| English | Russian |
| account manager | менеджер по работе с крупными заказчиками (Georgy Moiseenko) |
| account manager | заведующий отделом рекламы |
| account manager | специалист по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| account manager | администратор счета (проверено по Яндексу irina knizhnik) |
| acting manager | исполняющий обязанности менеджера |
| acting manager | исполняющий обязанности заведующего |
| acting manager | исполняющий обязанности администратора |
| administrative manager | директор-распорядитель |
| advertising manager | управляющий отделом рекламы |
| advertising manager | руководитель рекламного агентства |
| advice on recruitment of senior managers | консультировать по набору старших менеджеров |
| analyst manager | менеджер-аналитик (translator911) |
| appoint a new manager | назначать нового менеджера |
| Asset Finance Manager | менеджер по управлению источниками финансирования активов (Johnny Bravo) |
| assistant general manager | заместитель генерального директора |
| assistant manager | заместитель директора |
| assistant manager | помощник руководителя |
| assistant manager | заместитель заведующего |
| branch manager | заведующий филиалом |
| brand manager | бренд-менеджер (менеджер, продвигающий товар на рынок) |
| brand manager | ответственный за рекламирование торговой марки |
| budget manager | руководитель бюджетного отдела |
| business development manager | специалист по привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| business development manager | специалист по развитию бизнеса (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| Business Development Manager | Управляющий отдела коммерческого развития (Matthew Poymsky) |
| change manager | менеджер по инновациям (Alexander Matytsin) |
| change manager | инновационный менеджер (Alexander Matytsin) |
| change of managers | смена руководителей |
| channel manager | менеджер по управлению каналами сбыта (Samura88) |
| channel sales manager | менеджер канала продаж (translator911) |
| Chief Executive Manager | директор-распорядитель (Aleksandra007) |
| chief general manager | директор предприятия |
| chief general manager | главный управляющий |
| chief general manager | генеральный управляющий |
| CIC manager | Управляющий компании общественных интересов (Community Interest Company Manager Prime) |
| circulation manager | агент по распространению информации |
| colead manager | один из банков – организаторов займа |
| Commercial Operations Manager | Менеджер по операционному управлению закупками (Johnny Bravo) |
| complaints manager | начальник отдела рекламаций |
| compulsory manager | назначенный в судебном порядке управляющий (Alexander Matytsin) |
| construction manager | руководитель строительных работ |
| consultancy manager | менеджер-консультант (inplus) |
| contract manager | контрактник (если речь не идёт о службе в армии по контракту Natalia_apple) |
| cooperative store manager | директор кооперативного магазина |
| corporate manager | руководитель корпорации |
| Corporate Services Manager | руководитель отдела корпоративных услуг |
| country manager | менеджер национального рынка (Кецалькоалькоатль) |
| current manager | действующий руководитель (translator911) |
| customer manager | МРК (менеджер по работе с клиентами andrew_egroups) |
| customer relationship manager | работник подразделения по обслуживанию клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer relationship manager | специалист по обслуживанию клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer service department manager | начальник отдела клиентского обслуживания (snowleopard) |
| database manager | менеджер по базам данных (ssn) |
| dedicated account manager | персональный менеджер (financial-engineer) |
| delegate manager | Менеджер по работе с участниками (de-er) |
| demand manager | менеджер по управлению спросом (Andy) |
| department manager | руководитель отдела (dimock) |
| departmental manager | заведующий отделом |
| deputy general manager | заместитель главноуправляющего (Alex_Odeychuk) |
| Deputy General Manager | заместитель управляющего (Andrey Truhachev) |
| deputy manager | заместитель директора |
| design manager | менеджер по проектам |
| development manager at the furniture company | менеджер по развитию в мебельной компании (Konstantin 1966) |
| direct manager | непосредственный руководитель (но гораздо чаще "непосредственный руководитель" это line manager CopperKettle) |
| district manager | управляющий сбытовым районом компании |
| division manager | начальник отдела |
| division manager | руководитель отделения компании |
| division manager | руководитель филиала |
| divisional manager | руководитель подразделения |
| divisional manager | начальник отдела |
| divisional manager | руководитель отделения компании |
| divisional manager | руководитель филиала |
| divisional manager | заведующий сектором |
| employment manager | заведующий отделом по найму рабочих |
| engagement manager | куратор проекта (pmonline.ru EndlessCircle) |
| events manager | организатор корпоративных мероприятий (Alexander Matytsin) |
| executive general manager | главный управляющий |
| executive general manager | генеральный директор |
| export manager | руководитель экспортного отдела |
| export sales manager | начальник экспортного отдела |
| formidable task for a manager | трудная задача для менеджера |
| fraud manager | менеджер по борьбе с мошенническими действиями (TermCommittee) |
| frontline manager | менеджер по работе с клиентами (ИринаР) |
| frontline manager | руководитель (группы; руководитель, имеющий подчинённых; во 2 знач.  cambridge.org Samura88) |
| functional manager | руководитель функционального подразделения |
| general manager | директор предприятия |
| hired manager | наёмный менеджер (Valery Borisov) |
| hotel manager | управляющий гостиницей |
| HR Manager | директор по персоналу (HR Director Jonathan Campion) |
| human resource managers | менеджеры по работе управлению с персоналом |
| human resource training manager | менеджер по обучению кадров |
| in County Manager | региональный директор |
| industrial manager | специалист по сбыту и снабжению (на промышленном предприятии baletnica) |
| Infrastructure and Services Manager | Менеджер по обслуживанию и инфраструктуре (Johnny Bravo) |
| international marketing manager | начальник экспортного отдела |
| Investment Manager | Директор по инвестициям (Pothead) |
| Investment Managers Regulatory Organization | Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров (Великобритания, IMRO) |
| joint lead manager | смешанное управление |
| joint lead manager | совместное управление |
| junior manager | менеджер низшего звена |
| junior manager | помощник управляющего |
| key account manager | руководитель стратегических проектов (Lesia Vladimirovna) |
| key distributors manager | менеджер по работе с ключевыми дистрибьюторами (Moonranger) |
| lead country manager | глава представительства (kozelski) |
| lead manager | ведущий менеджер |
| lead manager | ведущий андеррайтер |
| line manager | линейный руководитель |
| lower-level manager | нижестоящий менеджер (Yurii Karpinskyi) |
| manager of a trust | руководитель доверительного фонда |
| manager outfit | менеджерская экипировка (Andrey Truhachev) |
| manager outfit | костюм менеджера (Andrey Truhachev) |
| manager's reception | банкет (Samura88) |
| manager strategic launch planning | менеджер по стратегическому планированию и запуску продукции (bigmaxus) |
| marketing manager | агент по сбыту |
| marketing manager | заведующий отделом сбыта |
| marketing manager | директор по сбыту |
| medium-level manager | менеджер среднего звена (Ramzess) |
| mercenary manager | наёмный менеджер (golos-tatiana) |
| middle managers | среднее административное звено |
| middle-ranking manager | менеджер среднего звена (Andrey Truhachev) |
| middle-ranking manager | руководитель среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| middle-ranking manager | руководитель среднего звена (Andrey Truhachev) |
| model manager | менеджер моделей (But believe it or not, being a successful model manager requires a lot of leg-work, meticulous organization and the ability to do a million things at once Moonranger) |
| Multi-Account Manager | МАМ (Oksanut) |
| new business manager | специалист по привлечению клиентов (financial-engineer) |
| nominee executive manager | кандидат на должность директора-распорядителя |
| operation manager | директор-распорядитель |
| Operations Manager | Директор по производству (Производственный директор, или директор по производству – это сотрудник с профильным образованием и навыками управленца. Например, производственный директор на нефтеперерабатывающем заводе должен знать технологии переработки нефти и газа, на молочном заводе – технологии производства молока. ART Vancouver) |
| Operations Manager | Производственный директор (ART Vancouver) |
| outgoing manager | уходящий менеджер |
| overseas sales manager | коммерческий директор по торговле с зарубежными странами |
| owner manager | собственник-управляющий |
| personnel manager | менеджер по персоналу |
| personnel manager | кадровик (разг. Andrey Truhachev) |
| personnel manager | руководитель отдела кадров |
| plant manager | директор предприятия |
| plant manager | руководитель предприятия |
| poor manager | неэффективный руководитель (Alex_Odeychuk) |
| portfolio manager | брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента |
| product manager | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия |
| production manager | начальник производственного отдела |
| Project General Manager | главный руководитель проекта (Johnny Bravo) |
| project head manager | руководитель проекта (Alexander Matytsin) |
| prospective manager | перспективный руководитель |
| public relations manager | руководитель отдела по связям с общественными организациями |
| purchasing manager | начальник отдела снабжения |
| record manager | делопроизводитель (Eleonora6088) |
| recruiting senior managers | набор старших менеджеров |
| Recruitment Manager | менеджер по найму (Johnny Bravo) |
| recruitment of senior managers | набор старших менеджеров |
| Region Service Delivery Manager | региональный менеджер по предоставлению услуг (translator911) |
| regional manager | управляющий сбытовым районом |
| Regulatory Manager | Менеджер по нормативному регулированию (Tverskaya) |
| relationship manager | менеджер по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| relationship manager adviser | менеджер-консультант по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| research manager | руководитель научно-исследовательского отдела |
| role model for managers | образец менеджера |
| sale manager | коммерческий директор |
| Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| sales and development manager | специалист по продажам и привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| Sales and Marketing Manager | менеджер по продажам и маркетингу (Soulbringer) |
| sales manager | руководитель по продажам (Alex_Odeychuk) |
| sales manager | руководитель службы сбыта |
| sales manager | МПП (менеджер по продажам andrew_egroups) |
| secretary to manager | секретарь директора |
| senior executive manager | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| Senior General Manager | Старший Генеральный Менеджер (Bauirjan) |
| Senior General Manager | Старший Генеральный Директор (Bauirjan) |
| senior manager | старший менеджер |
| Service Delivery Manager | менеджер по предоставлению услуг (translator911) |
| Shipyard Manager | менеджер судоверфи (Johnny Bravo) |
| shop manager | начальник цеха |
| site manager | руководитель подразделения (контекстный перевод translator911) |
| spare parts manager | менеджер отдела комплектации (Soulbringer) |
| spare parts manager | менеджер по комплектации (Soulbringer) |
| special manager | руководитель, занимающийся специальными вопросами |
| staff manager | заведующий отделом кадров (Johnny Bravo) |
| staff manager | кадровик (разг. Andrey Truhachev) |
| sub-manager | помощник заведующего |
| subcontracts department manager | руководитель отдела субподрядов |
| subproject manager | руководитель составной части общего проекта (felog) |
| Supplier Relationship Manager | менеджер по работе с производителями (techtarget.com Oksanut) |
| Supplier Relationship Manager | менеджер по работе с ключевыми производителями (techtarget.com Oksanut) |
| syndicate manager | банк, ведущий дела консорциума |
| take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| technical sales manager | заведующий отделом сбыта |
| tender manager | менеджер по тендерам (Johnny Bravo) |
| terminal manager | управляющий грузовыми операциями |
| terminology manager | специалист-лексикограф (Alexander Matytsin) |
| terminology manager | менеджер-лексикограф (Alexander Matytsin) |
| Territory Manager | территориальный менеджер (Vladimir) |
| top executive manager | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| top manager | топ (shorter form of топ-менеджер: Eng: For example, a top manager in a very large corporation can earn significantly more than a counterpart in a small firm. | Rus: «Сбербанк» и «Яндекс» готовятся поделить доли в совместных предприятиях. «Яндекс» выкупит долю банка в «Яндекс.Маркете» (у каждой компании по 45%, ещё 10% у топов «Маркета»). 'More) |
| top manager | управленец высшего звена (Alex_Odeychuk) |
| top managers | менеджеры первого звена (elena.kazan) |
| Translation Project Manager | Менеджер проектов по переводу (Andy) |
| transport and distribution manager | управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть |
| upper executive manager | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| vice manager | заместитель директора |
| vice manager | заместитель управляющего |
| warranty manager | руководитель гарантийного обслуживания (translator911) |
| win "manager of the year' award | получить награду "менеджер года" |
| works manager | директор предприятия |
| works manager | руководитель предприятия |
