Terms for subject Business containing mandatory

English	Russian
mandatory condition	обязательное условие
mandatory contribution	обязательный взнос
mandatory disclosure	обязательное разглашение сведений
mandatory expenses	вынужденные расходы
mandatory law	обязательный закон
mandatory laws	императивные нормы права (ksuh)
mandatory legal counsel	юрисконсульт
mandatory payments	обязательные платежи (Glebson)
mandatory power	мандатные полномочия
mandatory repurchase	обязательная покупка ранее проданных акций
mandatory repurchase	обязательная покупка ранее проданного товара
mandatory reserves	основные резервы
mandatory rule of law	обязательная правовая норма
mandatory sign	предписывающий дорожный знак
Mandatory Time Away	время обязательного отсутствия (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin)
non-mandatory	добровольный (~ audit – дополнительная / внеочередная аудиторская проверка, проведение которой компания заказывает, напр., чтобы предоставить дополнительное подтверждение своей надежности Alexander Oshis)
rate of mandatory reserves	норма обязательных резервов
subject to mandatory certification	подлежащий обязательной сертификации (Technical)