Terms for subject Business containing meeting

English	Russian
a meeting with business leaders	встреча с представителями деловых кругов (New York Times Alex_Odeychuk)
absentee meeting	заочное собрание (Irina balerina)
ad hoc meeting	оперативное совещание (translator911)
adjourn a meeting	отсрочивать заседание
adjourn a meeting	переносить заседание
adjourn a meeting	откладывать заседание
adjourn the meeting	переносить заседание
adjourn the meeting	объявлять перерыв в заседании
adjourn the meeting	отложить собрание
adjourned General Meeting	перенесённое Общее собрание (алешаBG)
adjourned meeting	перенесённое собрание (алешаBG)
adjournment of a meeting	отсрочка заседания
adjournment of the meeting	повторное собрание (из устава коледжа Red Deer, Канада Viacheslav Volkov)
agenda of the meeting	повестка дня заседания
alignment meeting	координирующее совещание (MichaelBurov)
alignment meeting	семинар (MichaelBurov)
alignment meeting	производственное совещание (MichaelBurov)
alignment meeting	координационный семинар (MichaelBurov)
alignment meeting	координирующий семинар (MichaelBurov)
alignment meeting	целеполагающий семинар (MichaelBurov)
alignment meeting	направляющий семинар (MichaelBurov)
alignment meeting	семинар повышения квалификации (MichaelBurov)
annual general meeting	общее собрание акционеров (Alexander Matytsin)
Annual General Meeting	годовое общее собрание акционеров (UK Sukhopleschenko)
Annual General Meeting	ежегодное общее собрание (акционеров)
Annual Investment Meeting	Ежегодный инвестиционный форум (Дубай OSSIPOV)
annual meeting	ежегодное собрание
annual meeting	годовое собрание
Annual Meeting of Stockholders	годовое общее собрание акционеров (US Sukhopleschenko)
arrive for the meeting at different times	прибывать на собрание в различное время
arrive for the meeting at different times	приезжать на собрание в различное время
arrive on time for the meeting	прибывать вовремя на собрание
at the conclusion of the meeting	по завершении собрания (Alex_Odeychuk)
attendance at meetings	посещаемость собраний
attendee meeting	очное собрание (Voledemar)
be in a meeting	находиться на собрании
be in meeting	присутствовать на собрании
be late for a meeting	опаздывать на собрание
be meeting in a	присутствовать на собрании
be submitted to a plenary meeting	быть вынесенным на пленарное заседание
board meeting	заседание правления
book a meeting	запланировать встречу (sankozh)
break up a meeting	уходить с собрания
business meeting	производственное собрание (Andrey Truhachev)
call off a meeting	переносить встречу
call off a meeting	переносить собрание
call off a meeting	отменять собрание
call the meeting	созвать собрание
call the meeting to order	объявить о начале заседания (или собрания; to announce that a meeting is about to begin Val_Ships)
calling of a shareholders meeting	созыв собрания акционеров
chair a meeting	вести собрание
chair a meeting	быть председателем собрания
chair the meeting	вести заседание
chairman of meeting	председатель собрания
checkpoint meeting	контрольное собрание (Ulenspiegel)
class meeting	частное собрание держателей определённого класса акций (ср.: общее собрание акционеров schnuller)
clean out meeting	встреча, на которой подробно разбирается проблема/вопрос
closed-door meeting	совещание при закрытых дверях
committee meeting	заседание комитета
company in general meeting	общее собрание представителей компании
competence of meeting	правомочность встреч
consortium meeting	встреча участников консорциума
consortium members' meeting	встреча участников консорциума
contact meeting	совещание для установления контактов
contribution at a meeting	выступление на собрании
contribution at meeting	выступление на совещании
convene a meeting	созывать встречу
convene a meeting	созывать заседание
convening of meeting	созыв заседания
convening of meeting	созыв собрания
coordinative meeting	координационное совещание (Sergei Aprelikov)
council meeting	заседание совета
cut the meeting short	срочно прервать встречу (Val_Ships)
declare the meeting to be opened	объявлять собрание открытым
directors' meeting	заседание правления (компании Alexander Matytsin)
dissolve a meeting	распустить собрание (tarantula)
drawn-out meeting	затянувшееся совещание
drawn-out meeting	продолжительное совещание
drawn-out meeting	длительное совещание
election meeting	собрание избирателей
end a meeting	закрывать заседание (Andrey Truhachev)
excused themselves from the meeting	отсутствовали (пункт протокола 4uzhoj)
face-to-face meeting	очное совещание (felog)
failed meeting	несостоявшееся заседание (Viacheslav Volkov)
familiar with the meeting	осведомлённый с ходом и итогами совещания (Alex_Odeychuk)
family meeting	официальное собрание членов семьи (familybusinessinstitute.com Alexander Matytsin)
first general meeting	первое общее собрание
first meeting	учредительное собрание
fix a meeting	назначать встреч
fix a meeting	назначать собрание (He objects to the meeting being fixed for Monday Johnny Bravo)
fix a meeting	назначать встречу
fix a meeting	назначить совещание
formal meeting	официальное совещание (translator911)
forthcoming board meeting	предстоящее заседание совета
founding general meeting	учредительное общее собрание
funeral meeting	гражданская панихида (вк)
general business meeting	общее собрание (Andrey Truhachev)
general meeting of shareholders	общее собрание акционеров
get the meeting on the way	начать собрание
hold a meeting	проводить собрание
hold a meeting	проводить встречу
hold a working meeting	проводить рабочую встречу (Alex_Odeychuk)
in advance of the meeting	заблаговременно, до начала собрания
internal meeting	внутреннее собрание (igisheva)
internal meeting	внутреннее совещание (igisheva)
internal meeting	внутреннее заседание (igisheva)
intimate meeting	официальная встреча (Daisy_)
issue of the agenda of the meeting	вопрос повестки дня заседания (Soulbringer)
joint meeting	совместное заседание
kick-off meeting	установочное собрание (Oxy_jan)
lengthy meeting	длительное совещание (Alex_Odeychuk)
look forward to meeting	с нетерпением ждать встречи
looking forward to meeting with you	жду с нетерпением встречи с Вами (Johnny Bravo)
meet a business client	встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса (Alex_Odeychuk)
meet a claim	готовить возражения против иска
meet a delivery date	уложиться в срок поставки (makyelena)
meet a loss	покрывать убытки
meet a need	удовлетворять потребность (makyelena)
meet a payment	произвести выплату (makyelena)
meet a pay-roll	выплатить полную сумму заработной платы
meet a ready market	пользоваться спросом
meet a ready sale	иметь хороший сбыт
meet a schedule	уложиться в график (Soulbringer)
meet a schedule	укладываться в график (Soulbringer)
meet a schedule at an earlier date	работать с опережением графика
meet a target	выполнить задачу (Alexander Matytsin)
meet again by chance	встретиться снова случайно
meet briefly	встретиться мельком (ZolVas)
meet change	отвечать предъявленным требованиям
meet commitments	выполнять обязательство
meet compliance regulations	удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk)
meet consumers' obvious needs	удовлетворять очевидные запросы потребителей
meet consumers' obvious needs	удовлетворять очевидные требования потребителей
meet one's convenience	быть удобным (удобным для кого-либо dimock)
meet costs	покрывать расходы
meet customers' expectations	оправдывать ожидания клиентов (translator911)
meet deadline	соблюдать срок (ssn)
meet deadlines	соблюдать в крайние сроки
meet deadlines	выполнять в крайние сроки
meet deadlines	укладываться в крайние сроки
meet debts	оплачивать долги
meet delivery date	выполнить срок поставки (feihoa)
meet delivery dates	выдержать даты поставки
meet demands	удовлетворять спрос
meet one's engagement	выполнять обязательства
meet one's engagement	выполнить обязательство
meet one's engagements	выполнить обязательство
meet expectations	оправдывать чаяния
meet expectations	соответствовать ожиданиям
meet expenses	покрывать расходы
meet liabilities	выполнять обязательство
meet one's needs	удовлетворять чьи-л. потребности
meet one's obligations	покрыть обязательства
meet one's obligations under the contract	выполнять обязательства по контракту
meet pay demand	удовлетворять требование о повышении зарплаты
meet performance targets	добиться намеченного качества услуг (ART Vancouver)
meet performance targets	добиться намеченного качества работы (ART Vancouver)
meet performance targets	добиться намеченного качества продукции (ART Vancouver)
meet performance targets	добиться намеченного качества облуживания (ART Vancouver)
meet requirements	покрыть расходы
meet sales	выполнять обязательства по продаже
meet sales demand for the goods	соответствовать требованиям к товарам
meet sales targets	выполнять планы по продажам
meet shortly	встретиться вскоре
meet one's target	выполнить своё задание
meet one's targets	добиться поставленных целей (ART Vancouver)
meet one's targets	выполнить намеченные задачи (ART Vancouver)
meet targets	выполнять планы
meet targets	выполнить поставленные цели (ART Vancouver)
meet the buyer's needs	удовлетворять потребности покупателя
meet the challenge of growth	справляться со сложной задачей роста
meet the cost	оплатить стоимость
meet the deadline	укладываться в сроки
meet the expectations	отвечать ожиданиям (Johnny Bravo)
meet the national manpower needs	удовлетворять потребность страны в рабочей силе
meet the need of	удовлетворять потребности (smth, в чем-л.)
meet the needs	удовлетворять требования
meet the requirements	отвечать требованиям
meet the strategic objectives	выполнить стратегические задачи
meet tight deadlines	укладываться в сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
meet tight deadlines	уложиться в сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
meet with a ready market sale	быстро продаваться
meet with a ready market sale	легко продаваться
meet with a ready market sale	пользоваться спросом
meeting appointment	договорённость о встрече (Andrey Truhachev)
meeting arrangement	запланированная встреча (dimock)
meeting by written consent	собрание в форме письменного опроса (andrew_egroups)
meeting by written consent	заседание в форме письменного опроса (andrew_egroups)
meeting cadence	частота встреч (DenissG)
meeting for handing over of work	встреча для передачи работы
meeting format	формат встречи (maMasha)
meeting in absentia	заочное заседание (RomanDM)
meeting in camera	совещание при закрытых дверях
meeting is adjourned	в работе собрания объявляется перерыв
meeting is closed	собрание закрыто
meeting minute	протокол переговоров (Viltes)
meeting minutes	протокол совещания (vanross)
Meeting Notice	уведомление о проведении Собрания (Viacheslav Volkov)
meeting of a committee of representatives	заседание комитета представителей
meeting of beneficiaries	собрание бенефициаров
meeting of delegates	собрание делегатов
meeting of shareholders	собрание учредителей (verasukhareva)
meeting of the board of directors	заседание совета директоров (Nyufi)
meeting of the minds	встреча для достижения согласия
meeting pay demands	удовлетворяющий требования о зарплате
meeting pay demands	удовлетворение требования о зарплате
meeting report	отчёт о совещании
meeting report	отчёт о встрече
meeting room	переговорная (Mishonok)
meeting room	комната для встреч и переговоров (Alex_Odeychuk)
meeting room	конференц-зал (VL$HE13N1K)
meeting room	зал заседаний
meeting stands adjourned	в работе собрания объявляется перерыв
meeting the claim	признающий претензию
meeting the claim	признание претензии
meeting the expenses	покрытие расходов
meeting the requirements	отвечающий требованиям
meeting the requirements	соответствие требованиям
meeting the specification	соответствующий спецификации
meeting the specification	соответствие спецификации
meeting to elect officers	собрание для выбора должностных лиц
mini-meeting	совещание в узком составе (Alex_Odeychuk)
minister meeting	совещание на уровнем министров
minister meeting	совещание на уровне министров
ministerial meeting	встреча на уровне министров
minutes of a meeting	протокол заседания
minutes of general meeting	протокол общего собрания
minutes of meeting	протокол заседания
minutes of meeting	протокол собрания
Minutes of the First Meeting of Directors	Протокол Первого собрания директоров (gogolesque2)
no-surprise meeting	предварительное совещание (Например, для ознакомления с повесткой дня предстоящего основного совещания, или с результатами аудита до выдачи окончательного отчёта. Codeater)
notice convening a meeting	уведомление о проведении собрания
notice convening meeting	уведомление о проведении собрания
notice convening meeting	извещение о созыве совещания
notice of a meeting	извещение о проведении собрания (Nyufi)
notice of general meeting	уведомление о проведении общего собрания
notice of meeting	уведомление о заседании
notice of meeting	уведомление о собрании
open a meeting	открывать собрание
operations meeting	рабочее совещание (An operations meeting aims to discuss the procedures or operations of the team. MichaelBurov)
ordinary general meeting	обычное общее собрание
physical meeting	совместное присутствие (контекстуальный перевод с русского языка – "форма проведения собрания: совместное присутствие" 'More)
place of completion meeting	место завершения сделки (yo)
plenary meeting	пленарное совещание
post meeting minutes	протокол по итогам совещания (e,g. Post meeting minutes were drawn up mikhailS)
postpone a meeting	переносить собрание
Presentation Meeting	Совещание-презентация (rakhmat)
preside at a meeting	председательствовать на собрании
preside at meeting	председательствовать на собрании
preside over a meeting	председательствовать на собрании
preside over meeting	председательствовать на собрании
public meeting	общее собрание
refuse to attend the meeting	отказываться посещать собрание
register of general meeting decisions	реестр решений общего собрания (Glebson)
report of proceedings at a meeting	протокол совещания
report of proceedings at a meeting	протокол заседания
report of proceedings at meeting	протокол собрания
report of proceedings at meeting	протокол совещания
report of proceedings at meeting	протокол заседания
resolution of general meeting	решение общего собрания
resume a meeting	продолжать собрание
sales meeting	совещание по организации сбыта
scheduled meeting	протокольная встреча (Marina Smirnova)
secretary of the meeting	секретарь заседания (Andy)
set up a meeting	назначать собрание
shareholder meeting	собрание акционеров
side meeting	дополнительное совещание (по вопросам, поставленным на основном совещании snowleopard)
Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting	Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG)
skip-level meeting	Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня (Борис В.)
social meeting	дружеская встреча
speech at a meeting	выступление на собрании
speech at meeting	выступление на собрании
staff meeting	совещание личного состава
staff meeting	собрание персонала
stand-alone meeting	отдельное совещание (Some delegations informed the Committee that a stand-alone meeting had been held in Vienna on 5 June 2012, prior to the start of the fifty-fifth session of the Committee... un.org Ladyhood)
standing meeting	регулярное собрание и т.п. (Serik Jumanov)
statement at a meeting	выступление на собрании
statement at meeting	выступление на собрании
status update meeting	планёрка (masizonenko)
statutory general meeting	уставное общее собрание
statutory meeting	уставное собрание
strategic meeting management program	программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями (WiseSnake)
switch a meeting	перенести совещание (Alex_Odeychuk)
switch a meeting	перенести время совещания (Alex_Odeychuk)
switch a meeting	перенести встречу (Alex_Odeychuk)
team kickoff meeting	установочная встреча рабочей группы (snowleopard)
team kickoff meeting	установочная встреча команды (snowleopard)
technical exchange meeting	совещание по обмену технической информацией (MichaelBurov)
technical meeting	техническое совещание (Soulbringer)
Telephonic meeting	селекторное совещание (Andy)
tentative meeting	предварительное совещание (Pink)
TF meeting	совещание рабочей группы task force meeting (User)
the meeting is legally qualified	Кворум для проведения заседания имеется
the meeting was adjourned	собрание заседание было объявлено закрытым (US use алешаBG)
the meeting was attended by the following parties	на совещании присутствовали представители следующих сторон
the meeting was closed	собрание заседание было объявлено закрытым (UK use алешаBG)
the participants in the meeting held hereby agree as follows:	участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим:
the participants to the meeting held hereby agree as follows:	участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим:
the time limit for the meeting	регламент собрания
there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned.	Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use)
there being no further business the Chairman brought the meeting to a close	Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым
there being no further business, the meeting was closed UK use.	Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым.
there being no further business, the meeting was declared closed	Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым.
there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.	в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.
there being no further business to discuss, the meeting was adjourned.	Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use)
update meeting	планёрка (masizonenko)
visiting meeting	выездное совещание (Telepnev)
works meeting	собрание трудового коллектива
wrap a meeting up	"свернуть" собрание
wrap a meeting up	заканчивать собрание