be incumbent on	jmd obliegen (smb.)
to be offered on a pre-emptive basis	vorzugsweise angeboten werden
bill on demand	Sichtwechsel
bill on goods	Warenwechsel
bill payable on sight	Sichtwechsel
borrow on a policy	Police beleihen
bounty on exports	Ausfuhrvergütung
business on joint account	Geschäft auf gemeinsame Rechnung
business on joint account	Gemeinschaftsgeschäft
cash on delivery	gegen Nachnahme
cash on deposit	Festgeld
cash on hand	Kassenbestand
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
claim on the bankrupt	Forderung gegen den Gemeinschuldner
commission on profits	Gewinnprovision
Committee of Experts on Bankruptcy Law	Sachverständigenausschuss "Konkursrecht"
Committee on Economic Affairs	Wirtschaftsausschuss (des Deutschen Bundestages)
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
contents of the notes on the accounts	Inhalt des Anhangs
contingent on	abhängig von
Convention on Insolvency Proceedings	Übereinkommen über Insolvenzverfahren
credit balance on loro account	Loroguthaben
credit on landed property	Realkredit
credit on mortgage	hypothekarischer Kredit
credit on real estate	Realkredit
date of expiry on	Fristende am
date of expiry on	Fristablauf am
date on which loans and advances or liabilities arise	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
date on which loans and advances or liabilities arise	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
debt incurred on behalf of the general body of creditors	Masseanspruch
debt on mortgage	Hypothekarschuld
depend on	abhängig sein von
depending on market conditions	konjunkturbedingt
disequilibrium on the labour market	Arbeitsmarktungleichgewicht
dividend on capital	Kapitaldividende
dividend on common stock	Dividende auf Stammaktien
dividend on preferred stock	Dividende auf Vorzugsaktien
draw a bill on sb.	auf jemanden einen Wechsel ziehen
draw a check on a bank	einen Scheck auf eine Bank ziehen
drawn on the issuing bank	gezogene auf die eröffnende Bank
duties on buyer's account	Zoll zu Lasten des Käufers
effect on employment	Beschäftigungseffekt
effect on employment	Auswirkung auf die Beschäftigung
effects of the bankruptcy on current contracts	Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge
enter on the credit side	im Haben verbuchen
equilibrium on the labour market	Arbeitsmarktgleichgewicht
European Convention on Foreign Money Liabilities	Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden
European Convention on the Calculation of Time-limits	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
excess of expenditure on income	Ausgaben überschreiten Einkünfte
expenditure on fixed assets	Investitionsaufwand
Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
fight on	weiterkämpfen
final date on	Termin am
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	Bankrott und ähnliche Straftaten
free on board	frei an Bord (FOB)
free on rail	frei verladen unsere Station
free on rail	franko Waggon
free on truck	frei verladen Ihr Fahrzeug
free on truck	frei Waggon
gambling on the stock exchange	Börsenspekulation
General Agreement on Tariffs and Trade	GATT-Abkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Abkommen, das von 1947 bis 1994 die Regeln für den internationalen Handel festlegte, heute WTO, GATT)
go on a journey	auf eine Reise gehen
go on pension	in Rente gehen
go on pension	in Pension gehen
goods on consignment	Kommissionsware
goods on hand	verfügbare Ware
goods on hand	Warenvorrat
goods on order	Auftragsbestand
goods on sale or return	Kommissionsware
Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
help on	fördern
help on	vorwärts helfen
honour a bill on presentation	einen Wechsel bei Vorlage einlösen
hours on incentive	Akkordstunden
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
imbalance on the labour market	Arbeitsmarktungleichgewicht
impose a penalty on	jdn mit Strafe belegen (smb)
in force on	Tag des Inkrafttretens
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro Verkehr
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
income on investments	Vermögenseinkommen
income on investments	Einkommen aus Anlagen
insurance on freight	Frachtversicherung
interest on account of delay	Verzugszinsen
interest on arrears	Verzugszinsen
interest on capital	Kapitalzinsen
interest on deposits	Depositenzinsen
interest on investments	Zinsen aus Kapitalanlagen
Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
is on display	wird ausgestellt
issued on behalf of the carrier	im Auftrag des Frachtführers ausgestellt
it is based on the same principle	es beruht auf denselben Grundsätzen
kept on deposit	depotverwahrt
law on insolvency proceedings	Insolvenzrecht
Law on Radio Amateur Operations	Gesetz über den Amateurfunk
lend money on an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen
lend on mortgage	ein Grundstück beleihen
lend on pawn	gegen Pfandbestellung Darlehen gewähren
lend on pawn	gegen ein Pfand Geld leihen
liability on a bill	Wechselhaftung
limitation on access	Zugangsbeschränkung
limitation on entrance	Zugangsbeschränkung
limitation on entry	Zugangsbeschränkung
live on unemployment benefits	von Arbeitslosenunterstützung leben
load on board	an Bord verladen
loading on board	Verladung an Bord
loading on the berth	Stückgutbefrachtung
loan on policy	Policendarlehen
loan on policy	Beleihung einer Police
log-on	anmelden
log-on mode	Anmeldeform
log-on mode	Anmeldeart
look on	zuschauen
losses on the realisation of investments	Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
make calls on shares	Einzahlung der Aktien verlangen
margin on sales	Verkaufsspanne
material on hand	vorrätiges Material
material on order	bestelltes Material
maturing on	fällig werdend am
money on account	Guthaben
net loss on financial operations	Aufwand aus Finanzgeschäften
net profit on sales	Nettoverkaufserlös
no admittance except on business	Unbefugten ist der Zutritt verboten
no admittance except on business	Zutritt nur geschäftlich
notes on the accounts	Anhang des Jahresabschlusses
notes on the annual accounts	Anhang zum Jahresabschluss
notes on the annual accounts	Anhang des Jahresabschlusses
obtainable on order	gegen Bestellung erhältlich
officially listed on an official stock exchange	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
on a lot-by-lot basis	losweise (Andrey Truhachev)
on a voluntary basis	auf freiwilliger Basis
on account	a Konto
on account of	auf Konto Rechnung von
on allotment	bei Zuteilung
on an average	im Durchschnitt
on an equal footing	gleichberechtigt
on application	auf Antrag
on approval	zur Billigung
on approval	auf Probe
on approval	zur Ansicht
on behalf of	im Auftrag für i. A. (...)
on behalf of	im Auftrag von
on board	an Bord
on board the vessel	an Bord des Schiffes
on cash terms	zur Barzahlung
on commission	in Kommission (in eigenem Namen für fremde Rechnung)
on consignment	in Kommission
on consignment	als Konsignationsware
on-cost, at cost	Zusatzkosten
on demand	aus Verlangen
on equal terms	gleichgestellt
on favourable terms	zu günstigen Bedingungen
on-going project	offenes Projekt
on-going project	laufendes Projekt
on-hand inventories	verfügbare Bestände
on instructions received	aufgrund erhaltener Weisung
on legal grounds	aus rechtlichen Gründen
on-line	direkt verbunden
on-looker	Zuschauer
on minimum conditions	zu Mindestbedingungen
on no account	keinesfalls
on oath	unter Eid
on open account	für laufende Rechnung
on or about	am oder um den
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen
on pages 10-12	auf Seite 10-12
on presentation	bei Vorlage
on record	in den Akten
on request	auf Anfrage (Lieferzeiten auf Anfrage.)
on reverse	auf der Rückseite
on risk	im Obligo
on sale or return	zur Ansicht
on sale or return	in Kommission
on schedule	wie geplant
on schedule	planmäßig
on-site fabrication	Fertigung vor Ort
on-site parking	Parken im Firmengelände
on some points	in einigen Punkten
on such terms	zu solchen Bedingungen
on the assembly line	am Montageband
on the back	auf der Rückseite
on the back side	auf der Rückseite
on the basis of	zugrunde liegen (...)
on the basis of	bezogen auf (...)
on the basis of	auf der Grundlage von (...)
on the basis of	anhand (...)
on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
on the car	in den Waggon
on the car	in den Wagen
on the conveyance	auf das Beförderungsmittel
on the date determinable	an dem bestimmbaren Datum
on the dole	arbeitslos Br.
on the factory floor	in der Fabrikhalle
on the front	auf der Vorderseite
on the house	auf Kosten der Firma (etc.)
on the job	während der Arbeitszeit
on the occasion of	anläßlich
on the page	auf der Vorderseite
on the part of any third partes	seitens Dritter
on the part of the advising bank	seitens der avisierenden Bank
on the part of the carrier	für die Seite des Frachtführers
on the quay	am Kai
on the request of	auf Antrag von des, der (...)
on the reverse side	auf der Rückseite
on the rise	im Zunehmen
on the strength of	auf der Grundlage von (...)
on the truck	in den Waggon
on the truck	in den Wagen
on the very spot	an derselben Stelle
on the wagon	in den Waggon
on the wharf	an der Schiffsanlegestelle
on the wharf	am Kai
on their arrival	bei deren Ankunft
on their face	in ihrer äußeren Aufmachung
on this account	aus diesem Grund
on this problem	für dieses Problem
on time	rechtzeitig
on usual terms	zu üblichen Bedingungen
on which they are based	auf denen sie beruhen
on which they may be based	auf denen sie beruhen können
operator on incentive	Akkordarbeiter
option on new shares	Option auf neue Aktien
order on hand	vorliegender Auftrag
pass on	von Hand zu Hand
paste-on label	Aufkleber
pay on delivery	Nachnahme
pay on time	pünktlich zahlen
payable on demand	zahlbar bei Sicht
payable on demand	zahlbar auf Verlangen
payable on presentation	zahlbar bei Vorlage
payment on account	Teilzahlung
payment on delivery	Zahlung bei Lieferung
payment on receipt of goods	Zahlung bei Warenerhalt
payment on receipt of goods	Zahlung nach Warenerhalt
payment on receipt of invoice	Zahlung bei Rechnungserhalt
payment on receipt of invoice	Zahlung nach Rechnungserhalt
performance on the job	berufliche Leistung
performance on the job	Arbeitsleistung
permanent not on bonus	Zeitlöhner
person acting in his own name but on behalf of ...	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
power of control based on a majority of the voting rights	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
premium on gold	Goldagio
pressure on the money market	Druck auf den Geldmarkt
price on the free market	Preis auf dem freien Markt
price on the local market	Preis am Ort
price on the world market	Preis auf dem Weltmarkt
prices on application	Preise auf Anfrage
profit on sales	Umsatzrendite
prohibition on exportation	Ausfuhrverbot
publishing on demand	Publizieren auf Anforderung
purchase on approval	Kauf auf Probe
push on	antreiben
put on a coat	einen Mantel anziehen
put on a face	ein Gesicht machen
put on a hat	einen Hut aufsetzen
put sth down on paper	etwas niederschreiben
rate of interest on advance	Lombardsatz
rate on the fee market	Kurs am freien Markt
rate ruling on the date of acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
rattle on	plappern
rattle on	quasseln
rattle on	drauflosreden
reflect on sth	über etwas nachdenken
release on probation	auf Bewährung entlassen
rely on	sich verlassen auf
report on need	Bedarfsbericht
report on needs	Bedarfsbericht
report on sth	von etwas berichten
research on participation	Partizipationsforschung
research on participation	Beteiligungsforschung
reservation of ownership on a pledge	Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand
rest on evidence	auf Beweismitteln basieren
restart on seperate system	externer Wiederanlauf
restriction on admission	Zulassungsbeschränkung
restriction on admission	Zugangsbeschränkung
restriction on entry	Zulassungsbeschränkung
restriction on entry	Zugangsbeschränkung
restrictions on transfers	Transferbeschränkungen
return on investment	Investitionsrückfluss
return on turnover	Umsatzrendite
roll-on roll-off traffic	Ro-Ro Verkehr
run on a bank	Ansturm auf eine Bank
run on stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
run on the bank	Ansturm auf die Bank
sale on account	Verkauf auf Rechnung
sale on approval	zur Probe
sale on approval	Verkauf zur Probe
sale on approval	Verkauf zur Ansicht
sale on approval	Kauf auf Probe
sale on commission	Verkauf auf Kommissionsbasis
sale on credit	Kreditverkauf
sale on hire-purchase	Abzahlungsverkauf Br.
sale on inspection	Verkauf nach Besichtigung
sale on trial	Verkauf auf Probe
secured by a charge on movable or immovable property	durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert
sell on commission	in Kommission verkaufen
sell on credit	auf Kredit verkaufen
sell on inspection	nach Besichtigung verkaufen
sell on the spot	am Ort verkaufen
send on a course	auf Lehrgang schicken
shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben
shipment on board	Verladung an Bord
shipment on deck	Verladung an Deck
to show separately in the notes on the accounts	im Anhang aufgliedern
sign-on	anmelden
stock on hand	verfügbarer Lagerbestand
stock on hand	verfügbares Lager
strain of being on night shift	Belastung der Nachtschicht
strain on liquidity	Anspannung der Liquidität
sue on a contract	aus e-m Vertrag klagen
swear on the Bible	auf die Bibel schwören
system log-on	Systemanmeldung
system sign-on	Systemanmeldung
take on file	zu den Akten nehmen
take on workers	Arbeiter einstellen
tax on assets	Vermögenssteuer
tax on consumption	Konsumbesteuerung
tax on extraordinary profit or loss	Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis
tax on real estate	Grundstücksbesteuerung
that should be agreed on	die vertraglich gesichert werden müssten
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
the influence on development	der Einfluß auf die Entwicklung
the property passes on to	das Eigentum geht über auf
tie-on sale	gebundener Verkauf
travel on business	geschäftlich reisen
traveling on business	auf Geschäftsreise
travelling on business	auf Geschäftsreise
treaty on enforcement	Vollstreckungsabkommen
tum on	anschalten
unrealised gains on investments	nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen
unrealised losses on investments	nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen
value re-adjustments on investments	Erträge aus Zuschreibungen
we carry on a wholesale business	wir führen ein Großhandelsgeschäft
we have goods on sale	wir halten eine Ware feil
which appear on their face	die nach äußerer Aufmachung erscheinen
to withdraw on just and proper grounds	aus wichtigem Grund kündigen
without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
work on the assembly line	am Fließband arbeiten
worker on short time	Kurzarbeiter
yield on capital	Kapitalertrag
yield on invested funds	Ertrag aus den Anlagen
yield on securities	Ertrag aus Wertpapieren
yield on shares	Rendite der Aktien
yield on shares	Ertrag aus Aktien
you may rely on our best efforts	Sie können sich auf uns verlassen
you must not dump goods on our market	keine Ware zu Dumpingpreisen bringen