| German | English |
| Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften | agency, branch or subsidiary |
| Aktien oder Anteile | shares |
| Aktien oder Anteile am Kapital | shares in the capital |
| Aktien oder Anteile besitzen | to hold shares |
| Aktien oder Anteile halten | to hold shares |
| Aktionäre oder Gesellschafter | shareholders or members |
| Aktionäre oder Gesellschafter | shareholders |
| als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände | assets pledged or otherwise assigned as security |
| am oder um den | on or about |
| am oder vor dem Verfalldatum | on or before the expiry date |
| Anwendung von Prinzipien oder Verfahren | application |
| ausschliesslicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich | sole or main fields of activities |
| ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
| Besitz von Aktien oder Anteilen | the holding of shares |
| Besitz von Aktien oder Anteilen | to hold shares |
| Bestellungs- oder Abberufungsrechte | rights of appointment and removal |
| den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen | to open the bankruptcy of a firm, company or legal person |
| der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen | bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights |
| der Ort oder Bereich wo | the place or range where |
| direkte oder indirekte Kosten | expenses of or incidental |
| durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert | secured by a charge on movable or immovable property |
| durch ein oder mehrere Drittländer | through one or more countries |
| durch Indossament oder auf anderem Wege | by endorsement or otherwise |
| Eigenerstellung oder Fremdbezug | make or buy |
| einzeln oder insgesamt | any or all of which |
| Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation for loss or damage |
| Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | date on which loans and advances or liabilities arise |
| erforderliche oder übliche Vorgänge | necessary or customary operations |
| Ergebnis vor oder nach Steuern | profit or loss before or after deduction of tax |
| Garantie- oder Bürgschaftsnehmer | proposer |
| Garantie- oder Bürgschaftsnehmer | policyholder |
| Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| Gesellschafter oder Mitglieder | members and shareholders |
| gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung | obligation in law or in the memorandum or articles of association |
| gestatten oder vorschreiben | to require or permit |
| gestatten oder vorschreiben | to authorise or require |
| Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit | creditor of the same ranking or category |
| Gold- oder Silberbarren | bullion |
| Grundsatz "Mittragen oder Begründen" | "comply or explain" principle |
| Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften | setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| im Ganzen oder zum Teil | in whole or in part |
| in einer Datei oder Akte ablegen | file |
| Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person | bankruptcy of a firm, company or legal person |
| können ermäßigt oder verkürzt werden | may be reduced or curtailed |
| Leistung ohne Gewinn oder Verlust | threshold performance |
| Leistung ohne Gewinn oder Verlust | breakeven performance |
| mieten oder kaufen | lease or buy |
| mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte | rights attaching to shares |
| mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen | to result in a loss or a profit |
| mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist | with agreed maturity dates or periods of notice |
| Mitglieder des Verwaltungs- oder des Leitungsorgans | company directors and company managers |
| Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, | nominal value or, in the absence of a nominal value |
| nichtig oder anfechtbar | void or voidable |
| noch nicht erworbene oder hergestellte Ware | future goods |
| ob beauftragt oder nicht | whether instructed or not |
| ob ... oder | whether ... or |
| oder an dessen Order | or to his order |
| oder andere Transportkosten | or other costs of transport |
| oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
| oder dergleichen | or as the case may be |
| oder ein anderes rechtliches Verfahren | or other legal process |
| oder einen anderen Nachweis von | or other evidence of (...) |
| oder einer sonstigen zuständigen Stelle | or other competent authority |
| oder in beiden Ländern | or in both countries |
| oder irgendwelche andere Dokumente | or any other documents whatsoever |
| oder irgendwelche andere Personen | or any other person whatsoever |
| oder irgendwelche andere Ursachen | or any other causes |
| oder sonstwo | or elsewhere |
| oder Vertreter im Amt | o.V.i.A. or deputy |
| oder Worte ähnlicher Bedeutung | or words of similar effect |
| oder ähnliche Steuern | or other similar taxes |
| oder ähnliches | or the like |
| ohne Einmischung oder Einflussnahme | without any interference or influence |
| Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen | identity of the natural or legal persons |
| Provision an Obervertreter oder Großhändler | overriding commission |
| Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden | debt securities issued or guaranteed by the State |
| sämtliche Meldungen oder Nachrichten | all advice or information |
| Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften | member |
| Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften | stockholder |
| Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften | shareholder |
| und/oder Steuern | and/or taxes |
| unmittelbar oder mittelbar eingreifen | to involve oneself directly or indirectly |
| unterschrieben oder mit Handzeichen versehen | signed or initialled |
| verfälschte Arzneimittel oder Drogen | adulterated drugs |
| Vermögen der oHG oder KG | partnership assets |
| Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane | management or supervisory bodies |
| Verwaltungs- oder Leitungsorgan | administrative or management body |
| Verzögerung oder Verlust unterwegs | delay or loss in transit |
| vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit | judicial or administrative preventive supervision of the legality |
| Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | date on which loans and advances or liabilities arise |
