| English | Russian |
| agency official | официальный представитель агентства |
| assault on official in act of duty | оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей |
| authorised official | уполномоченный представитель (inplus) |
| committee of government officials | комитет правительственных чиновников |
| conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| customs official | таможенный инспектор |
| customs official | таможенник |
| customs official | служащий таможни |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистрации и ликвидации компаний (На Кипре это отдельное ведомство, а не отдел Министерства. Как сотрудник указанного министерства разъясняю: это ведомство – автономный департамент министерства наряду с Институтом энергетики (Cyprus Institute of Energy). У Департамента регистрации и ликвидации компаний особые права и особый правовой статус, отличающийся, напр., от правового статуса Департамента торговли или Департамента услуг нашего министерства. Kassandra) |
| documents are presently lodged for official approval | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение |
| EC official | должностное лицо Европейского экономического сообщества |
| elected official | выбранное должностное лицо |
| EU official | чиновник Европейского союза |
| exhibition, official and storage area | выставочная, служебная и складская площадь |
| fixing of official exchange rate | установление официального курса обмена валюты |
| government official | правительственное должностное лицо |
| government official | государственный служащий |
| gross official reserves | практический официальный резерв страховых запасов |
| high-ranking official | высокопоставленное официальное лицо |
| high-ranking official | ответственное лицо |
| high-ranking official | высокопоставленный чиновник |
| inquiry into official's conduct of office | запрос официальному руководству учреждения |
| international monetary official | официальный представитель международного валютного фонда |
| judicial official | судебное должностное лицо |
| make an official statement | делать официальное сообщение |
| middle-ranking official | чиновник среднего звена (Andrey Truhachev) |
| monetary official | представитель финансовых кругов |
| official account | официальное сообщение |
| official act | государственный документ |
| official and storage area | территория офисов и складов |
| official announcement | официальное объявление |
| official announcement | официальное извещение |
| official approval | официальное одобрение |
| official assessment | официальная оценка |
| official body | официальный орган |
| official business | служебные дела |
| official catalogue | каталог мероприятия (dimock) |
| official certificate of search of title | официальное свидетельство правооснования |
| official competence | должностной компетенции (VeronicaIva) |
| official confirmation | официальное подтверждение |
| official control authority | официальный орган управления |
| official discount and rediscount rate | официальные учётная и переучётная ставки |
| official goods | представительские товары |
| official holiday | официальный праздник |
| official journal | официальный журнал |
| Official Journal of the European Communities | официальный орган Европейского экономического сообщества |
| Official Journal of the European Communities | официальное издание Европейского экономического сообщества |
| official journey | служебная командировка |
| official liquidator | официальный ликвидатор |
| official liquidity | ликвидные средства в руках официальных органов |
| official list | официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже |
| official matter | служебное дело |
| official newspaper | официальная газета |
| official organ | официальный орган |
| official package | официальный пакет (Alex_Odeychuk) |
| official petitioner | официальный истец |
| official power | официальные власти |
| official property assessment value | официальная оценочная стоимость собственности |
| official property assessment value | официальная оценочная стоимость имущества |
| official rate of pay | должностной оклад |
| official rateable value | официальная облагаемая стоимость |
| official regulation | официальная инструкция |
| official report | официальный отчёт |
| official report | официальный протокол |
| official reserve assets | официальные резервные активы |
| official reserves | официальные резервы в иностранной валюте |
| official reserves | государственные запасы |
| official's fee | жалование чиновников |
| official seal | ведомственная печать (Andrey Truhachev) |
| official seal | служебная печать (Andrey Truhachev) |
| official seat | юридический адрес (e.g., Rules for the Board of XXXXX N.V. having its official seat in Amsterdam (Company Register nr. XXXXXXXXX) as adopted by resolution of the Board dated 6 December 2017. Ying) |
| official settlements account | официальный расчётный счёт |
| official solicitor | назначенный адвокат |
| official solicitor | официальный юрисконсульт |
| official spread | официальная разница между ценами |
| official translator | официальный переводчик |
| official use | официальное использование |
| official valuation | таможенная оценка |
| official visit | официальный визит |
| official weigher | официальный весовщик |
| pending official approval | в ожидании официального рассмотрения |
| pending official approval | в ожидании официального одобрения |
| pending official consent | в ожидании официального согласия |
| pending official consent | в ожидании официального одобрения |
| petty official | мелкий чиновник |
| postal official | почтовый служащий |
| raise the official discount rate | повышать официальную ставку дисконта |
| raising of official discount rate | повышение официальной ставки дисконта |
| reduce the official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| reduction of official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| removal from official listing | исключение из официального списка |
| remove from the official listing | вычёркивать из официального списка |
| requiring official approval | необходимое официальное одобрение |
| security admitted to official listing | ценная бумага, внесённая в официальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| senior official | высокопоставленное должностное лицо |
| senior official | должностное лицо высокого ранга |
| Stock Exchange Daily Official List | официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи |
| subordinate officials | подчинённые официальные лица |
| tax official | налоговый инспектор |
| the gathering's official purpose | официальная цель собрания (Alex_Odeychuk) |
| through official channels | через официальные источники (Andrey Truhachev) |
