| English | Russian |
| above matter refers | в связи с вышеизложенным (Leviathan) |
| address the matter | поднимать вопрос (inplus) |
| All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer) |
| All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант) |
| arrange matters | устроить дела |
| arrange matters | привести дела в порядок |
| as a factual matter | что касается фактических обстоятельств (Johnny Bravo) |
| as a factual matter | если рассматривать фактическую сторону дела (Johnny Bravo) |
| as a matter of course | разумеется |
| be a matter of luck | быть делом везения |
| be a matter of luck | быть делом случая |
| be a matter of personality and character | быть вопросом личности и характера |
| board reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров (Yakov) |
| budgetary matters | бюджетные вопросы |
| business matter | деловой вопрос |
| business subject matter | предмет бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| disciplinary matter | дисциплинарный вопрос |
| economic matters | вопросы экономики |
| evidential matter | вещественное доказательство |
| fact of the matter | суть дела |
| facts of the matter | обстоятельства дела |
| financial matter | финансовый вопрос |
| financial matter | финансовая сторона дела |
| following reading matter-position | положение дел после ознакомления с рекламой |
| for all matters | по всем вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| give a final opinion on the matter | высказывать окончательное мнение по данному вопросу |
| hearing of the principal matter | заслушивание основного вопроса |
| in all other matters | во всём ином (lxu5) |
| in connection with the above matter | в связи с вышеизложенным (Leviathan) |
| in the matter of | касательно вопросов (Johnny Bravo) |
| in this matter | по этому вопросу |
| inquire into the matter | расследовать дело |
| internal matter | внутренний вопрос |
| irrelevant matters | не имеющий отношения к делам |
| irrelevant matters | не имеющий отношения к делу |
| legal matter | правовой вопрос |
| look into the matter | выяснять суть дела |
| look into the matter | выяснять суть проблемы |
| look into the matter of | сделать обзор (MichaelBurov) |
| look into the matter of | делать обзор (MichaelBurov) |
| look into the matter of | разобраться (MichaelBurov) |
| look into the matter of | обследовать (MichaelBurov) |
| look into the matter of | изучить (MichaelBurov) |
| look into the matter of | изучать (MichaelBurov) |
| look into the matter of | исследовать (MichaelBurov) |
| market matter | рыночная сторона дела |
| matter adjudged | дело, по которому вынесен судебный приговор |
| matter of appropriation rules | вопрос о порядке присвоения собственности |
| matter of confidence | секретное дело |
| matter of inducement | вопрос встречного удовлетворения |
| matter of principle | дело принципа |
| matter of priority | вопрос приоритета |
| matter-of-course | само собой разумеющийся |
| matter to | иметь значение для (smb, кого-л.) |
| matters relating to property rights | вопросы, связанные с имущественными правами |
| next to reading matter-position | размещение рекламы по усмотрению редакции |
| official matter | служебное дело |
| on the matter of medical intervention | по вопросам медицинского вмешательства (из доверенности Johnny Bravo) |
| parochial matter | вопрос, находящийся в ведении местной администрации |
| public matter | государственный вопрос |
| public matter | вопрос, представляющий общественный интерес |
| report the matter | доложить о случившемся (SirReal) |
| reporting is faster by a matter of months | отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| reporting is faster by a matter of months | составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| reserved shareholder matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции акционеров (Yakov) |
| secretarial matter | должностные обязанности секретаря |
| secretarial matter | круг обязанностей секретаря |
| social and environmental matters | вопросы социального и экологического характера |
| subject matter | объект договора |
| subject matter expert | узкий специалист (Alex_Odeychuk) |
| subject matter jurisdiction | внутренняя компетенция |
| subject matter of case | существо судебного дела |
| subject matter of contract | предмет договора (the Purchaser is desirous of acquiring from the Vendor the Goods which form the subject-matter of this contract . . .LE2 Alexander Demidov) |
| subject matter of trust | предмет опеки |
| take a matter upstairs | апеллировать в суд более высокой инстанции |
| Tax Matters Partner | налоговый партнёр (Viacheslav Volkov) |
| Tax Matters Person | налоговый представитель (Viacheslav Volkov) |
| urgent matter | срочное депо |
| urgent matter | срочное дело |
