Terms for subject Business containing of

English	French
a central body, the function of which is to dematerialize and electronically manage transferable securities	organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite
acquisition of a company's own shares	acquisition d'actions propres
action concerning the liability of the liquidator	action en responsabilité contre le syndic
additional portions of capital	tranches supplémentaires de capital
to administer in its own name but on behalf of third parties	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
advertisement of bankruptcy judgements	publicité des jugements de faillite
advertisement of the bankruptcy	publicité de la faillite
advertisement of the liquidator's powers	publicité des pouvoirs du syndic
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
allocation of shares	répartition des actions
amendment of a bankruptcy decision	réformation d'une décision de faillite
amount of the capital and reserves	montant des capitaux propres
amount of the cumulative value adjustments	montant cumulé des corrections de valeur
amount of the cumulative value adjustments	corrections de valeur cumulées
amount of the difference	montant des différences
amount of the fixed assets	montant de l'actif immobilisé
an explanation of the reasons for it must be given	dûment motivé
analysis and critical assessment of annual accounts	analyse et critique des comptes annuels
annulment of a composition	annulation d'un concordat
to appoint the members of the administrative body	nommer les membres de l'organe d'administration
appointment of a liquidator	désignation d'un syndic
appointment of more than one liquidator	pluralité de syndics
appointment of the authorities administering the bankruptcy	nomination des organes de la faillite
articles of association	termes d'association
articles of association	clauses statutaires
assignment of security	cession de sûreté
associated group of undertakings	groupe associé d'entreprises
Audit Board of the european investment fund	Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Audit Committee of the EIB	Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement
Audit Committee of the European Investment Bank	Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement
auditing of annual accounts	contrôle des comptes annuels
auxiliary institution of a securities transfer organisation	institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres
bankruptcy of a deceased person	faillite d'une personne décédée
bankruptcy of non-traders	faillite civile
bankruptcy opened by a court of its own motion	faillite prononcée d'office
to be held valid as against the general body of creditors	opposable à la masse
bearer certificate of registered shares	certificat au porteur d'actions nominatives
beneficial use of assets	fruits d'un bien
bills of exchange payable	dettes représentées par des effets de commerce
Board of Auditors	Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Board of Directors	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
Board of Directors	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the EIB	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the EIF	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
Board of Directors of the European Investment Bank	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the European Investment Fund	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
body of undertakings	ensemble d'entreprises
business centre which has the appearance of permanency	centre d'opérations qui se manifeste d'une façon durable vers l'extérieur
cancellation of a composition	résolution d'un concordat
capacity of the debtor	qualité du débiteur
capacity of the liquidator	capacité du syndic
centre of administration of the debtor	centre des affaires du débiteur
centre of administration outside the community	centre des affaires extérieur à la Communauté
characterisation of property	qualification des biens
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
Chief Executive of the EIF	directeur général du Fonds européen d'investissement
Chief Executive of the European Investment Fund	directeur général du Fonds européen d'investissement
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance de la masse
claim of creditors in bankruptcy	créance dans la masse
claims in respect of movable property	revendications mobilières
classification of general rights of preference	classement des privilèges généraux
clause containing a reservation of title	clause de réserve de propriété
clause requiring approval by the company before the transfer of shares	clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions
closure of an establishment	suppression d'un établissement
closure of the bankruptcy	clôture de la faillite
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
Committee of Experts on Bankruptcy Law	Comité d'experts sur le droit de la faillite
complete implementation of a composition	exécution du concordat
components of asset and liability items	éléments des postes de l'actif et du passif
compounding of debts	règlement à l'amiable de dettes
compulsory declaration of insolvency	déclaration obligatoire de faillite
compulsory withdrawal of shares	retrait forcé d'actions
conditions for the preparation of consolidated accounts	conditions d'établissement des comptes consolidés
constitution of a debtor's estate	constitution d'une masse
contents of the notes on the accounts	contenu de l'annexe
to contract a mortgage in respect of immovable property	constituer une hypothèque sur un bien immeuble
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
conversion of convertible debt securities	conversion d'obligations convertibles
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
costs of research and development	frais de recherche et de développement
country of enforcement	pays d'exécution
country of the bankruptcy	pays de la faillite
course of the bankruptcy proceedings	déroulement de la procédure de la faillite
court of inferior jurisdiction	juridiction d'un rang inférieur de compétence
Court of the domicile	tribunal du domicile
court of the place of enforcement	juge du lieu de l'exécution
creation, by registration or otherwise, of a company	constitution d'une société
creditor of the same ranking or category	créancier de même rang ou de même catégorie
currency of the forum	monnaie du for
date of acquisition of the shares	date d'acquisition des actions ou parts
date of incorporation	date de constitution
date of the meeting for the verification of claims	assemblée pour la vérification des créances
debt incurred on behalf of the general body of creditors	droit sur la masse
debts incurred after before the opening of the bankruptcy	créance née après avant l'ouverture de la faillite
delivery of assets to the liquidator	remise de biens au syndic
determination of the place where the assets are situated	localisation de biens
director fees to members of the board of directors	jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration
disclosure of information	divulgation des informations
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	aliénation des meubles du failli par le syndic
disposals of property to a spouse	libéralités entre époux
distribution of proceeds from the realisation of assets	distribution du produit de la réalisation des biens
division by the formation of new companies	scission par constitution de nouvelles sociétés
division of public limited liability companies	scission des sociétés anonymes
division of public limited liability companies	scission de sociétés anonymes
draft terms of division	projet de scission
draft terms of merger	projet de fusion
effects of discharge of a payment	effet libératoire d'un paiement
effects of the bankruptcy	la faillite produit ses effets
EIB Board of Directors	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
EIF Board of Directors	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
EIF General Meeting of shareholders	assemblée générale des actionnaires du FEI
end of the previous financial year	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
enforcement as of right	exécution de plein droit
enforcement of a bankruptcy decision	exécution d'une décision de faillite
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce
entries in the books of account	mouvements d'écriture
estate of the debtor	patrimoine du débiteur
estate of the debtor	biens du débiteur
European Code of Ethics for Franchising	Code européen de déontologie du franchisage
European Conference on prospects for the social economy within the framework of sustainable development	Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable
European Convention on the Calculation of Time-limits	Convention européenne sur la computation des délais
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention de Strasbourg
European Network of Female Entrepreneurship	Réseau européen des femmes entrepreneurs
European Network of Female Entrepreneurship	Réseau européen de l'entrepreneuriat féminin
examination of professional competence	examen d'aptitude professionnelle
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
to exhaust all modes of appeal	épuiser les voies de recours
Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting	Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
extension of the duration of the company	prorogation de la société
final balance sheet of the liquidation	bilan final
financial management of undertakings	gestion financière des entreprises
firm of auditors	société de contrôle
fixed place of business	installation fixe d'affaires
funds of the bankrupt	deniers du failli
General Meeting of shareholders	assemblée générale des actionnaires du FEI
general meeting of shareholders	assemblée générales des actionnaires
general rights of preference	privilèges généraux
granting of loans	activités en matière de prêts
Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
grouping of suppliers	groupement de fournisseurs
groupings of companies	regroupements de sociétés
High-Level Group of Company Law Experts	Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés
High-Level Group of Company Law Experts	Groupe Winter
to hold by way of security	détenir en garantie
identity of the natural or legal persons	identité des personnes physiques ou morales
implementation of the concentration	réalisation de la concentration
incapacity of all the founder members	incapacité de tous les associés fondateurs
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
increase of capital by subscription in cash	augmentation de capital par apports en numéraire
information of the creditors	information des créanciers
insolvency of the debtor	insolvabilité du débiteur
institution of proceedings for criminal bankruptcy	poursuites des banqueroutes
Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
item of information	renseignement
judicial or administrative preventive supervision of the legality	contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité
law governing the centre of administration	loi du pays du centre des affaires
law governing the contract of sale	loi qui régit le contrat de vente
law of the country in which the register is kept	loi du registre
law of the main bankruptcy	loi de la faillite principale
letter of comfort	lettre d'intention
letter of comfort	lettre de confort
level of holdings	seuil de participation
liability of the general body of creditors	droit sur la masse
limits of the criteria	limites chiffrées des critères
line of reporting	ligne hiérarchique
line of reporting	lien hiérarchique
liquidation of the assets	liquidation des biens
liquidation of the debtor's assets	liquidation des biens du débiteur
lodging, verification and admission of claims	production, vérification et admission des créances
losses on the realisation of investments	pertes provenant de la réalisation des placements
management of assets	gestion des avoirs
measures taken as of right	mesures d'office
merger by the formation of a new company	fusion par constitution d'une nouvelle société
merger of undertakings	fusion d'entreprises
mergers of public limited liability companies	fusion des sociétés anonymes
method of valuation	méthode d'évaluation
method of valuation	mode d'évaluation
negotiation of the sale	négociation de la vente
nominal value or, in the absence of a nominal value	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...
number of the company in the register	numéro d'immatriculation de la société dans le registre
obligation in law or in the memorandum or articles of association	obligation légale ou statutaire
of negligible importance	d'un intérêt négligeable
official certificate of appointment of the liquidator	certificat officiel de nomination du syndic
offsetting of positive and negative differences	compensation entre les différences négative et positive
opening, conduct and closure of the proceedings	ouverture, déroulement et clôture de la procédure
opening of the insolvency proceedings	ouverture de la procédure d'insolvabilité
to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated	ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis
organ of a company	organe d'une société
originally agreed period of notice	durée initiale du préavis
overall settlement of the liabilities	apurement collectif du passif
payment of security for legal costs	caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi)
person acting in his own name but on behalf of ...	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
person of good repute	personne honorable
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
personal liability of officers and members as such for the obligations of a company	responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
persons who possess experience of patent law	personnes versées dans le droit des brevets
to petition for the bankruptcy of a company	assigner en faillite de société
place of the registered office	lieu du siège statutaire
plurality of the media	pluralité des médias
point-of-sale terminal	terminal point de vente
portfolio of securities, licences or patents	portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets
power of control based on a majority of the voting rights	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
power of control based on agreements	pouvoir de contrôle fondé sur des accords
powers of disposal	pouvoirs d'aliénation
powers of the liquidator	pouvoirs du syndic
preferential claims of the tax authorities	privilège fiscal
preparation of annual accounts	établissement des comptes annuels
preparation of consolidated accounts	modes d'établissement des comptes consolidés
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
preservation of the assets	préservation des biens
principle of equality between public and private undertakings	principe de l'égalité entre les entreprises publiques et privées
principle of mutual trust	principe de la confiance mutuelle
prior notification of concentrations	notification préalable des concentrations
proceeds from the realisation of the debtor's assets	produit de la liquidation
profit or loss before or after deduction of tax	résultat avant ou après déduction des impôts
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
prohibition of proceedings brought by individual creditors	interdiction des poursuites individuelles
prohibition of the transfer of ownership	interdiction d'aliénation
pronouncement of bankruptcy	le prononcé de la faillite
proof of concept	preuve de concept
proof of concept	validation de principe
proof of concept	démonstration du bien-fondé de la conception
proof of the appointment of the liquidator	preuve de la nomination du syndic
proportion of capital and reserves	fraction des capitaux propres
proprietor of the right in rem	titulaire du droit réel
protection of the assets	protection des biens
publication of consolidated accounts	publicité des comptes consolidés
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
rank of a preferential right	étendue d'un privilège
rate ruling on the date of acquisition	cours en vigueur à la date d'acquisition
realisation of the assets	réalisation des actifs
realisation of the assets	réalisation de l'actif
registrar of companies	conservateur du registre des sociétés
reimbursement of creditors	remboursement d'un créancier
remaining part of a the claim	créance restante
to remove the members of the administrative body	révoquer les membres de l'organe d'administration
renunciation by the management of its statutory rights over the profits	abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices
to request the opening of insolvency proceedings	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
reservation of ownership on a pledge	réserve de propriété sur le gage
reservation of title evidenced in writing	réserve de propriété prouvée par un écrit
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	réserve de propriété opposable à la faillite
restoring the viability of the company	redressement de la société
restructuring of the organisation	reconfiguration de l'organisation
retransfer of immovable property	retransfert d'un immeuble
reversal of a bankruptcy decision	rétractation d'une décision de faillite
right of objection	droit de récusation
right to vote arising out of a claim lodged	droit de vote découlant d'une créance produite
rights of appointment and removal	droits de nomination ou de révocation
rights of lien	droit de rétention
rules governing the lodging of claims	règles de production des créances
satisfactory allocation of capital	répartition adéquate du capital
satisfactory performance of the contract	bonne exécution du marché
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	séquestre des sommes provenant de la liquidation
setting up of agencies, branches or subsidiaries	création d'agences, de succursales ou de filiales
shareholder in or member of an undertaking	actionnaire ou associé d'une entreprise
sole or main fields of activities	domaine exclusif ou essentiel d'activité
starting point of a period	point de départ du délai (dies a quo)
starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	point de départ du délai de l'opposition
status of the liquidator	statut du syndic
structure of ownership and control	structure de propriété et de contrôle
subdivision of the items	subdivision des postes
subject-matter and scope of secured rights	assiette et étendue d'une sûreté
subject-matter of general preferences	assiette des privilèges généraux
submission of accounts by the liquidator	reddition des comptes par le syndic
subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking	entreprise filiale d'une entreprise filiale
surplus of a bankruptcy	surplus d'une faillite
termination of the registration	radiation de l'immatriculation
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
the holding of shares	détention d'actions ou parts
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
transfer of a factory	aliénation d'une usine
transfer of all assets and liabilities	transmission universelle de l'ensemble du patrimoine
transfer of claims	transfert d'obligations
transfer of funds	transfert de fonds
transfer of immovable property	transfert d'un immeuble
transfer of shares	cession des actions
transfer of the centre of administration	transfert du centre des affaires
transfer of the centre of administration	déplacement du centre des affaires
type of company	forme de société
uncovered sale of transferable securities	ventes à découvert de valeurs mobilières
uncovered sales of transferable securities	opérations à découvert sur les valeurs mobilières
undertaking established as a type of company	entreprise organisée dans une forme de société
to underwrite the obligations of a third party	se porter garant des obligations d'un tiers
unity of the bankruptcy	unité de la faillite
value adjustments in respect of assets	corrections de valeur sur les éléments de l'actif
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	évaluer au jour du prononcé de la faillite
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
void as against the general body of creditors	inopposable à la masse
winding up of a grouping on just and proper ground	dissolution du groupement pour juste motif
winding up of the grouping	dissolution du groupement
winding-up of the assets	liquidation du patrimoine
with agreed maturity dates or periods of notice	à terme ou à préavis