| English | Russian |
| advance money | денежная ссуда |
| allocate money to | ассигновать деньги (smth, на что-л.) |
| allocate money to | выделять денежные средства (smth) |
| allotment money | денежный аттестат |
| allotment money | документ о передаче моряком части своего жалованья семье |
| amount of money | денежная сумма |
| average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| balance of money | остаток денежных средств (dimock) |
| bank money | банковские депозиты |
| be careful with money | быть экономным |
| be careful with money | быть бережливым |
| be careful with money | быть расчётливым |
| be worth much money | дорого стоить |
| bogue money | фальшивые деньги |
| borrow money from some source | занимать деньги из какого-л. источника |
| borrow money from some source | брать деньги взаймы |
| borrowed money | деньги, взятые в долг |
| borrower of money | заёмщик |
| broad money | денежная масса |
| call money | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| call money | онкольный кредит |
| call money | деньги до востребования |
| call money rate | ставка процента по онкольной ссуде |
| changing of money | размен денег |
| cheap money policy | политика низких процентных ставок |
| checkbook money | деньги безналичных расчётов |
| checkbook money | деньги банковского оборота |
| checking account money | деньги на текущему счёте |
| collect money for | копить деньги на |
| collect money for | копить деньги |
| commodity-money | товарно-денежный |
| compensation in money | денежная компенсация |
| conduct money | возмещение свидетелю расходов по явке в суд |
| conduct money | деньги за доставку свидетеля в суд |
| conscience money | анонимное погашение долга |
| conscience money | анонимное возмещение ущерба |
| conscience money | сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты |
| contribution in the form of money | вклад в денежной форме |
| cost of money | денежные затраты |
| danger money | деньги за работу, связанную с риском |
| danger money | деньги за опасную работу |
| day to day money | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| dear money | деньги с высокой покупательной силой |
| defer the money | отсрочивать выплату денег |
| deferring the money | отсрочка выплаты денег |
| deferring the money | отсрочивающий выплату денег |
| delay in getting money back | задержка возврата денег |
| demand for money | спрос на деньги |
| demand money | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| deposit money in the bank | класть деньги на банковский счёт |
| depreciation of money | обесценивание денег |
| digital money | электронные деньги (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| dirt money | незаконные доходы |
| dirt money | надбавка за вредность |
| dirt money | надбавка за понесённый ущерб |
| dirt money | надбавка за возможный ущерб |
| dispatch money | плата за отправку |
| distribute money | распределять денежные средства |
| divert money from... into... | перераспределять деньги из... в... |
| drug money | денежные средства, полученные от торговли наркотиками |
| e-money | электронные деньги (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| earnest money | первый взнос (MichaelBurov) |
| easy money policy | политика "дешёвых" денег |
| electronic money | электронные деньги (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| estimated money value | денежная оценка (далее, в порядке снижения частотности: estimated monetary value, estimated cash value Евгений Тамарченко) |
| expend money in the performance of his agency | тратить деньги при исполнении своего агентского договора (алешаBG) |
| extra money | дополнительные деньги |
| fall in value of money | обесценивание денег |
| fluctuation in money supply | колебания денежной массы |
| fluctuation in the money supply | колебание денежной массы |
| fool and his money are soon parted | "у дурака деньги сквозь пальцы уходят" |
| forfeit money | конфискованные деньги |
| GDP in money terms | валовой внутренний продукт в денежном выражении |
| generation of money | возникновение денег |
| get extra value for money | добавлять ценность товарам |
| get extra value for money | получать дополнительное качество за деньги |
| get extra value for money | получать дополнительную ценность качество за деньги |
| get one's money back | вернуть свои деньги |
| get one's money back | возмещать свои расходы |
| get money out | вывести денег (transfer money out of the country, often in order to bypass currency controls tfennell) |
| get money out | вывод денег (transfer money out of the country, often in order to bypass currency controls tfennell) |
| gift of money | денежная премия |
| give money back | возвращать деньги |
| give money in compensation | давать деньги в качестве компенсации |
| give money to charity | жертвовать деньги на благотворительность |
| give money to charity | давать деньги на благотворительность |
| glut of money | избыток платёжных средств |
| good deal of money | много денег |
| good value for the money | хорошее качество по доступной цене (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| great deal of money | огромная сумма денег (dimock) |
| growth in money supply | рост денежной массы |
| hard money | деньги с высокой покупательной силой |
| have money with you | иметь деньги с собой |
| honest money | честные деньги |
| idle money | мёртвый капитал |
| in money terms | в текущих ценах |
| in terms of money | в денежном выражении |
| interest rate of money | ставка процента на денежную сумму |
| international money | золото |
| invest money in | вкладывать деньги |
| involve time and money | затрачивать время и деньги |
| lack of money | безденежье |
| lay out money | выплачивать деньги (алешаBG) |
| lend money at affordable rate | давать кредит по доступным процентным ставкам |
| lend money on | предоставлять заём под залог |
| lend money on | ссужать деньги под залог |
| lend money on real property | ссужать деньги под залог недвижимости |
| lend money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| lend out money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| licence to print money | разрешение на печатание денег |
| licence to print money | лицензия на печатание денег |
| loan money | денежный заём |
| loan money | денежная ссуда |
| loan of money | денежная сумма в форме ссуды |
| longer term money | длинные деньги |
| lump of money | куча денег |
| make money | приносить прибыль |
| make money | зарабатывать |
| make money | приносить деньги |
| make money | работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| make money by selling shares | делать деньги на продаже акций |
| make money off | делать бизнес на (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| make money off | зарабатывать на (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| make money out of new ideas | зарабатывать деньги благодаря новым идеям |
| make ten times one's money | увеличить деньги в 10 раз |
| merit money | выплата за услуги |
| mint the money | чеканить монету (Konstantin 1966) |
| money accounting | денежный учёт |
| money at a short notice | краткосрочный заём |
| money at call and at short notice | онкольная краткосрочная ссуда |
| money authority | денежные власти (dimock) |
| money back guarantee | гарантия возврата денег |
| money broker | маклер денежного рынка |
| money broker | маклер на денежном рынке |
| money center bank | банк денежного рынка |
| money deficit | денежный начёт |
| money devaluation | обесценение денег |
| money doesn't grow on a tree | деньги не сыпятся с неба |
| money due | сумма денег к выплате (New York Times Alex_Odeychuk) |
| money economy | денежная экономика |
| money for old rope | потраченные впустую деньги |
| money in cash | денежная наличность |
| money interest | процент по ссудам |
| money invested | вложенные деньги (dimock) |
| money is no object | дело не в деньгах |
| money is no object | вопрос не в деньгах |
| money jobbery | сомнительная операция |
| money jobbery | сделка с ценными бумагами |
| money loan | денежный банковский кредит |
| money-losing venture | убыточное предприятие (dimock) |
| money management organization | финансовое учреждение |
| money market bank | банк денежного рынка |
| money market certificate of deposit | депозитный сертификат денежного рынка |
| money market certificates | сертификаты денежного рынка |
| money market fund | фонд денежного рынка |
| money market intervention | интервенция на валютном рынке |
| money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства |
| money market rate of interest | ставка процента денежного рынка |
| money measure | стоимостный показатель |
| money name of commodity | денежное название товара |
| money on call | онкольный кредит |
| money order form | бланк денежного перевода |
| money parcel | денежная посылка |
| money provisions | денежные ассигнования |
| money rate | норма процентов по ссудам |
| money rate | ставка процента по денежным операциям |
| money receipt | квитанция в получении денег |
| money reserves | денежные резервы |
| money resources | денежные средства |
| money-saving | позволяющий экономить деньги |
| money stringency | нехватка денег |
| money supplies | денежные ресурсы |
| money supply | денежный ресурс |
| money supply | денежный агрегат (dimock) |
| money supply | количество денег |
| money supply growth | рост денежных запасов |
| money trading bank | банк потребительского кредита |
| money transfer | безналичный денежный перевод |
| money-transfer mechanism | механизм перечисления денежных средства |
| money transfer operator | оператор по переводу денежных средств (Rori) |
| money transfer system operator | оператор системы денежных переводов (Rori) |
| money troubles | финансовые проблемы |
| money value | денежная стоимость |
| money velocity | скорость денежного обращения |
| near money | высоколиквидные активы |
| neutrality of money | нейтральность денег |
| new money | новые деньги |
| normative money market rate | нормативная ставка денежного рынка |
| oil money | доходы от нефти |
| paid for by taxpayers' money | оплаченный из денег налогоплательщиков |
| paid ready money | оплаченный наличными |
| paper money | бумажные денежные знаки |
| paper money | кредитные билеты |
| pay ready money | расплачиваться наличными |
| pay the money back in one lump sum or by installments at set time | выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок |
| pay under some amount of money | платить ниже цены |
| paying ready money | оплата наличными |
| paying ready money | платящий наличными |
| piece of money | купюра |
| place money to an account | перечислять деньги на счёт |
| pressure on the money market | напряжение денежного рынка |
| promotion money | расходы по учреждению |
| promotion money | учредительские расходы |
| protection money | откупные деньги |
| provide money to do | давать деньги, чтобы сделать (smth, что-л.) |
| purchase money | первый взнос при покупке в рассрочку |
| purchase money mortgage | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности |
| purchasing capacity of money | покупательная способность денег |
| put money into a bank | положить деньги в банк |
| put money into a business | вкладывать деньги в бизнес |
| quantity of money | количество денег |
| raise money | мобилизовывать капитал |
| raise money for | получать капитал на финансирование (smth, чего-л.) |
| raise money for | получать ссуду на финансирование (smth, чего-л.) |
| raise money through equity | получать деньги посредством выпуска акций |
| rates on the world money market | ставки мирового денежного рынка |
| rates on the world money market | ставки мирового валютного рынка |
| ready money | наличный расчёт |
| real and money wages | реальная заработная плата в денежном выражении |
| recover money | возмещать потерянные деньги |
| recover money | возмещать потраченные деньги |
| recover money | получать деньги обратно |
| reduce all decisions to a question of money | сводить все решения к вопросу о деньгах |
| refund in full the money paid | возмещать уплаченные деньги в полном объёме |
| refund the money paid | возмещать уплаченные деньги |
| refunded money | возвращаемые денежные средства (dimock) |
| registered letter containing money | ценное письмо |
| remit money | переводить деньги почтой |
| remuneration in money | денежное вознаграждение |
| representative money | представительские деньги |
| result in loss of money | приводить к потере денег |
| risk money | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском |
| run out of money | истощать запас денег |
| save up a considerable amount of money | накопить значительную сумму денег |
| save up a considerable amount of money | сохранить значительную сумму денег |
| scarcity of money | стеснённый кредит |
| seed money | финансирование на начальной стадии проекта |
| severance money | выходное пособие (при увольнении Углов) |
| short money | денежный дефицит |
| short money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
| short-time money | краткосрочное денежное вознаграждение |
| short-time money | временное денежное вознаграждение |
| siphon off money | вывести денег (take out of a corporation tfennell) |
| siphon off money | вывод денег (take out of a corporation tfennell) |
| smart money | верные деньги |
| smart-money | отступные |
| smart money | отступные деньги |
| spend money on | тратить время (smth, на что-л.) |
| stability in the value of money | стабильность стоимости денег |
| subsidiary money | разменные деньги |
| sums of money | денежные суммы |
| surplus of money | избыток капитала |
| surplus of money | активное сальдо |
| take money from the till | похищать наличность из кассы |
| take money from till | похищать наличность из кассы |
| taxpayers' money | средства налогоплательщиков |
| taxpayers' money | деньги налогоплательщиков |
| terms of money | денежное выражение |
| the money due under the agreement | следуемые из договора деньги (В. Бузаков) |
| there's muck, there's money | где грязь, там деньги |
| throw good money after bad | выбрасывать деньги на ветер |
| throw good money after bad | зря тратить деньги |
| throw money at workers | осыпать работников деньгами |
| tie money | замораживать средства |
| tie up money | заморозить деньги |
| tight money | тяжёлые деньги |
| tight money | деньги с высокой покупательной силой |
| tight money | дорогие деньги |
| tight money policy | жёсткая кредитная политика |
| tight money policy | политика дорогого кредита |
| till money | наличность в сейфе |
| top money-earner | самый высокооплачиваемый работник (Sergei Aprelikov) |
| transfer money by next week | перевести деньги к следующей неделе |
| transfer of money | денежный перевод |
| transfer of money | пересылка денег |
| turn into money | обращать в денежные средства |
| turn the data into money | превращать данные в средство извлечения прибыли (букв. "в деньги"; CNN Alex_Odeychuk) |
| unconverted paper money | необеспеченные бумажные деньги |
| value for money | соответствие цены и качества |
| value-for-money hotel | гостиница, где качество соответствует цене |
| velocity of money circulation | скорость обращения денег |
| waste of money | пустая трата денег |
| wholesale money | крупная денежная сумма (dimock) |
| wildcat money | ничего не стоящие бумажные деньги |
| world money bank | международный валютный банк |
| written-off money | списанные деньги (Johnny Bravo) |
